As a Burundian doctoral student at Nanjing University,my personal journey is closely intertwined with China’s development in the new era and the deepening China-Africa partnership.Recently,my experiences have given m...As a Burundian doctoral student at Nanjing University,my personal journey is closely intertwined with China’s development in the new era and the deepening China-Africa partnership.Recently,my experiences have given me a deeper appreciation of the importance of people-to-people exchanges between China and Africa.展开更多
BACKGROUND ChatGPT was developed in November 2022 with studies showing its impressive performance in academic examinations,serving as a promising tool to answer questions even on controversial topics.Artificial intell...BACKGROUND ChatGPT was developed in November 2022 with studies showing its impressive performance in academic examinations,serving as a promising tool to answer questions even on controversial topics.Artificial intelligence(AI)achieving surface-level performance does not necessarily equate to a deep understanding of human cognition.The development of artificial wisdom,therefore,necessitates a shift from simply mimicking intelligent behavior to modeling the underlying mechanisms of human wisdom,including emotional understanding,ethical considerations,and contextual awareness.Several theories exist behind the death of Alexander the Great,but no definitive conclusion has been made.AIM To evaluate whether a hybrid approach,combining generative AI(ChatGPT)with human clinical judgment,can meaningfully reassess the cause of death of Alexander the Great.METHODS This is a cross-sectional study using ChatGPT(version 4 Pro).A search was performed with search terms describing the symptoms experienced by Alexander the Great and possible causes of his death:West Nile virus(WNV)encephalitis,poisoning,acute pancreatitis due to excessive alcohol consumption,typhoid fever,and malaria.The historical data and symptomatology were analyzed,weighing evidence and context in a manner akin to human wisdom.RESULTS The most likely cause of death of Alexander the Great,as generated by ChatGPT,was typhoid fever complicated by Guillain-Barrésyndrome(GBS).The hypothesis was based on the alignment between Alexander’s reported symptoms,such as prolonged high fever,severe abdominal pain,neurological decline,and the known clinical presentation of typhoid fever.However,after carefully reviewing the sources mentioned by ChatGPT,many did not back up the idea that typhoid caused GBS and instead pointed to Campylobacter jejuni as the more likely trigger.Other possible causes of death suggested by ChatGPT including acute pancreatitis from excessive alcohol consumption,infectious causes(WNV encephalitis,malaria),and poisoning were less likely.CONCLUSION While ChatGPT initially concluded typhoid fever with GBS as the most plausible cause of death,expert reappraisal of the sources and pathophysiology suggested that C.jejuni-associated GBS was more likely.This study exemplifies how incorporating AI’s pattern recognition with human scrutiny can yield responsible interpretations of historical records.展开更多
Chinese modernization transcends the conventional concept of modernization,as the Chinese wisdom behind it inspires innovative development.FOR a long time,many people have equated modernization with Westernization.Thi...Chinese modernization transcends the conventional concept of modernization,as the Chinese wisdom behind it inspires innovative development.FOR a long time,many people have equated modernization with Westernization.This long held prejudice has proven false in the face of Chinese modernization.展开更多
Two decades ago,an important development philosophy emerged that would redefine prosperity:“Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.”Known as the“Two Mountains”theory,it challenged the conventional t...Two decades ago,an important development philosophy emerged that would redefine prosperity:“Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.”Known as the“Two Mountains”theory,it challenged the conventional trade-off between development and the environment by arguing that they are inseparable.展开更多
A single white cloud hangs in the distance;two or three lotus flowers in partial bloom;a cluster of bamboo stalks stands tall.Together they form a serene rural scene.In this picture lives a snipe,a clam,a fish,and a h...A single white cloud hangs in the distance;two or three lotus flowers in partial bloom;a cluster of bamboo stalks stands tall.Together they form a serene rural scene.In this picture lives a snipe,a clam,a fish,and a husband-and-wife fishing duo…In May,China National Theatre for Children toured Morocco with its classic stage production The Snipe,the Clam.展开更多
Based on deep realization in relationship between human beings and environment,Yi people gradually formed high level ecological wisdom,which not only protects the environment very well where they are living in,but als...Based on deep realization in relationship between human beings and environment,Yi people gradually formed high level ecological wisdom,which not only protects the environment very well where they are living in,but also maintains their survival and development.Importantly,such traditional ecological wisdom will be very helpful for environmental protection and sustainable development of human beings,especially in the background of modern industrial civilization.展开更多
In a world increasingly dominated by data,satellites,and artificial intelligence,it can be tempting to dismiss traditional systems of timekeeping as quaint relics of the past.Yet,the Chinese Twenty-Four Solar Terms(al...In a world increasingly dominated by data,satellites,and artificial intelligence,it can be tempting to dismiss traditional systems of timekeeping as quaint relics of the past.Yet,the Chinese Twenty-Four Solar Terms(also known as 24 Jieqi in Chinese)and the Javanese Pranata Mangsa-two ancient calendrical frameworks born from agrarian civilizations-continue to offer valuable insights into humanity’s relationship with nature.Far from being obsolete,these systems are increasingly recognized as cultural treasures embodying centuries of observation,adaptation,and agricultural wisdom.展开更多
From dishwashing shifts to pioneering pharmaceutical innovation,Tang Wei’s journey epitomises the tenacity driving FPA Group’s rise as a transnational health industry leader.In this exclusive interview,the founder a...From dishwashing shifts to pioneering pharmaceutical innovation,Tang Wei’s journey epitomises the tenacity driving FPA Group’s rise as a transnational health industry leader.In this exclusive interview,the founder and CEO shares how grassroots hustle,a vertical integration strategy,and a cross-cultural vision transformed a Sydney startup into a global player,straddling pharmaceutical raw materials,nutraceuticals brands,and the modernisation of traditional Chinese medicine(TCM).展开更多
Exploring Greco-Roman and Chinese classics reveals timeless insights for navigating modern crises.THE enduring wisdom of ancient Greece and China–often found in their classics–holds profound potential to address to...Exploring Greco-Roman and Chinese classics reveals timeless insights for navigating modern crises.THE enduring wisdom of ancient Greece and China–often found in their classics–holds profound potential to address today’s pressing global challenges.This vital connection was powerfully underscored at the Second Global Forum on Mutual Learning among Civilizations.展开更多
Objective:To explore the clinical effect of improved incision in the extraction of impacted mandibular wisdom teeth.Methods:160 patients who were treated in our hospital from October,2024 to April,2025 and had their m...Objective:To explore the clinical effect of improved incision in the extraction of impacted mandibular wisdom teeth.Methods:160 patients who were treated in our hospital from October,2024 to April,2025 and had their mandibular impacted wisdom teeth removed according to the doctor’s advice were randomly divided into observation group and control group.The observation group used modified incision,while the control group used traditional triangular incision.The operation time,intraoperative visual analogue scale(VAS)pain score,pain VAS score on the 1st,2nd and 3rd day after operation,facial swelling on the 2nd day after operation,mouth opening limitation on the 2nd day after operation and the incidence of dry socket after operation were recorded and compared between the two groups.Results:There was no significant difference in operation time between the two groups(p>0.05).The VAS score of pain in the observation group was significantly lower than that in the control group at each time point during and after operation(p<0.05).On the second day after operation,the facial swelling and mouth opening limitation in the observation group were significantly lighter than those in the control group(p<0.05).The incidence of dry socket in the observation group was 1.25%(1/80),which was significantly lower than that in the control group(8.75%,7/80),and the difference was statistically significant(p<0.05).Conclusion:The application of modified triangular incision in the extraction of impacted mandibular wisdom teeth can effectively relieve the pain during and after operation,reduce postoperative facial swelling and mouth opening limitation,and reduce the incidence of dry socket.展开更多
With the support of the Belt and Road Initiative(BRI),the international reach of traditional Chinese medicine(TCM)is taking shape as a“Silk Road of Health,”opening new pathways for closer connections among peoples.T...With the support of the Belt and Road Initiative(BRI),the international reach of traditional Chinese medicine(TCM)is taking shape as a“Silk Road of Health,”opening new pathways for closer connections among peoples.The journey of TCM,in turn.展开更多
Grounded in educational ecology and constructivist theory,this study examines the challenges and opportunities faced by English teachers in the Gene AI era.While Gene AI is efficient in surface-level tasks,it has limi...Grounded in educational ecology and constructivist theory,this study examines the challenges and opportunities faced by English teachers in the Gene AI era.While Gene AI is efficient in surface-level tasks,it has limitations in cultural interpretation,ethical guidance,and metacognitive development.The paper proposes a tripartite framework for role transformation:cognitive reframing,pedagogical innovation,and ethical repositioning to help tackle the problem of functional substitution anxiety due to AI’s encroachment on traditional roles.The study concludes that English teachers must evolve into“intelligent curators”who can synergize AI’s technical prowess with human wisdom,prioritizing holistic human development over skill acquisition.展开更多
This study constructs a theoretical model integrating traditional cultural ecological wisdom into STEAM education,exploring a new interpretation of the“unity of knowledge and action”concept in modern education.Resea...This study constructs a theoretical model integrating traditional cultural ecological wisdom into STEAM education,exploring a new interpretation of the“unity of knowledge and action”concept in modern education.Research shows that incorporating traditional ecological wisdom,such as the harmony between humanity and nature and following the laws of nature,into STEAM education’s curriculum,teaching methods,and practical activities can significantly enhance students’interdisciplinary knowledge,practical abilities,and environmental awareness.Through data simulation and empirical analysis,the model’s effectiveness is confirmed,demonstrating its significant advantages in improving students’overall quality and cultivating talents with global perspectives and local sentiments.Innovatively,this study bridges traditional cultural ecological wisdom and STEAM education with“unity of knowledge and action,”offering new insights for educational reform.展开更多
Recently,the first cross-border matchmaking meeting of 2025 for the application of offshore wind power research outcomes took place in Yangjiang,Guangdong Province.Hosted by the GBA Institute of Industry and Talent(GB...Recently,the first cross-border matchmaking meeting of 2025 for the application of offshore wind power research outcomes took place in Yangjiang,Guangdong Province.Hosted by the GBA Institute of Industry and Talent(GBAIIT),the event spotlighted the cross-axis wind turbine(CAWT),a technology developed by the task force headed by Chong Wen Tong,a fellow with the Academy of Sciences Malaysia and director of the Center for Energy Sciences at the University of Malaya.展开更多
林语堂的翻译活动前后跨越了半个世纪,历经了中国"五四"新文化运动和美国20世纪50年代"反文化"运动和现代性的冲击。他的译品,就犹如他的创作一样,带有鲜明的中西合璧的文化色彩。林语堂通过通俗的艺术方法为中国...林语堂的翻译活动前后跨越了半个世纪,历经了中国"五四"新文化运动和美国20世纪50年代"反文化"运动和现代性的冲击。他的译品,就犹如他的创作一样,带有鲜明的中西合璧的文化色彩。林语堂通过通俗的艺术方法为中国古典文化的精华在西方文化世界的传播做出了卓越贡献。由林语堂编译的The Wisdom of Confucius(中文名《孔子的智慧)》较为完整地表达了林语堂的孔子观,也系统地向西方介绍了儒家学说,对促进西方读者了解中国传统文化起到了重要作用。林语堂的翻译思想、The Wisdom of Confucius的编译内容、林语堂《论语》的英译本都具有深刻的学术研究价值。展开更多
This paper briefly introduces the wisdom of management contained in the quintessence of the wisdom of Chinese ancient sages ＂The quintessence of wisdom in books of all sorts＂, and explores the application of the tra...This paper briefly introduces the wisdom of management contained in the quintessence of the wisdom of Chinese ancient sages ＂The quintessence of wisdom in books of all sorts＂, and explores the application of the traditional Chinese wisdom in resolving vari- ous dilemmas or crisis in today＇s human society, to help the society, the nation, and the enterprises solve the management problems.展开更多
在普适计算环境中,用户与系统之间的交互越来越多样化,为了顺应这种多样化,越来越多的设计人员开始使用任务模型去帮助开发用户界面。为了更好地协助设计人员了解用户的需求从而指导设计数据可视化系统的GUI(Graphical User Interface)...在普适计算环境中,用户与系统之间的交互越来越多样化,为了顺应这种多样化,越来越多的设计人员开始使用任务模型去帮助开发用户界面。为了更好地协助设计人员了解用户的需求从而指导设计数据可视化系统的GUI(Graphical User Interface),将现有的WISDOM任务模型进行优化与改进,并定义好WISDOM模型在整个软件生命周期中具体使用方式。在数据可视化图形用户界面的系统设计中应用WISDOM任务模型,将软件开发生命周期的其他部分与用户界面的开发过程很好地结合在一起。经实践表明,改进后的WISDOM任务模型可以准确地获取用户需求,快速地形成用户界面原型,提高了软件开发的效率。对数据可视化系统GUI设计的研究具有重要的现实意义和实用价值。展开更多
本文对林语堂异语书写的The Wisdom of Confucius中刻画的孔子形象进行探讨,发现该形象从中文到英文的跨文化旅行中发生了变异。林语堂借助翻译的创造性书写策略,重写了儒家圣人形象,描写了生活化、西方化的孔子形象,在进入西方视域该...本文对林语堂异语书写的The Wisdom of Confucius中刻画的孔子形象进行探讨,发现该形象从中文到英文的跨文化旅行中发生了变异。林语堂借助翻译的创造性书写策略,重写了儒家圣人形象,描写了生活化、西方化的孔子形象,在进入西方视域该形象发生变异,呈现“现代人”孔子形象,并受到西方读者极大的欢迎与认可。林语堂对儒家经典人格形象的创作和传播可为促进中国传统文化“走出去”、中西文化交流与融合提供宝贵经验。展开更多
Starting from the inheritance and promotion of Chinese life philosophy and traditional Chinese medicine wisdom by Chinese narrative medicine practice,this paper discusses the inheritance and echo relationship between ...Starting from the inheritance and promotion of Chinese life philosophy and traditional Chinese medicine wisdom by Chinese narrative medicine practice,this paper discusses the inheritance and echo relationship between the“close textual reading ability”in Chinese narrative medicine practice and the“four diagnoses”in traditional Chinese medicine wisdom,narrative mediation and the“mind-body holistic philosophy”in traditional Chinese medicine,and narrative wisdom and Dao Sheng in Chinese life philosophy.Meanwhile,by analyzing the stories of contemporary doctors’practice of narrative intelligence,this paper expounds that Chinese narrative medicine is a new model of medical education and clinical practice based on the absorption of Chinese traditional life wisdom and the essence of traditional Chinese medicine culture,and the integration of western narrative medicine concepts.It also advocates Chinese scholars to actively build the discipline of“narrative traditional Chinese medicine,”constantly translate the academic achievements to foreign countries,and create a good narrative ecology of traditional Chinese medicine.展开更多
文摘As a Burundian doctoral student at Nanjing University,my personal journey is closely intertwined with China’s development in the new era and the deepening China-Africa partnership.Recently,my experiences have given me a deeper appreciation of the importance of people-to-people exchanges between China and Africa.
文摘BACKGROUND ChatGPT was developed in November 2022 with studies showing its impressive performance in academic examinations,serving as a promising tool to answer questions even on controversial topics.Artificial intelligence(AI)achieving surface-level performance does not necessarily equate to a deep understanding of human cognition.The development of artificial wisdom,therefore,necessitates a shift from simply mimicking intelligent behavior to modeling the underlying mechanisms of human wisdom,including emotional understanding,ethical considerations,and contextual awareness.Several theories exist behind the death of Alexander the Great,but no definitive conclusion has been made.AIM To evaluate whether a hybrid approach,combining generative AI(ChatGPT)with human clinical judgment,can meaningfully reassess the cause of death of Alexander the Great.METHODS This is a cross-sectional study using ChatGPT(version 4 Pro).A search was performed with search terms describing the symptoms experienced by Alexander the Great and possible causes of his death:West Nile virus(WNV)encephalitis,poisoning,acute pancreatitis due to excessive alcohol consumption,typhoid fever,and malaria.The historical data and symptomatology were analyzed,weighing evidence and context in a manner akin to human wisdom.RESULTS The most likely cause of death of Alexander the Great,as generated by ChatGPT,was typhoid fever complicated by Guillain-Barrésyndrome(GBS).The hypothesis was based on the alignment between Alexander’s reported symptoms,such as prolonged high fever,severe abdominal pain,neurological decline,and the known clinical presentation of typhoid fever.However,after carefully reviewing the sources mentioned by ChatGPT,many did not back up the idea that typhoid caused GBS and instead pointed to Campylobacter jejuni as the more likely trigger.Other possible causes of death suggested by ChatGPT including acute pancreatitis from excessive alcohol consumption,infectious causes(WNV encephalitis,malaria),and poisoning were less likely.CONCLUSION While ChatGPT initially concluded typhoid fever with GBS as the most plausible cause of death,expert reappraisal of the sources and pathophysiology suggested that C.jejuni-associated GBS was more likely.This study exemplifies how incorporating AI’s pattern recognition with human scrutiny can yield responsible interpretations of historical records.
文摘Chinese modernization transcends the conventional concept of modernization,as the Chinese wisdom behind it inspires innovative development.FOR a long time,many people have equated modernization with Westernization.This long held prejudice has proven false in the face of Chinese modernization.
文摘Two decades ago,an important development philosophy emerged that would redefine prosperity:“Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.”Known as the“Two Mountains”theory,it challenged the conventional trade-off between development and the environment by arguing that they are inseparable.
文摘A single white cloud hangs in the distance;two or three lotus flowers in partial bloom;a cluster of bamboo stalks stands tall.Together they form a serene rural scene.In this picture lives a snipe,a clam,a fish,and a husband-and-wife fishing duo…In May,China National Theatre for Children toured Morocco with its classic stage production The Snipe,the Clam.
文摘Based on deep realization in relationship between human beings and environment,Yi people gradually formed high level ecological wisdom,which not only protects the environment very well where they are living in,but also maintains their survival and development.Importantly,such traditional ecological wisdom will be very helpful for environmental protection and sustainable development of human beings,especially in the background of modern industrial civilization.
文摘In a world increasingly dominated by data,satellites,and artificial intelligence,it can be tempting to dismiss traditional systems of timekeeping as quaint relics of the past.Yet,the Chinese Twenty-Four Solar Terms(also known as 24 Jieqi in Chinese)and the Javanese Pranata Mangsa-two ancient calendrical frameworks born from agrarian civilizations-continue to offer valuable insights into humanity’s relationship with nature.Far from being obsolete,these systems are increasingly recognized as cultural treasures embodying centuries of observation,adaptation,and agricultural wisdom.
文摘From dishwashing shifts to pioneering pharmaceutical innovation,Tang Wei’s journey epitomises the tenacity driving FPA Group’s rise as a transnational health industry leader.In this exclusive interview,the founder and CEO shares how grassroots hustle,a vertical integration strategy,and a cross-cultural vision transformed a Sydney startup into a global player,straddling pharmaceutical raw materials,nutraceuticals brands,and the modernisation of traditional Chinese medicine(TCM).
文摘Exploring Greco-Roman and Chinese classics reveals timeless insights for navigating modern crises.THE enduring wisdom of ancient Greece and China–often found in their classics–holds profound potential to address today’s pressing global challenges.This vital connection was powerfully underscored at the Second Global Forum on Mutual Learning among Civilizations.
文摘Objective:To explore the clinical effect of improved incision in the extraction of impacted mandibular wisdom teeth.Methods:160 patients who were treated in our hospital from October,2024 to April,2025 and had their mandibular impacted wisdom teeth removed according to the doctor’s advice were randomly divided into observation group and control group.The observation group used modified incision,while the control group used traditional triangular incision.The operation time,intraoperative visual analogue scale(VAS)pain score,pain VAS score on the 1st,2nd and 3rd day after operation,facial swelling on the 2nd day after operation,mouth opening limitation on the 2nd day after operation and the incidence of dry socket after operation were recorded and compared between the two groups.Results:There was no significant difference in operation time between the two groups(p>0.05).The VAS score of pain in the observation group was significantly lower than that in the control group at each time point during and after operation(p<0.05).On the second day after operation,the facial swelling and mouth opening limitation in the observation group were significantly lighter than those in the control group(p<0.05).The incidence of dry socket in the observation group was 1.25%(1/80),which was significantly lower than that in the control group(8.75%,7/80),and the difference was statistically significant(p<0.05).Conclusion:The application of modified triangular incision in the extraction of impacted mandibular wisdom teeth can effectively relieve the pain during and after operation,reduce postoperative facial swelling and mouth opening limitation,and reduce the incidence of dry socket.
文摘With the support of the Belt and Road Initiative(BRI),the international reach of traditional Chinese medicine(TCM)is taking shape as a“Silk Road of Health,”opening new pathways for closer connections among peoples.The journey of TCM,in turn.
文摘Grounded in educational ecology and constructivist theory,this study examines the challenges and opportunities faced by English teachers in the Gene AI era.While Gene AI is efficient in surface-level tasks,it has limitations in cultural interpretation,ethical guidance,and metacognitive development.The paper proposes a tripartite framework for role transformation:cognitive reframing,pedagogical innovation,and ethical repositioning to help tackle the problem of functional substitution anxiety due to AI’s encroachment on traditional roles.The study concludes that English teachers must evolve into“intelligent curators”who can synergize AI’s technical prowess with human wisdom,prioritizing holistic human development over skill acquisition.
基金Interim Research Findings of the 2024 Major Project on Jiayou Culture Construction at Minzu Normal University of Xingyi:“Igniting the Flame of Motivation in the Intelligent Era:An Interdisciplinary Research Integrating Jiaoyou Culture with Artificial Intelligence Technology”(Project No.24JYZDA01)Guizhou Provincial Philosophy and Social Science Innovation Team:Xingyi Normal University for Nationalities’Research on Ecological Education System under the Grand Ecological Strategy(Project No.CXTD2023075):Interim Research Achievement.
文摘This study constructs a theoretical model integrating traditional cultural ecological wisdom into STEAM education,exploring a new interpretation of the“unity of knowledge and action”concept in modern education.Research shows that incorporating traditional ecological wisdom,such as the harmony between humanity and nature and following the laws of nature,into STEAM education’s curriculum,teaching methods,and practical activities can significantly enhance students’interdisciplinary knowledge,practical abilities,and environmental awareness.Through data simulation and empirical analysis,the model’s effectiveness is confirmed,demonstrating its significant advantages in improving students’overall quality and cultivating talents with global perspectives and local sentiments.Innovatively,this study bridges traditional cultural ecological wisdom and STEAM education with“unity of knowledge and action,”offering new insights for educational reform.
文摘Recently,the first cross-border matchmaking meeting of 2025 for the application of offshore wind power research outcomes took place in Yangjiang,Guangdong Province.Hosted by the GBA Institute of Industry and Talent(GBAIIT),the event spotlighted the cross-axis wind turbine(CAWT),a technology developed by the task force headed by Chong Wen Tong,a fellow with the Academy of Sciences Malaysia and director of the Center for Energy Sciences at the University of Malaya.
文摘林语堂的翻译活动前后跨越了半个世纪,历经了中国"五四"新文化运动和美国20世纪50年代"反文化"运动和现代性的冲击。他的译品,就犹如他的创作一样,带有鲜明的中西合璧的文化色彩。林语堂通过通俗的艺术方法为中国古典文化的精华在西方文化世界的传播做出了卓越贡献。由林语堂编译的The Wisdom of Confucius(中文名《孔子的智慧)》较为完整地表达了林语堂的孔子观,也系统地向西方介绍了儒家学说,对促进西方读者了解中国传统文化起到了重要作用。林语堂的翻译思想、The Wisdom of Confucius的编译内容、林语堂《论语》的英译本都具有深刻的学术研究价值。
文摘This paper briefly introduces the wisdom of management contained in the quintessence of the wisdom of Chinese ancient sages ＂The quintessence of wisdom in books of all sorts＂, and explores the application of the traditional Chinese wisdom in resolving vari- ous dilemmas or crisis in today＇s human society, to help the society, the nation, and the enterprises solve the management problems.
文摘在普适计算环境中,用户与系统之间的交互越来越多样化,为了顺应这种多样化,越来越多的设计人员开始使用任务模型去帮助开发用户界面。为了更好地协助设计人员了解用户的需求从而指导设计数据可视化系统的GUI(Graphical User Interface),将现有的WISDOM任务模型进行优化与改进,并定义好WISDOM模型在整个软件生命周期中具体使用方式。在数据可视化图形用户界面的系统设计中应用WISDOM任务模型,将软件开发生命周期的其他部分与用户界面的开发过程很好地结合在一起。经实践表明,改进后的WISDOM任务模型可以准确地获取用户需求,快速地形成用户界面原型,提高了软件开发的效率。对数据可视化系统GUI设计的研究具有重要的现实意义和实用价值。
文摘本文对林语堂异语书写的The Wisdom of Confucius中刻画的孔子形象进行探讨,发现该形象从中文到英文的跨文化旅行中发生了变异。林语堂借助翻译的创造性书写策略,重写了儒家圣人形象,描写了生活化、西方化的孔子形象,在进入西方视域该形象发生变异,呈现“现代人”孔子形象,并受到西方读者极大的欢迎与认可。林语堂对儒家经典人格形象的创作和传播可为促进中国传统文化“走出去”、中西文化交流与融合提供宝贵经验。
基金This research was financed by the grants from National Social Science Fund of China(No.21FSHB007).
文摘Starting from the inheritance and promotion of Chinese life philosophy and traditional Chinese medicine wisdom by Chinese narrative medicine practice,this paper discusses the inheritance and echo relationship between the“close textual reading ability”in Chinese narrative medicine practice and the“four diagnoses”in traditional Chinese medicine wisdom,narrative mediation and the“mind-body holistic philosophy”in traditional Chinese medicine,and narrative wisdom and Dao Sheng in Chinese life philosophy.Meanwhile,by analyzing the stories of contemporary doctors’practice of narrative intelligence,this paper expounds that Chinese narrative medicine is a new model of medical education and clinical practice based on the absorption of Chinese traditional life wisdom and the essence of traditional Chinese medicine culture,and the integration of western narrative medicine concepts.It also advocates Chinese scholars to actively build the discipline of“narrative traditional Chinese medicine,”constantly translate the academic achievements to foreign countries,and create a good narrative ecology of traditional Chinese medicine.
