The present study chooses Li Sao,one of the representatives of traditional Chinese Chu culture,as the research subject.Through establishing two small monolingual corpora,a comparative analysis of Yang Xianyi’s transl...The present study chooses Li Sao,one of the representatives of traditional Chinese Chu culture,as the research subject.Through establishing two small monolingual corpora,a comparative analysis of Yang Xianyi’s translation and David Hawkes’translation was made from the perspective of translation universals on three levels,namely lexical level,syntactic level and textual level.The results show that two translations both reflect the translation universals to some extent,but Hawkes’translation is more consistent with the translation universals in comparison with Yang Xianyi’s on the whole.展开更多
The rapid evolution of scientific and technological advancements and industrial changes has profoundly interconnected countries and regions in the digital information era,creating a globalized environment where effect...The rapid evolution of scientific and technological advancements and industrial changes has profoundly interconnected countries and regions in the digital information era,creating a globalized environment where effective communication is paramount.Consequently,the demand for proficient interpreting skills within the scientific and technology sectors has surged,making effective language communication increasingly crucial.This paper explores the potential impact of translation universals on enhancing sci-tech simultaneous interpreter education.By examining the selection of teaching materials,methods,and activities through the lens of translation universals,this study aims to improve the quality of teaching content,innovate instructional approaches,and ultimately,enhance the effectiveness of interpreter education.The findings of this research are expected to provide valuable insights for curriculum development and pedagogical strategies in interpreter education.展开更多
In the past three decades,therehas been a renewed interest in lin-guistic universals,as a result ofChomsky’s revolution.Terms like“language universals”,“formal uni-versals”,“substantive universals”arefrequently...In the past three decades,therehas been a renewed interest in lin-guistic universals,as a result ofChomsky’s revolution.Terms like“language universals”,“formal uni-versals”,“substantive universals”arefrequently found in linguistic litera-ture.What exactly is meant by“universals”?How valid are the claims made so far?These are the questions we will try to answer in this paper.展开更多
After taking the national college entrance examina-tion in 2023,18-year-old Si Xuerong embarked on a university journey unlike that of most of her peers:During the first two semesters,she studied compulsory courses in...After taking the national college entrance examina-tion in 2023,18-year-old Si Xuerong embarked on a university journey unlike that of most of her peers:During the first two semesters,she studied compulsory courses in Petroleum Engineering at the China University of Petroleum(CUP);in the third to fifth semesters,she moved to Beijing Language and Culture University(BLCU)to complete coursework in Arabic.展开更多
I come from Slovenia,a small but ambitious country from Central Europe.I study at the Faculty of Electrical Engineering at the University of Ljublgana.I have the privilege of being one of the first young ambassadors o...I come from Slovenia,a small but ambitious country from Central Europe.I study at the Faculty of Electrical Engineering at the University of Ljublgana.I have the privilege of being one of the first young ambassadors of standardization not only in Slovenia but of this generation across the entire world.展开更多
Idecided to leave the US and came back to China to teach English literature at a university west of Xi’an,3-year old daughter in tow.I was also very fortunate in that a friend,ready for adventure,decided to join me t...Idecided to leave the US and came back to China to teach English literature at a university west of Xi’an,3-year old daughter in tow.I was also very fortunate in that a friend,ready for adventure,decided to join me to help me get settled in.We arrived at the airport in Xi'an to be greeted by a large delegation of university teachers and their spouses,all of whom looked askance at the luggage we brought.展开更多
To help university students know more about standards,and attract them to par ticipate in s tandardization ac tivities,the International Standardization Youth Star Competition was initiated by the International Standa...To help university students know more about standards,and attract them to par ticipate in s tandardization ac tivities,the International Standardization Youth Star Competition was initiated by the International Standardization Outstanding Contribution Award Foundation(ISOCAF)in 2023,and has been held since then for three consecutive years in China.The 2025 Competition attracted 236 teams nationwide who demonstrated great enthusiasm for engaging in the standardization undertaking.The SPECIAL REPORT column presents the series reports on the competition,which is expected to inspire more young minds to step forward,innovate with purpose,and shape a future where standards unite ambition with impact.展开更多
Students who target China's top universities for postgrad study are finding it harder to gain admission through the exam route,while others find that having higher qualifications is no longer the passport to a goo...Students who target China's top universities for postgrad study are finding it harder to gain admission through the exam route,while others find that having higher qualifications is no longer the passport to a good job it once was.展开更多
East China Normal University(ECNU)has received more than 700 submissions from around the world over the past three months,after calling for papers that have AI as the first author,an experimental move to challenge con...East China Normal University(ECNU)has received more than 700 submissions from around the world over the past three months,after calling for papers that have AI as the first author,an experimental move to challenge conventional definitions of authorship.展开更多
In an interview with China Hoy(a Spanish-language sister publication of Beijing Review)reporter An Xinzhu,Demetrio Toledo,a professor of international relations at Brazil's Federal University of ABC,explored the b...In an interview with China Hoy(a Spanish-language sister publication of Beijing Review)reporter An Xinzhu,Demetrio Toledo,a professor of international relations at Brazil's Federal University of ABC,explored the broader implications of the recent U.S.attack on Venezuela.展开更多
China’s“common prosperity”policy is a multidimensional pursuit of social and economic progress aimed at full realization by 2050.A CHIEVING common prosperity–prosperity that is universally shared–has been a longs...China’s“common prosperity”policy is a multidimensional pursuit of social and economic progress aimed at full realization by 2050.A CHIEVING common prosperity–prosperity that is universally shared–has been a longstanding aspiration of the Chinese government.展开更多
The third International Standardization Youth Star Competition is held in Qingdao.We are very pleased to see that 236 teams from renowned domestic universities are actively participating in the competition.ISO has als...The third International Standardization Youth Star Competition is held in Qingdao.We are very pleased to see that 236 teams from renowned domestic universities are actively participating in the competition.ISO has also sent a representative to Qingdao,demonstrating its high level of attention and support for the competition.展开更多
Based on the Smit-Suhl formula,we propose a universal approach for solving the magnon-magnon coupling problem in bilayer coupled systems(e.g.,antiferromagnets).This method requires only the energy expression,enabling ...Based on the Smit-Suhl formula,we propose a universal approach for solving the magnon-magnon coupling problem in bilayer coupled systems(e.g.,antiferromagnets).This method requires only the energy expression,enabling the automatic derivation of analytical expressions for the eigenmatrix elements via symbolic computation,eliminating the need for tedious manual calculations.Using this approach,we investigate the impact of magnetic hysteresis on magnon-magnon coupling in a system with interlayer Dzyaloshinskii-Moriya interaction(DMI).The magnetic hysteresis leads to an asymmetric magnetic field dependence of the resonance frequency and alters the number of degeneracy points between the pure optical and acoustic modes.Moreover,it can result in the coupling strength at the gap of the f–H phase diagram being nearly vanishing,contrary to the conventionally expected maximum.These results deepen the understanding of the effect of interlayer DMI on magnon–magnon coupling and the proposed universal method significantly streamlines the solving process of magnon–magnon coupling problems.展开更多
Six physical universals and two general relations in the problem of locally forced precursor soliton generation are found theoretically in terms of the AfKdV equation derived by authors. These six universals and two g...Six physical universals and two general relations in the problem of locally forced precursor soliton generation are found theoretically in terms of the AfKdV equation derived by authors. These six universals and two general relations are examined by experiment and numerical calculation of two-layer flow based on the canonical character of the coefficients of the fKdV equations. From comparisons among the theoretical, numerical and experimental results, it is shown that they are in good agreement. There is not any free parameter in this theory, so the theory of the present paper can be used to predict the wave properties of locally forced precursor soliton generation.展开更多
Standardizers are the most active element in standards development,and education is the core of standardization talent cultivation.To enrich students'experience in practical standardization work,the International ...Standardizers are the most active element in standards development,and education is the core of standardization talent cultivation.To enrich students'experience in practical standardization work,the International Standardization Youth Star Competition 2024 was held in Beijing on November 10,in which students selected from universities and colleges across China prepared proposals and drafted standards with four different themes.The competition attracted the attention of both academia and industry.展开更多
With the rapid development of virtual reality(VR)and augmented reality(AR)technologies,their application potential in the field of education has become increasingly significant.For a long time,fire safety education in...With the rapid development of virtual reality(VR)and augmented reality(AR)technologies,their application potential in the field of education has become increasingly significant.For a long time,fire safety education in university laboratories has faced numerous challenges,and traditional teaching methods have been insufficiently effective,with high-risk scenarios difficult to realistically recreate.Especially in special scenarios involving hazardous chemicals,conventional training methods struggle to enable learners to achieve deep understanding and behavioral formation.This study systematically integrates immersive technology theory with safety education needs,providing a replicable technical solution for safety education in high-risk environments.Its modular design approach has reference value for expansion into other professional fields,offering practical evidence for innovation in safety education models in the digital age.展开更多
BACKGROUND Revisiting the epidemiology of posttraumatic stress symptoms(PTSSs)among university students during the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic as well as understanding the mental health help-seeking beh...BACKGROUND Revisiting the epidemiology of posttraumatic stress symptoms(PTSSs)among university students during the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic as well as understanding the mental health help-seeking behavior of individuals with PTSSs has critical implications for public mental health strategies in future medical pandemics.AIM To investigate the prevalence and correlates of PTSSs among university students during the first wave of the COVID-19 pandemic in China and to examine mental health help-seeking behaviors among these students.METHODS A total of 2507 Chinese university students were recruited via snowball sampling.The students completed the Seven-item Screening Scale for Post-traumatic Stress Disorder during the first wave of the COVID-19 pandemic in China.Sociodemo-graphic characteristics,pandemic-related characteristics,and mental health help-seeking behaviors of students with PTSSs were also collected.RESULTS The prevalence of PTSSs among the participants was 28.0%.Seven significant correlates of PTSSs were identified(odds ratio=1.23-3.65,P≤0.024):Female sex,being 19 years old or older,living with others or alone,a low level of family economic status,fair or poor interpersonal relationships,severe or very severe local pandemic,and having family members diagnosed with COVID-19.However,only 3.28%of the students with PTSSs reported seeking help from mental health specialists.Among the 23 students who sought help from mental health specialists,13 opted for online or telephone-based psychological consultation.CONCLUSION Our data suggest that there was a high risk of PTSSs among university students and a high level of unmet mental health needs during the COVID-19 pandemic.The delivery of mental health services online or via telephone is a promising approach to address these unmet needs.展开更多
The journal Chemical Research in Chinese Universities is a comprehensive academic journal in the field of chemistry,published bimonthly since 1984.The journal publishes research articles,letters/communications and rev...The journal Chemical Research in Chinese Universities is a comprehensive academic journal in the field of chemistry,published bimonthly since 1984.The journal publishes research articles,letters/communications and reviews written by faculty members,researchers and postgraduates in universities,colleges and research institutes all over China and overseas.展开更多
The journal Chemical Research in Chinese Universities is a comprehensive academic journal in the field of chemistry,published bimonthly since 1984.The journal publishes research articles,letters/communications and rev...The journal Chemical Research in Chinese Universities is a comprehensive academic journal in the field of chemistry,published bimonthly since 1984.The journal publishes research articles,letters/communications and reviews written by faculty members,researchers and postgraduates in universities,colleges and research institutes all over China and overseas.It reports the latest and the most creative results of important fundamental research in all aspects of chemistry and of developments with significant consequences across sub-disciplines.This journal is sponsored by Jilin University and mandated by the Ministry of Education of P.R.China.展开更多
The journal Chemical Research in Chinese Universities is a comprehensive academic journal in the field of chemistry,published bimonthly since 1984.The journal publishes research articles,letters/communications and rev...The journal Chemical Research in Chinese Universities is a comprehensive academic journal in the field of chemistry,published bimonthly since 1984.The journal publishes research articles,letters/communications and reviews written by faculty members,researchers and postgraduates in universities,colleges and research institutes all over China and overseas.It reports the latest and the most creative results of important fundamental research in all aspects of chemistry and of developments with significant consequences across sub-disciplines.This journal is sponsored by Jilin University and mandated by the Ministry of Education of P.R.China.展开更多
基金This paper is supported by the Excellent Dissertation Cultivation Funds of Wuhan University of Technology(2018-YS-090).
文摘The present study chooses Li Sao,one of the representatives of traditional Chinese Chu culture,as the research subject.Through establishing two small monolingual corpora,a comparative analysis of Yang Xianyi’s translation and David Hawkes’translation was made from the perspective of translation universals on three levels,namely lexical level,syntactic level and textual level.The results show that two translations both reflect the translation universals to some extent,but Hawkes’translation is more consistent with the translation universals in comparison with Yang Xianyi’s on the whole.
文摘The rapid evolution of scientific and technological advancements and industrial changes has profoundly interconnected countries and regions in the digital information era,creating a globalized environment where effective communication is paramount.Consequently,the demand for proficient interpreting skills within the scientific and technology sectors has surged,making effective language communication increasingly crucial.This paper explores the potential impact of translation universals on enhancing sci-tech simultaneous interpreter education.By examining the selection of teaching materials,methods,and activities through the lens of translation universals,this study aims to improve the quality of teaching content,innovate instructional approaches,and ultimately,enhance the effectiveness of interpreter education.The findings of this research are expected to provide valuable insights for curriculum development and pedagogical strategies in interpreter education.
文摘In the past three decades,therehas been a renewed interest in lin-guistic universals,as a result ofChomsky’s revolution.Terms like“language universals”,“formal uni-versals”,“substantive universals”arefrequently found in linguistic litera-ture.What exactly is meant by“universals”?How valid are the claims made so far?These are the questions we will try to answer in this paper.
文摘After taking the national college entrance examina-tion in 2023,18-year-old Si Xuerong embarked on a university journey unlike that of most of her peers:During the first two semesters,she studied compulsory courses in Petroleum Engineering at the China University of Petroleum(CUP);in the third to fifth semesters,she moved to Beijing Language and Culture University(BLCU)to complete coursework in Arabic.
文摘I come from Slovenia,a small but ambitious country from Central Europe.I study at the Faculty of Electrical Engineering at the University of Ljublgana.I have the privilege of being one of the first young ambassadors of standardization not only in Slovenia but of this generation across the entire world.
文摘Idecided to leave the US and came back to China to teach English literature at a university west of Xi’an,3-year old daughter in tow.I was also very fortunate in that a friend,ready for adventure,decided to join me to help me get settled in.We arrived at the airport in Xi'an to be greeted by a large delegation of university teachers and their spouses,all of whom looked askance at the luggage we brought.
文摘To help university students know more about standards,and attract them to par ticipate in s tandardization ac tivities,the International Standardization Youth Star Competition was initiated by the International Standardization Outstanding Contribution Award Foundation(ISOCAF)in 2023,and has been held since then for three consecutive years in China.The 2025 Competition attracted 236 teams nationwide who demonstrated great enthusiasm for engaging in the standardization undertaking.The SPECIAL REPORT column presents the series reports on the competition,which is expected to inspire more young minds to step forward,innovate with purpose,and shape a future where standards unite ambition with impact.
文摘Students who target China's top universities for postgrad study are finding it harder to gain admission through the exam route,while others find that having higher qualifications is no longer the passport to a good job it once was.
文摘East China Normal University(ECNU)has received more than 700 submissions from around the world over the past three months,after calling for papers that have AI as the first author,an experimental move to challenge conventional definitions of authorship.
文摘In an interview with China Hoy(a Spanish-language sister publication of Beijing Review)reporter An Xinzhu,Demetrio Toledo,a professor of international relations at Brazil's Federal University of ABC,explored the broader implications of the recent U.S.attack on Venezuela.
文摘China’s“common prosperity”policy is a multidimensional pursuit of social and economic progress aimed at full realization by 2050.A CHIEVING common prosperity–prosperity that is universally shared–has been a longstanding aspiration of the Chinese government.
文摘The third International Standardization Youth Star Competition is held in Qingdao.We are very pleased to see that 236 teams from renowned domestic universities are actively participating in the competition.ISO has also sent a representative to Qingdao,demonstrating its high level of attention and support for the competition.
基金supported by the National Key Research and Development Program of China (MOST)(Grant No.2022YFA1402800)the Chinese Academy of Sciences (CAS) Presidents International Fellowship Initiative (PIFI)(Grant No.2025PG0006)+3 种基金the National Natural Science Foundation of China (NSFC)(Grant Nos.51831012,12274437,and 52161160334)the CAS Project for Young Scientists in Basic Research (Grant No.YSBR-084)the CAS Youth Interdisciplinary Teamthe China Postdoctoral Science Foundation (Grant No.2025M773402)。
文摘Based on the Smit-Suhl formula,we propose a universal approach for solving the magnon-magnon coupling problem in bilayer coupled systems(e.g.,antiferromagnets).This method requires only the energy expression,enabling the automatic derivation of analytical expressions for the eigenmatrix elements via symbolic computation,eliminating the need for tedious manual calculations.Using this approach,we investigate the impact of magnetic hysteresis on magnon-magnon coupling in a system with interlayer Dzyaloshinskii-Moriya interaction(DMI).The magnetic hysteresis leads to an asymmetric magnetic field dependence of the resonance frequency and alters the number of degeneracy points between the pure optical and acoustic modes.Moreover,it can result in the coupling strength at the gap of the f–H phase diagram being nearly vanishing,contrary to the conventionally expected maximum.These results deepen the understanding of the effect of interlayer DMI on magnon–magnon coupling and the proposed universal method significantly streamlines the solving process of magnon–magnon coupling problems.
基金Project supported by Foundation of the State Education Commission for Teh Dynamics Upper Ocean and grants of Physical Oceanography Laboratory of Ocean University of Qingdao
文摘Six physical universals and two general relations in the problem of locally forced precursor soliton generation are found theoretically in terms of the AfKdV equation derived by authors. These six universals and two general relations are examined by experiment and numerical calculation of two-layer flow based on the canonical character of the coefficients of the fKdV equations. From comparisons among the theoretical, numerical and experimental results, it is shown that they are in good agreement. There is not any free parameter in this theory, so the theory of the present paper can be used to predict the wave properties of locally forced precursor soliton generation.
文摘Standardizers are the most active element in standards development,and education is the core of standardization talent cultivation.To enrich students'experience in practical standardization work,the International Standardization Youth Star Competition 2024 was held in Beijing on November 10,in which students selected from universities and colleges across China prepared proposals and drafted standards with four different themes.The competition attracted the attention of both academia and industry.
文摘With the rapid development of virtual reality(VR)and augmented reality(AR)technologies,their application potential in the field of education has become increasingly significant.For a long time,fire safety education in university laboratories has faced numerous challenges,and traditional teaching methods have been insufficiently effective,with high-risk scenarios difficult to realistically recreate.Especially in special scenarios involving hazardous chemicals,conventional training methods struggle to enable learners to achieve deep understanding and behavioral formation.This study systematically integrates immersive technology theory with safety education needs,providing a replicable technical solution for safety education in high-risk environments.Its modular design approach has reference value for expansion into other professional fields,offering practical evidence for innovation in safety education models in the digital age.
文摘BACKGROUND Revisiting the epidemiology of posttraumatic stress symptoms(PTSSs)among university students during the coronavirus disease 2019(COVID-19)pandemic as well as understanding the mental health help-seeking behavior of individuals with PTSSs has critical implications for public mental health strategies in future medical pandemics.AIM To investigate the prevalence and correlates of PTSSs among university students during the first wave of the COVID-19 pandemic in China and to examine mental health help-seeking behaviors among these students.METHODS A total of 2507 Chinese university students were recruited via snowball sampling.The students completed the Seven-item Screening Scale for Post-traumatic Stress Disorder during the first wave of the COVID-19 pandemic in China.Sociodemo-graphic characteristics,pandemic-related characteristics,and mental health help-seeking behaviors of students with PTSSs were also collected.RESULTS The prevalence of PTSSs among the participants was 28.0%.Seven significant correlates of PTSSs were identified(odds ratio=1.23-3.65,P≤0.024):Female sex,being 19 years old or older,living with others or alone,a low level of family economic status,fair or poor interpersonal relationships,severe or very severe local pandemic,and having family members diagnosed with COVID-19.However,only 3.28%of the students with PTSSs reported seeking help from mental health specialists.Among the 23 students who sought help from mental health specialists,13 opted for online or telephone-based psychological consultation.CONCLUSION Our data suggest that there was a high risk of PTSSs among university students and a high level of unmet mental health needs during the COVID-19 pandemic.The delivery of mental health services online or via telephone is a promising approach to address these unmet needs.
文摘The journal Chemical Research in Chinese Universities is a comprehensive academic journal in the field of chemistry,published bimonthly since 1984.The journal publishes research articles,letters/communications and reviews written by faculty members,researchers and postgraduates in universities,colleges and research institutes all over China and overseas.
文摘The journal Chemical Research in Chinese Universities is a comprehensive academic journal in the field of chemistry,published bimonthly since 1984.The journal publishes research articles,letters/communications and reviews written by faculty members,researchers and postgraduates in universities,colleges and research institutes all over China and overseas.It reports the latest and the most creative results of important fundamental research in all aspects of chemistry and of developments with significant consequences across sub-disciplines.This journal is sponsored by Jilin University and mandated by the Ministry of Education of P.R.China.
文摘The journal Chemical Research in Chinese Universities is a comprehensive academic journal in the field of chemistry,published bimonthly since 1984.The journal publishes research articles,letters/communications and reviews written by faculty members,researchers and postgraduates in universities,colleges and research institutes all over China and overseas.It reports the latest and the most creative results of important fundamental research in all aspects of chemistry and of developments with significant consequences across sub-disciplines.This journal is sponsored by Jilin University and mandated by the Ministry of Education of P.R.China.
