The translator, as the main body of a translation, has been in an invisible and ignored state for a long time. The position of the translator has been improved and the role of the translator has begun to be recognized...The translator, as the main body of a translation, has been in an invisible and ignored state for a long time. The position of the translator has been improved and the role of the translator has begun to be recognized since the field of translation studies multifaceted and deepened. In order to analyze the translator's subjectivity better, the thesis states comprehensive definitions of the translator's subjectivity and uses Wolf Totem as a case study, whose author is Jiang Rong and the translator is Howard Goldblatt, to show that how the translator Howard Goldblatt utilizes his subjectivity in the translation process.展开更多
This thesis is aimed at conducting a comparative study of the ecoethic thoughts in Silent Spring and Wolf Totem. It points out that Carson and Jiang's eco-ethics are relatively complete, ideal and objective. Moreo...This thesis is aimed at conducting a comparative study of the ecoethic thoughts in Silent Spring and Wolf Totem. It points out that Carson and Jiang's eco-ethics are relatively complete, ideal and objective. Moreover, the most shining features are that they not only unfold the grim fact of ecological crisis before the public, but also instil confidence and hope in each and every reader.展开更多
This paper addresses the totem culture of Chinese dragon by introducing the origin of the Chinese dragon,exploring the totem culture by its social and folk customs and the relations with each country's cultural fe...This paper addresses the totem culture of Chinese dragon by introducing the origin of the Chinese dragon,exploring the totem culture by its social and folk customs and the relations with each country's cultural features.展开更多
In the text of Wolf Totem, there are many spots of indeterminacy left purposely or involuntarily by the author in the depiction of characters, scenes, events and in the use of culture-related expressions, which are to...In the text of Wolf Totem, there are many spots of indeterminacy left purposely or involuntarily by the author in the depiction of characters, scenes, events and in the use of culture-related expressions, which are to be filled in by individual＇s interpretation through active reading of the work. Howard Goldblatt, as the translator of this work, adopts ＂creative rewriting＂ in the translation of Wolf Totem to actualize the indeterminacy and the factors guiding his concretization.展开更多
The unique geographical environment and humanistic spirit of Meishan region gave birth to the Witchcraft exorcism cultur in Meishan,which has been passed down for thousands of years.The unique totem worship phenomenon...The unique geographical environment and humanistic spirit of Meishan region gave birth to the Witchcraft exorcism cultur in Meishan,which has been passed down for thousands of years.The unique totem worship phenomenon of Meishan people adds a footnote to the interpretation of the culture.The witchcraft culture of Meishan is the“living fossil”of the study of Meishan culture,and the totem worship of Meishan is its external cultural representation,reflecting the folk customs,religious beliefs,ethnic information,and life forms of Meishan area.The totem worship phenomenon is closely related to the concept of“animism”of Meishan people.展开更多
This paper tries to explore the ecological teachings in Wolf Totem. The causes of current environmental problems are analyzed, and the importance of environmental protection is stressed. This paper makes clear that th...This paper tries to explore the ecological teachings in Wolf Totem. The causes of current environmental problems are analyzed, and the importance of environmental protection is stressed. This paper makes clear that the relationship between man and nature is not domination and being dominated, conquest and conquered, but interdependence, peaceful coexistence and mutual promotion. Let's work together to prevent the grassland tragedy from happening again.展开更多
随着我国与法国及各法语国家之间的经济、政治、文化方面的交流与合作越来越多,我国对法语人才的需求量也越来越大,法语教学更加凸显其重要性。而教材是教与学的重要媒介,是教学的重要保障,在教学过程中发挥着至关重要的作用,教材的质...随着我国与法国及各法语国家之间的经济、政治、文化方面的交流与合作越来越多,我国对法语人才的需求量也越来越大,法语教学更加凸显其重要性。而教材是教与学的重要媒介,是教学的重要保障,在教学过程中发挥着至关重要的作用,教材的质量直接影响学习者的学习效果。现阶段,我国使用的法语教材既有中国教师编写的经典教材,如《法语》《简明法语教程》;也有从法国引入的原版教材,使用范围较广的有Reflets,Le Nouveau Taxi,Alter Ego,Totem等。文章选取了《法语》和Totem两本法语教材,试图分析这两本教材的特点和使用效果,总结其优势与不足,希望在折中主义教学法指导下通过结合两本教材的优势,对法语教学做出贡献。展开更多
文摘The translator, as the main body of a translation, has been in an invisible and ignored state for a long time. The position of the translator has been improved and the role of the translator has begun to be recognized since the field of translation studies multifaceted and deepened. In order to analyze the translator's subjectivity better, the thesis states comprehensive definitions of the translator's subjectivity and uses Wolf Totem as a case study, whose author is Jiang Rong and the translator is Howard Goldblatt, to show that how the translator Howard Goldblatt utilizes his subjectivity in the translation process.
文摘This thesis is aimed at conducting a comparative study of the ecoethic thoughts in Silent Spring and Wolf Totem. It points out that Carson and Jiang's eco-ethics are relatively complete, ideal and objective. Moreover, the most shining features are that they not only unfold the grim fact of ecological crisis before the public, but also instil confidence and hope in each and every reader.
文摘This paper addresses the totem culture of Chinese dragon by introducing the origin of the Chinese dragon,exploring the totem culture by its social and folk customs and the relations with each country's cultural features.
文摘In the text of Wolf Totem, there are many spots of indeterminacy left purposely or involuntarily by the author in the depiction of characters, scenes, events and in the use of culture-related expressions, which are to be filled in by individual＇s interpretation through active reading of the work. Howard Goldblatt, as the translator of this work, adopts ＂creative rewriting＂ in the translation of Wolf Totem to actualize the indeterminacy and the factors guiding his concretization.
基金Hunan Social Science Fund Project in 2022:Meishan Religious Art Research(22YBX021)。
文摘The unique geographical environment and humanistic spirit of Meishan region gave birth to the Witchcraft exorcism cultur in Meishan,which has been passed down for thousands of years.The unique totem worship phenomenon of Meishan people adds a footnote to the interpretation of the culture.The witchcraft culture of Meishan is the“living fossil”of the study of Meishan culture,and the totem worship of Meishan is its external cultural representation,reflecting the folk customs,religious beliefs,ethnic information,and life forms of Meishan area.The totem worship phenomenon is closely related to the concept of“animism”of Meishan people.
文摘This paper tries to explore the ecological teachings in Wolf Totem. The causes of current environmental problems are analyzed, and the importance of environmental protection is stressed. This paper makes clear that the relationship between man and nature is not domination and being dominated, conquest and conquered, but interdependence, peaceful coexistence and mutual promotion. Let's work together to prevent the grassland tragedy from happening again.
文摘随着我国与法国及各法语国家之间的经济、政治、文化方面的交流与合作越来越多,我国对法语人才的需求量也越来越大,法语教学更加凸显其重要性。而教材是教与学的重要媒介,是教学的重要保障,在教学过程中发挥着至关重要的作用,教材的质量直接影响学习者的学习效果。现阶段,我国使用的法语教材既有中国教师编写的经典教材,如《法语》《简明法语教程》;也有从法国引入的原版教材,使用范围较广的有Reflets,Le Nouveau Taxi,Alter Ego,Totem等。文章选取了《法语》和Totem两本法语教材,试图分析这两本教材的特点和使用效果,总结其优势与不足,希望在折中主义教学法指导下通过结合两本教材的优势,对法语教学做出贡献。
