敦煌研究院旧藏回鹘文诗体《大白莲社经》残片缀合研究

1

作者 阿不都日衣木·肉斯台木江 吐送江·依明 《敦煌研究》 北大核心 2025年第1期97-106,共10页

内容摘要:敦煌研究院旧藏文献中D0018号、D0019号、D0020号、D0021号和D0022号等文献,其内容涉及中国净土宗的回鹘文头韵诗歌。这些文献的形状、字体和纸质基本相同,个别页面分栏线上附有序号,如“bir”“iki”“üc”和“tort”。... 内容摘要:敦煌研究院旧藏文献中D0018号、D0019号、D0020号、D0021号和D0022号等文献,其内容涉及中国净土宗的回鹘文头韵诗歌。这些文献的形状、字体和纸质基本相同,个别页面分栏线上附有序号,如“bir”“iki”“üc”和“tort”。通过仔细观察、转写、解读和比对这批文献,初步推断它们均属《大白莲社经》回鹘诗体式译文。尽管这些诗歌是从汉文佛经转化而来的回鹘文,但是它们的节奏完整,逻辑严密,语言优美,思想深邃,可谓回鹘文头韵式诗歌的佳作。这些诗歌在回鹘文学与翻译领域以及古代民族交流交往研究中都发挥着重要作用。 展开更多

关键词 回鹘文 敦煌研究院 旧藏文献 《大白莲社经》

在线阅读 下载PDF 职称材料

德藏六份吐鲁番蒙古文行政文书再研究

2

作者 曲强 《西域研究》 北大核心 2025年第1期18-33,170,共17页

20世纪初德国考察队在吐鲁番等地区收集了一批古文书,其中包括六件较为完整的蒙古文行政文书,属察合台汗国至东察合台汗国时期。这六份文书涉及吐鲁番地区土地和水域的分配、管理及税收,以及葡萄酒收税官、使臣的驿站饮食供应、纠纷赔... 20世纪初德国考察队在吐鲁番等地区收集了一批古文书,其中包括六件较为完整的蒙古文行政文书,属察合台汗国至东察合台汗国时期。这六份文书涉及吐鲁番地区土地和水域的分配、管理及税收,以及葡萄酒收税官、使臣的驿站饮食供应、纠纷赔偿等事务,是研究元末明初吐鲁番地区政治、社会、文化变迁的珍贵资料。这六份文书体现了蒙元时期文书格式在后世的继承与变迁,展现了古老的政治传统与现实政治权力之间的张力。 展开更多

关键词 吐鲁番 文书 察合台汗国 东察合台汗国 蒙古文 回鹘文

原文传递

《入菩提行论疏》及其书写特征探究

3

作者 斯日古楞 《中国蒙古学(蒙文)》 2025年第4期21-27,193,194,共9页

《入菩提行论疏》是蒙古族传统文化的特色瑰宝,也是研究早期蒙古语言文字的珍貴文献。该文献剩印清晰精美。书写工整规范,字体俊秀劲挺,在蒙古文字母的完整性和字形组合的多祥性方面具有较全面的参考价值。《入善提行论疏》回鹘式蒙古... 《入菩提行论疏》是蒙古族传统文化的特色瑰宝,也是研究早期蒙古语言文字的珍貴文献。该文献剩印清晰精美。书写工整规范,字体俊秀劲挺,在蒙古文字母的完整性和字形组合的多祥性方面具有较全面的参考价值。《入善提行论疏》回鹘式蒙古文字均以垂直形式书写,但因其书写特征受到了字形发展与书写规则演变的影响,一些辅音的字点时有时无。具有不确定性。从文字学角度研究回鹘式蒙古文文献资科,对蒙古文宇发展史、笔形符号体系,文字构形系统及正宇法的发展规范都具有重要的意义。 展开更多

关键词 《入菩提行论疏》 回鹘式蒙古文 书写特征

在线阅读 下载PDF 职称材料

回鹘文社会经济文书汉源词译音研究

4

作者 陈云聪 张铁山 《石河子大学学报（哲学社会科学版）》 2024年第4期103-109,共7页

回鹘文社会经济文书中源自汉语的音译词,是回鹘汉对音资料之一,集中体现了唐代以来回鹘语与汉语的语音对应关系以及各自的音系特征。该文以山田信夫《回鹘文契约文书集成》、李经纬《回鹘文社会经济文书辑解》、耿世民《回鹘文社会经济... 回鹘文社会经济文书中源自汉语的音译词,是回鹘汉对音资料之一,集中体现了唐代以来回鹘语与汉语的语音对应关系以及各自的音系特征。该文以山田信夫《回鹘文契约文书集成》、李经纬《回鹘文社会经济文书辑解》、耿世民《回鹘文社会经济文书研究》为底本,从中筛选出所有的汉源音译词,考察其对音特征和对音变化。其中知庄章不分、精清从不分、复元音单元音化,以-r对山臻摄韵尾等现象,应属于“回鹘式汉语”成分。另一些特殊的音译形式,则体现了汉语语音的不同层次,如宕梗摄韵尾的消变,体现了唐宋西北方音的继承和发展;宕梗摄韵尾的保留及入声韵尾的消变,则反映了元代通语的特征。 展开更多

关键词 回鹘汉对音 西北方音 回鹘文 社会经济文书

在线阅读 下载PDF 职称材料

回鹘文《玄奘传》中的音译型佛教术语考释举隅

5

作者 崔焱 《吐鲁番学研究》 2024年第1期100-107,142,共9页

回鹘文《玄奘传》对于研究中古时期回鹘佛教文献语言的面貌有很大的价值。以汉文本《大唐大慈恩寺三藏法师传》为底本,与回鹘文译文相对照,从翻译方法的角度,遴选出一些音译型佛教术语,尝试分析这些术语的汉语原文、回鹘文拉丁字母转写... 回鹘文《玄奘传》对于研究中古时期回鹘佛教文献语言的面貌有很大的价值。以汉文本《大唐大慈恩寺三藏法师传》为底本,与回鹘文译文相对照,从翻译方法的角度,遴选出一些音译型佛教术语,尝试分析这些术语的汉语原文、回鹘文拉丁字母转写、词源、释义及语音对应情况,借助这些语料尝试分析回鹘语梵语借词的对音规律。从语言接触的角度看,音译型佛教术语是回鹘与周围各民族以语言为载体进行文化交流、交融的重要体现,是回鹘多元文化形成与发展的历史见证。 展开更多

关键词 回鹘文 玄奘传 音译型佛教术语 梵语

在线阅读 下载PDF 职称材料

回鹘式蒙古文《孝经》及其书写特征研究

6

作者 斯日古楞 《中国蒙古学（蒙文）》 2024年第5期53-58,205,206,共8页

汉蒙合壁《孝经》是中华民族传统文化的特色瑰宝,也是研究早期蒙古语言文字的珍贵文献。该书刻印清晰精美,书写工整规范,在蒙古文字母的完整性和字形组合的多样性方面具有较全面的参考价值。书中回鹃式蒙古文字均不带字点,且垂直书写,... 汉蒙合壁《孝经》是中华民族传统文化的特色瑰宝,也是研究早期蒙古语言文字的珍贵文献。该书刻印清晰精美,书写工整规范,在蒙古文字母的完整性和字形组合的多样性方面具有较全面的参考价值。书中回鹃式蒙古文字均不带字点,且垂直书写,其书写特征受到了字形发展与书写规则演变的影响。从文字学角度研究回鹃式蒙古文文献资料,对蒙古文字发展史、笔形符号体系、文字构形系统及正字法的发展规范都具有重要的意义。 展开更多

关键词 回鹘式蒙古文 《孝经》 书写特征

在线阅读 下载PDF 职称材料

印刷维吾尔文本切割 被引量：17

7

作者 靳简明 丁晓青 +1 位作者 彭良瑞 王华 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2005年第5期76-83,共8页

我国新疆地区使用的维吾尔文借用阿拉伯文字母书写。因为阿拉伯文字母自身书写的特点,造成维文文本的切割和识别极其困难。本文在连通体分类的基础上,结合水平投影和连通体分析的方法实现维文文本的文字行切分和单词切分。然后定位单词... 我国新疆地区使用的维吾尔文借用阿拉伯文字母书写。因为阿拉伯文字母自身书写的特点,造成维文文本的切割和识别极其困难。本文在连通体分类的基础上,结合水平投影和连通体分析的方法实现维文文本的文字行切分和单词切分。然后定位单词基线位置,计算单词轮廓和基线的距离,寻找所有可能的切点实现维文单词过切割,最后利用规则合并过切分字符。实验结果表明,字符切割准确率达到99%以上。 展开更多

关键词 计算机应用 中文信息处理 文本切割 字符切割 字符识别 维吾尔文

在线阅读 下载PDF 职称材料

维汉英混排文档识别 被引量：3

8

作者 靳简明 王华 丁晓青 《电子与信息学报》 EI CSCD 北大核心 2006年第7期1188-1191,共4页

维、汉、英是特点完全不同的文字。该文依据多层次语言判断和适当干预的多语言字符识别系统设计原则首次实现了维、汉、英混排文本识别系统。识别系统首先根据维、汉、英文字的各自特点实现字符块语言属性的初步判断,然后针对每种文字... 维、汉、英是特点完全不同的文字。该文依据多层次语言判断和适当干预的多语言字符识别系统设计原则首次实现了维、汉、英混排文本识别系统。识别系统首先根据维、汉、英文字的各自特点实现字符块语言属性的初步判断,然后针对每种文字设计不同的字符切割算法。字符识别可信度用来判断字符语言属性和字符切分结果是否正确。实验结果表明,各种维、汉、英混排文本识别率达到96.4%以上。 展开更多

关键词 混排文本识别 字符切割 字符识别 维吾尔文

在线阅读 下载PDF 职称材料

回鹘文《十业道譬喻故事花环》哈密本残卷研究 被引量：4

9

作者 耿世民 《中央民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2008年第1期132-138,共7页

上一世纪初新疆塔里木盆地出土的回鹘文佛教文献早已引起世界突厥学、维吾尔学语文学家们的注意,特别是其中题名叫《十业道譬喻故事花环》长篇故事作品,其形象、生动的语言早已引起人们的注意。1959年在我国新疆哈密天山深处一所佛教寺... 上一世纪初新疆塔里木盆地出土的回鹘文佛教文献早已引起世界突厥学、维吾尔学语文学家们的注意,特别是其中题名叫《十业道譬喻故事花环》长篇故事作品,其形象、生动的语言早已引起人们的注意。1959年在我国新疆哈密天山深处一所佛教寺院遗址中一牧羊人发现了一批属于10—11世纪回鹘文写本残卷,其中约20叶(40面)属于"花环"残卷。残卷为在师父和弟子之间围绕"十种业道"展开的具有教诲意义的各种故事。 展开更多

关键词 回鹘文 十业道 新疆 哈密

在线阅读 下载PDF 职称材料

回鹘文《梁朝傅大士颂金刚经》中的独特片段 被引量：3

10

作者 王菲 《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2010年第1期128-131,共4页

文章对回鹘文《梁朝傅大士颂金刚经》中部分与汉文本不符的颂文进行了翻译并查考其他汉文异本得出这些颂文译自《梁朝傅大士夹颂金刚经》的结论。

关键词 回鹘文 傅大士 金刚经

在线阅读 下载PDF 职称材料

新疆和田出土突厥卢尼文木牍初探——突厥语部族联手于阗对抗喀喇汗朝的新证据 被引量：4

11

作者 白玉冬 杨富学 《西域研究》 CSSCI 北大核心 2016年第4期39-49,142,共11页

新疆和田策勒县达玛沟北部某遗址出土的4片突厥卢尼文木牍,其内容是由于祝(ücü,今新疆乌什)地方的某突厥语部族首领上达给某重要人物的书信,言捕获了对于术(ücür,今新疆焉耆七个星)构成威胁的25个敌人。木牍文书的... 新疆和田策勒县达玛沟北部某遗址出土的4片突厥卢尼文木牍,其内容是由于祝(ücü,今新疆乌什)地方的某突厥语部族首领上达给某重要人物的书信,言捕获了对于术(ücür,今新疆焉耆七个星)构成威胁的25个敌人。木牍文书的年代约在10世纪中后期。木牍文中提到的qan"汗"可能为于阗国王或某部族首领,发信人应是塔里木盆地一带处于半独立状态的操突厥语部落首领。木牍文书所言侵犯于术的敌人,有可能来自喀喇汗朝。 展开更多

关键词 突厥卢尼文木牍 喀喇汗朝 于阗 黄头回纥 葛逻禄 于术 于祝

原文传递

新发现阿尔山摩崖回鹘蒙古文题记释读

12

作者 青格力 《中央民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2017年第5期157-161,共5页

内蒙古阿尔山市地区新发现摩崖回鹘蒙古文题记,其中出现"tngriγajar-un biˇcig"(天地之文)的文字内容。从回鹘式蒙古文书写特征、内容可判断该题记写于13—14世纪。从题记所处位置以及年代信息等看,也有与蒙古帝国前期相联... 内蒙古阿尔山市地区新发现摩崖回鹘蒙古文题记,其中出现"tngriγajar-un biˇcig"(天地之文)的文字内容。从回鹘式蒙古文书写特征、内容可判断该题记写于13—14世纪。从题记所处位置以及年代信息等看,也有与蒙古帝国前期相联系的可能性。 展开更多

关键词 回鹘蒙古文 摩崖题记 蒙古文

原文传递

聚类+连体段判别的维吾尔文档图像单词切分 被引量：2

13

作者 徐学斌 吾尔尼沙·买买提 +2 位作者 阿力木江·艾沙 朱亚俐 库尔班·吾布力 《计算机工程与应用》 CSCD 北大核心 2020年第14期148-155,共8页

目前针对印刷体维吾尔文档图像的切分研究主要集中在字母切分上,单词切分的文献较少,且存在着标点符号难处理,未合并被拆分书写的单词等问题,同时单词切分准确率有待进一步提高。在对文档图像进行投影处理的基础上,通过K均值聚类算法(K-... 目前针对印刷体维吾尔文档图像的切分研究主要集中在字母切分上,单词切分的文献较少,且存在着标点符号难处理,未合并被拆分书写的单词等问题,同时单词切分准确率有待进一步提高。在对文档图像进行投影处理的基础上,通过K均值聚类算法(K-means)对文本行中所有连体段之间的间隙进行聚类分析得出最佳的间隙判别阈值,然后对所有连体段进行筛选和粗略识别,并结合对间隙的阈值判别结果来确定单词的精确切分点和获取被拆分书写单词的位置信息。在选取的100张文档图像中测试时,结果表明该方法能有效去除标点符号对切分结果的影响,准确合并被拆分书写的单词,并且平均单词切分准确率保持在99%以上。 展开更多

关键词 维吾尔文 文档图像 单词切分 K-MEANS 连体段判别 单词拆分

在线阅读 下载PDF 职称材料

网络维吾尔文判别及其文本长度下界的探讨 被引量：2

14

作者 倪耀群 曹鹏 +2 位作者 许洪波 唐慧丰 程学旗 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2012年第6期109-115,共7页

将维吾尔文从阿拉伯文、哈萨克文、柯尔克孜文等以阿拉伯字母为基础书写的类似文字中识别出来,是维文信息处理的基础。作者对维吾尔字符的编码优化后使用N元语法模型实现了维吾尔文的快速语种判别,准确率超过98%。经过错误分析,发现错... 将维吾尔文从阿拉伯文、哈萨克文、柯尔克孜文等以阿拉伯字母为基础书写的类似文字中识别出来,是维文信息处理的基础。作者对维吾尔字符的编码优化后使用N元语法模型实现了维吾尔文的快速语种判别,准确率超过98%。经过错误分析,发现错误判别的文本主要集中在论坛和微博客中,这些文本有效字符数太少,语言特征不充分。最后作者计算了四种语言真实网络文本中的所有公共子串,并对文种判别所需要的最短字符串长度进行了分析。 展开更多

关键词 老维文 语种识别 最大公共子串

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于统计的维吾尔文信息熵的估计 被引量：2

15

作者 塞麦提·麦麦提敏 《电脑知识与技术》 2009年第2期1014-1015,1017,共3页

信息熵是信息论中用于度量随机变量的不确定性。自然语言信息熵的估计是自然语言信息处理中非常重要而且基本的问题。在试验中，使用统计的方法对250多万词的维吾尔语语料库文本进行统计，初步计算了维吾尔文的信息熵和多余度。所求得... 信息熵是信息论中用于度量随机变量的不确定性。自然语言信息熵的估计是自然语言信息处理中非常重要而且基本的问题。在试验中，使用统计的方法对250多万词的维吾尔语语料库文本进行统计，初步计算了维吾尔文的信息熵和多余度。所求得的信息熵和多余度分别为4．387比特和13％，相当接近了其它拼音文字的信息熵和多余度。 展开更多

关键词 维吾尔文 信息熵 多余度 语料库 统计

在线阅读 下载PDF 职称材料

回鹘文汉译佛典中语气词的翻译及其特征和功能

16

作者 张巧云 《中央民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2018年第2期122-129,共8页

回鹘文文献语言是突厥语言史上9-15世纪的一种书面语,它们在维吾尔语言史上具有承上启下的作用。回鹘文汉译佛典文献在出土的回鹘文文献中占相当数量,充分展示了当时回鹘与汉之间的交流盛况。论文梳理出其中最为常见的十一种语气词,归... 回鹘文文献语言是突厥语言史上9-15世纪的一种书面语,它们在维吾尔语言史上具有承上启下的作用。回鹘文汉译佛典文献在出土的回鹘文文献中占相当数量,充分展示了当时回鹘与汉之间的交流盛况。论文梳理出其中最为常见的十一种语气词,归纳它们的翻译方式,分析它们的特点和功能、用法。此研究将展现回鹘语与中古汉语的一些互动关系情况,也为我们研究不同语系之间的语言接触提供一些线索。 展开更多

关键词 回鹘文 语气词 翻译

原文传递

维吾尔语语音语料库管理软件的研究与实现 被引量：7

17

作者 热依曼.吐尔逊 依皮提哈尔.买买提 《新疆大学学报（自然科学版）》 CAS 2011年第2期242-247,共6页

语音语料库是语音识别和语音合成技术研究的基础.由于维吾尔语文字与语音特征、维吾尔语语音语料库的建立、管理、使用之工作不仅工作量巨大,且具有一定的复杂性,这就不得不开发维吾尔语语音数据库管理软件.本文首先研究维吾尔语语音语... 语音语料库是语音识别和语音合成技术研究的基础.由于维吾尔语文字与语音特征、维吾尔语语音语料库的建立、管理、使用之工作不仅工作量巨大,且具有一定的复杂性,这就不得不开发维吾尔语语音数据库管理软件.本文首先研究维吾尔语语音语料库的设计过程,包括语音文本的设计、语音录制、语音库的标注、并在此基础上论述维吾尔语语音语料管理软件的总体功能设计以及部分关键技术的实现方法. 展开更多

关键词 维吾尔语 语音语料库 拉丁文 代码转换

在线阅读 下载PDF 职称材料

现代维吾尔文与斯拉夫维吾尔文转换规则研究 被引量：5

18

作者 图尔妮萨古丽.赛麦提 吾守尔.斯拉木 安尼瓦尔.托合提 《信息技术与标准化》 2013年第9期56-59,共4页

介绍了与现代维吾尔文与斯拉夫维吾尔文编码字符有关的两种文字的书写规则和对应关系,以《现代维吾尔文学语言正字词典》的规范为基础,提出了现代维吾尔文与斯拉夫维吾尔文之间的转换规则。

关键词 维吾尔文 斯拉夫维吾尔文 转换 编码字符

在线阅读 下载PDF 职称材料

维哈柯文通用软件标准符合性检测方法与实施 被引量：1

19

作者 何正安 代红 +1 位作者 张东升 殷建民 《信息技术与标准化》 2010年第8期69-72,共4页

提出一种维哈柯文通用软件标准符合性的自动测试方法。该方法适用于Windows等操作系统的被测试软件,首先建立测试软件与被测试软件的通讯机制,再利用脚本语言模拟键盘鼠标消息和对剪贴板的监控,通过检测被测试软件的输入信息、输出结果... 提出一种维哈柯文通用软件标准符合性的自动测试方法。该方法适用于Windows等操作系统的被测试软件,首先建立测试软件与被测试软件的通讯机制,再利用脚本语言模拟键盘鼠标消息和对剪贴板的监控,通过检测被测试软件的输入信息、输出结果,实现维哈柯文通用软件标准符合性的自动检测。该研究成果已应用于维哈柯文通用软件标准符合性测试,有利于促进维哈柯文标准化的实施。 展开更多

关键词 维哈柯文标准 脚本语言 通用软件 标准 符合性检测

在线阅读 下载PDF 职称材料

基于国际标准编码系统的维吾尔文拉丁文转写规则研究 被引量：4

20

作者 亚森.伊明 《信息技术与标准化》 2011年第6期49-51,共3页

介绍现行维吾尔文编码字符集和拉丁文字符的对应关系,提出了维吾尔文与拉丁文之间的相互映射关系和转写规则。

关键词 维吾尔文 拉丁文 规范 转写

在线阅读 下载PDF 职称材料