基于γ能谱测量法研制的HFETR(高通量工程试验堆,High Flux Engineering Test Reactor)燃料元件破损监测样机,其探测效率的主要影响因素是准直孔直径和探测距离;样机监测对象为HFETR一回路引出管道中的冷却剂,采用蒙特卡罗模拟法对样机...基于γ能谱测量法研制的HFETR(高通量工程试验堆,High Flux Engineering Test Reactor)燃料元件破损监测样机,其探测效率的主要影响因素是准直孔直径和探测距离;样机监测对象为HFETR一回路引出管道中的冷却剂,采用蒙特卡罗模拟法对样机进行无源效率刻度;建立了样机的探测模型,利用标准源修正了模型的准确性。计算了^(24)Na在不同准直孔直径、不同探测距离下的探测效率值,拟合了探测效率曲线公式,完成了^(24)Na活度监测的无源效率刻度;计算了准直孔直径为5cm、探测距离为65cm情况下^(24)Na的探测效率值,对HFETR一回路冷却剂进行连续监测并获取了^(24)Na的活度浓度;与取样监测相比,^(24)Na活度浓度的相对偏差在5%以内,证明了该无源效率刻度方法的准确性与实用性。展开更多
在Road to Heaven:Encounters with Chinese Hermits一书中,比尔·波特对中华传统文化和中国典籍相关文字的翻译俯拾即是,此外还包含作者对中国隐士文化的看法和评价,是典型的无本译写文本。文章以Road to Heaven:Encounters with C...在Road to Heaven:Encounters with Chinese Hermits一书中,比尔·波特对中华传统文化和中国典籍相关文字的翻译俯拾即是,此外还包含作者对中国隐士文化的看法和评价,是典型的无本译写文本。文章以Road to Heaven:Encounters with Chinese Hermits为研究对象,采用无本译写特有的底本追踪方法,分析书中译的元素、译写关系以及无本译写所展现的中国文化中的隐士精神。首先,本文从中国典籍、民间传说、历史事件、中国传统价值观念、寻访见闻五个方面分析书中译的元素,其次探讨译写关系,最后从三个层面分析该书无本译写展现的隐士精神。研究发现:译写关系具体表现为互释互构、互相拓展的渐变连续体关系;比尔·波特对中国文化存在误读、翻译不准确、对某一特定文化的了解不全面等现象。展开更多
华裔作家张纯如于1997年出版了The Rape of Nanking:the Forgotten Holocaust of World War II一书(后文简称The Rape of Nanking),不久便登上《纽约时报》畅销榜榜首,产生了极大的社会影响力。文章将以张纯如的The Rape of Nanking为...华裔作家张纯如于1997年出版了The Rape of Nanking:the Forgotten Holocaust of World War II一书(后文简称The Rape of Nanking),不久便登上《纽约时报》畅销榜榜首,产生了极大的社会影响力。文章将以张纯如的The Rape of Nanking为研究对象,从无本译写研究视角去理解张纯如在通读、翻译多个底本之后,如何将碎片式底本内化,从而运用到自己的创作当中。文章将对该书译的成分展开“底本追踪”,分析原作者在创作过程中的“译”“写”关系和该书对于西方世界与中国所产生的种种建构和影响,以一种新的研究视角来深入探讨文本的社会化和反作用力。文章有利于深化对华裔作家写作方式的研究,从当代美华文学回溯其作品展现出来的家国情怀。展开更多
史景迁是美国著名汉学家,学界对其作品的研究颇多。但从译写方面的研究鲜而有之。因此,本文运用无本译写理论分析汉学家史景迁译写中国历史文化的英文原著Ts’ao Yin and K’ang-hsi Emperor:Bondservant and Master,追踪其碎片式底本,...史景迁是美国著名汉学家,学界对其作品的研究颇多。但从译写方面的研究鲜而有之。因此,本文运用无本译写理论分析汉学家史景迁译写中国历史文化的英文原著Ts’ao Yin and K’ang-hsi Emperor:Bondservant and Master,追踪其碎片式底本,关注文本中的译、写关系,并探讨史景迁在无固定底本时重点选择哪些底本建构了怎样的曹寅形象。研究发现,史景迁重点建构了曹寅的“高雅文士”形象和“干练能臣”形象,前者的底本来源主要是《红楼梦新证》,后者是《曹寅奏折》和《曹寅档案》。本研究可以助推无本译写中的形象译写研究。展开更多
因人工放射性核素的航空γ能谱仪实物刻度模型匮乏,导致难以依据航空γ能谱准确反演地面人工放射性核素的含量。本文基于窄束γ射线指数衰变规律与微积分的思想建立了任意形状的γ辐射源上空航空γ能谱仪无源效率刻度的数值计算模型。...因人工放射性核素的航空γ能谱仪实物刻度模型匮乏,导致难以依据航空γ能谱准确反演地面人工放射性核素的含量。本文基于窄束γ射线指数衰变规律与微积分的思想建立了任意形状的γ辐射源上空航空γ能谱仪无源效率刻度的数值计算模型。通过低空探测实验、高空变化趋势分析、5-100 m高空探测实验证明该模型适用于任意位置点源航空γ能谱仪全能峰探测效率数值计算。同时计算发现在低空探测时不同γ辐射的面源与体源的航空γ能谱仪全能峰探测效率与MCNP5模拟值的相对偏差在±1.5%以内,且含1 460.83 ke V或2 614.533 ke Vγ射线的无限大体源90-150 m探测高空计算结果与石家庄动态带上的实验值相对偏差为8.33%-15.82%。上述实验充分证实该无源效率刻度计算模型适用于航空γ能谱探测实践,为利用航空γ能谱仪寻找丢失放射源及核事故应急监测提供技术支持。展开更多
This study reports the performances of efficiency calibrations for high-purity-germanium gamma-ray spectrometry using the source-, Laboratory Sourceless Object Calibration Software(LabSOCS)-and ANGLE-based methods in ...This study reports the performances of efficiency calibrations for high-purity-germanium gamma-ray spectrometry using the source-, Laboratory Sourceless Object Calibration Software(LabSOCS)-and ANGLE-based methods in an inter-comparison exercise. Although the results of LabSOCS and ANGLE for ^(241)Am emitting lowenergy gamma rays were not very satisfactory, all of the three efficiency calibration methods passed acceptance criteria. The results confirmed the reliability of the calculation codes ANGLE and LabSOCS as alternative efficiency calibration methods in high-purity-germanium gamma spectrometry. This study is likely to promote the further application of the ANGLE and LabSOCS calculation codes in radioactivity measurements.展开更多
研究了稀土产品中227Ac比活度的测定方法。利用HpGe-γ谱仪,采用无源效率刻度法,通过适当的解谱方法,测定了不同流程的稀土产品中227Ac的比活度。结果表明:第一,在La2O3等镧产品中,一般伴随着227Ac,227Ac是造成氧化镧产品污染的重要核素...研究了稀土产品中227Ac比活度的测定方法。利用HpGe-γ谱仪,采用无源效率刻度法,通过适当的解谱方法,测定了不同流程的稀土产品中227Ac的比活度。结果表明:第一,在La2O3等镧产品中,一般伴随着227Ac,227Ac是造成氧化镧产品污染的重要核素;第二,当谱图中351 ke V处峰计数高,而609 ke V处峰计数低时,可以初步断言227Ac子体211Bi的存在;第三,在快速分析227Ac时,可以不考虑234Pa的影响。展开更多
文摘基于γ能谱测量法研制的HFETR(高通量工程试验堆,High Flux Engineering Test Reactor)燃料元件破损监测样机,其探测效率的主要影响因素是准直孔直径和探测距离;样机监测对象为HFETR一回路引出管道中的冷却剂,采用蒙特卡罗模拟法对样机进行无源效率刻度;建立了样机的探测模型,利用标准源修正了模型的准确性。计算了^(24)Na在不同准直孔直径、不同探测距离下的探测效率值,拟合了探测效率曲线公式,完成了^(24)Na活度监测的无源效率刻度;计算了准直孔直径为5cm、探测距离为65cm情况下^(24)Na的探测效率值,对HFETR一回路冷却剂进行连续监测并获取了^(24)Na的活度浓度;与取样监测相比,^(24)Na活度浓度的相对偏差在5%以内,证明了该无源效率刻度方法的准确性与实用性。
文摘在Road to Heaven:Encounters with Chinese Hermits一书中,比尔·波特对中华传统文化和中国典籍相关文字的翻译俯拾即是,此外还包含作者对中国隐士文化的看法和评价,是典型的无本译写文本。文章以Road to Heaven:Encounters with Chinese Hermits为研究对象,采用无本译写特有的底本追踪方法,分析书中译的元素、译写关系以及无本译写所展现的中国文化中的隐士精神。首先,本文从中国典籍、民间传说、历史事件、中国传统价值观念、寻访见闻五个方面分析书中译的元素,其次探讨译写关系,最后从三个层面分析该书无本译写展现的隐士精神。研究发现:译写关系具体表现为互释互构、互相拓展的渐变连续体关系;比尔·波特对中国文化存在误读、翻译不准确、对某一特定文化的了解不全面等现象。
文摘华裔作家张纯如于1997年出版了The Rape of Nanking:the Forgotten Holocaust of World War II一书(后文简称The Rape of Nanking),不久便登上《纽约时报》畅销榜榜首,产生了极大的社会影响力。文章将以张纯如的The Rape of Nanking为研究对象,从无本译写研究视角去理解张纯如在通读、翻译多个底本之后,如何将碎片式底本内化,从而运用到自己的创作当中。文章将对该书译的成分展开“底本追踪”,分析原作者在创作过程中的“译”“写”关系和该书对于西方世界与中国所产生的种种建构和影响,以一种新的研究视角来深入探讨文本的社会化和反作用力。文章有利于深化对华裔作家写作方式的研究,从当代美华文学回溯其作品展现出来的家国情怀。
文摘史景迁是美国著名汉学家,学界对其作品的研究颇多。但从译写方面的研究鲜而有之。因此,本文运用无本译写理论分析汉学家史景迁译写中国历史文化的英文原著Ts’ao Yin and K’ang-hsi Emperor:Bondservant and Master,追踪其碎片式底本,关注文本中的译、写关系,并探讨史景迁在无固定底本时重点选择哪些底本建构了怎样的曹寅形象。研究发现,史景迁重点建构了曹寅的“高雅文士”形象和“干练能臣”形象,前者的底本来源主要是《红楼梦新证》,后者是《曹寅奏折》和《曹寅档案》。本研究可以助推无本译写中的形象译写研究。
文摘因人工放射性核素的航空γ能谱仪实物刻度模型匮乏,导致难以依据航空γ能谱准确反演地面人工放射性核素的含量。本文基于窄束γ射线指数衰变规律与微积分的思想建立了任意形状的γ辐射源上空航空γ能谱仪无源效率刻度的数值计算模型。通过低空探测实验、高空变化趋势分析、5-100 m高空探测实验证明该模型适用于任意位置点源航空γ能谱仪全能峰探测效率数值计算。同时计算发现在低空探测时不同γ辐射的面源与体源的航空γ能谱仪全能峰探测效率与MCNP5模拟值的相对偏差在±1.5%以内,且含1 460.83 ke V或2 614.533 ke Vγ射线的无限大体源90-150 m探测高空计算结果与石家庄动态带上的实验值相对偏差为8.33%-15.82%。上述实验充分证实该无源效率刻度计算模型适用于航空γ能谱探测实践,为利用航空γ能谱仪寻找丢失放射源及核事故应急监测提供技术支持。
基金supported by the Support Program of the Ministry of Science and Technology(No.2014FY211000)the National Key Technology Research and Development Program(No.2013BAK03B05)
文摘This study reports the performances of efficiency calibrations for high-purity-germanium gamma-ray spectrometry using the source-, Laboratory Sourceless Object Calibration Software(LabSOCS)-and ANGLE-based methods in an inter-comparison exercise. Although the results of LabSOCS and ANGLE for ^(241)Am emitting lowenergy gamma rays were not very satisfactory, all of the three efficiency calibration methods passed acceptance criteria. The results confirmed the reliability of the calculation codes ANGLE and LabSOCS as alternative efficiency calibration methods in high-purity-germanium gamma spectrometry. This study is likely to promote the further application of the ANGLE and LabSOCS calculation codes in radioactivity measurements.
文摘研究了稀土产品中227Ac比活度的测定方法。利用HpGe-γ谱仪,采用无源效率刻度法,通过适当的解谱方法,测定了不同流程的稀土产品中227Ac的比活度。结果表明:第一,在La2O3等镧产品中,一般伴随着227Ac,227Ac是造成氧化镧产品污染的重要核素;第二,当谱图中351 ke V处峰计数高,而609 ke V处峰计数低时,可以初步断言227Ac子体211Bi的存在;第三,在快速分析227Ac时,可以不考虑234Pa的影响。
