Interpreting is a fast-paced activity where interpreters must make quick choices when faced with uncertainty. This study looks at how professional interpreters handle linguistic uncertainty in English-Chinese sight tr...Interpreting is a fast-paced activity where interpreters must make quick choices when faced with uncertainty. This study looks at how professional interpreters handle linguistic uncertainty in English-Chinese sight translation, with a focus on the strategies they use. By analyzing transcription data alongside instructor evaluations, we found that interpreters relied most on creative interpretation and omission, while strategies like paraphrasing, simplification, transformation, addition, and generalization appeared less often. The results show a clear preference for strategies that keep communication flowing without adding unnecessary cognitive load. These findings support the Processing Economy Hypothesis, which suggests interpreters naturally seek efficient ways to process language while maintaining meaning. The study also highlights practical implications for interpreter training, emphasizing the value of flexible, economy-oriented strategies to help interpreters stay fluent under pressure.展开更多
The cultural details and characteristics of 'Eight sights',which were existent but ignored,were found out through the introduction of the origin and the development of 'Eight sights'.The influences of ...The cultural details and characteristics of 'Eight sights',which were existent but ignored,were found out through the introduction of the origin and the development of 'Eight sights'.The influences of the 'Eight sights' on modern landscape design were summarized,reflecting the regional and cultural characteristics.The practical significance of re-examining the 'Eight sights' for the development of our garden landscape was pointed out.展开更多
According to China Daily on May 1, ZTE Corp plans to strengthen its position in the European market in the fields of telecom infrastructure, smart phones and government and enterprise solutions, according to company o...According to China Daily on May 1, ZTE Corp plans to strengthen its position in the European market in the fields of telecom infrastructure, smart phones and government and enterprise solutions, according to company officials.展开更多
Fossil fuels may be out of fashion,but sales of foreignowned resources across Asia are expected to attract a broad mix of bidders.Some of Asia’s biggest foreignowned oil and gas assets,worth more than US$40 billion,a...Fossil fuels may be out of fashion,but sales of foreignowned resources across Asia are expected to attract a broad mix of bidders.Some of Asia’s biggest foreignowned oil and gas assets,worth more than US$40 billion,are to be sold in 2017,with potential bidders expected to include Chinese energy companies and sovereign funds.Assets to be sold include US-based Chevron’s US$1billion(0.94 billion euros)joint ownership stake with China’s state-owned CNOOC in an offshore oil field.展开更多
Lhasa has witnessed many changes a is joined the whole of China embarking on the road towards a mar-ket economy,an abrupt switch from formnerly pre-vailing planned economy.
China has gained rich experience in the photovoltaic industry, and is capable of providing high-quality photovoltaic products and services at lower prices,
2024年日本机床展览会(JIMTOF2024)于2024年11月5~10日在东京Tokyo Big Sight举办,展出面积118540平方米。展会以“技术传承提供无限可能(Technologies passed down to the future offer unlimited possibilities)”为主题。
April 2025 China has over 7 million registered organ donors More than 7.05 million people in China have registered as voluntary organ donors,according to data released during an awareness-raising event for organ donat...April 2025 China has over 7 million registered organ donors More than 7.05 million people in China have registered as voluntary organ donors,according to data released during an awareness-raising event for organ donation held on April 1.To date,58,000 posthumous organ donation surgeries,more than 63,000 body donations and over 110,000 corneal donations have been carried out.These donations have saved the lives of more than 170,000 people experiencing organ failure,and restored sight to over 100,000 individuals.To honor the donors,over 280 memorial sites have been established around China.During the Qingming Festival each year,commemorative events will be held across the country to promote awareness of and encourage greater public participation in this life-saving initiative.展开更多
Having cleared all the hurdles to enter the market, locally incorporated foreign banks declare their intentions to dive into the personal housing loan business in China A battle is brewing between domestic and locally...Having cleared all the hurdles to enter the market, locally incorporated foreign banks declare their intentions to dive into the personal housing loan business in China A battle is brewing between domestic and locally incorporated foreign banks over展开更多
A U.K.-based startup is eyeing the Chinese market for its 30-seater aircraft that its CEO says will make air services accessible to the general public.SORA Aviation is a U.K.-based startup developing a“sky bus”or S-...A U.K.-based startup is eyeing the Chinese market for its 30-seater aircraft that its CEO says will make air services accessible to the general public.SORA Aviation is a U.K.-based startup developing a“sky bus”or S-1,an electric vehicle with 30 seats capable of taking off and landing vertically(eVTOL).Furqan,CEO of Sora,thinks that while air taxis will serve the premium market,eVTOL buses like his will make air mobility affordable for the general public.His sights are set on the huge Chinese market,especially in view of the development of China’s low-altitude economy in recent years.展开更多
当前,面对教育质性研究中日益增多的非结构化数据,传统的手动编码和解释方法已难以有效应对,而大模型(Large Language Model,LLM)的快速发展为社会科学的质性研究带来了新的机遇与挑战。为此,文章聚焦LLM在教育质性研究中的应用,首先从...当前,面对教育质性研究中日益增多的非结构化数据,传统的手动编码和解释方法已难以有效应对,而大模型(Large Language Model,LLM)的快速发展为社会科学的质性研究带来了新的机遇与挑战。为此,文章聚焦LLM在教育质性研究中的应用,首先从理论层面阐释了LLM的潜力,包括其在心理理论应用、非结构化数据分析、背景知识利用以及数据增强技术介入等方面的优势;然后,文章提出了LLM在教育质性研究不同阶段的应用框架,涵盖研究设计与预备分析,数据收集与信息交互,数据分析与模式识别,成果展示、验证与传播等环节;最后,文章通过一个基于GPT-4的智能访谈案例,展示了LLM优化教育质性研究设计、改进数据收集与分析方法的过程。文章通过研究,旨在为LLM在教育质性研究中的应用提供理论框架,并为未来教育质性研究方法的实践创新提供思路。展开更多
Recently,Internet of Drones(IoD)has garnered significant attention due to its widespread applications.However,deploying IoD for area coverage poses numerous limitations and challenges.These include interference betwee...Recently,Internet of Drones(IoD)has garnered significant attention due to its widespread applications.However,deploying IoD for area coverage poses numerous limitations and challenges.These include interference between neighboring drones,the need for directional antennas,and altitude restrictions for drones.These challenges necessitate the development of efficient solutions.This research paper presents a cooperative decision-making approach for an efficient IoDdeployment to address these challenges effectively.The primary objective of this study is to achieve an efficient IoDdeployment strategy thatmaximizes the coverage regionwhile minimizing interference between neighboring drones.In deployment problem,the interference increases as the number of deployed drones increases,resulting in bad quality of communication.On the other hand,deploying a few drones cannot satisfy the coverage demand.To accomplish this,an enhanced version of a concise population-based meta-heuristic algorithm,namely Improved Particle SwarmOptimization(IPSO),is applied.The objective function of IPSO is defined based on the coverage probability,which is primarily influenced by the characteristics of the antennas and drone altitude.A radio frequency(RF)model is derived to evaluate the coverage quality,considering both Line of Sight(LOS)and Non-Line of Sight(NLOS)down-link coverage probabilities for ground communication.It is assumed that each drone is equipped with a directional antenna to optimize coverage in a given region.Extensive simulations are conducted to assess the effectiveness of the proposed approach.Results demonstrate that the proposed method achieves maximum coverage with minimum transmission power.Furthermore,a comparison is made against Collaborative Visual Area Coverage Approach(CVACA),and a game-based approach in terms of coverage quality and convergence speed.The simulation results reveal that our approach outperforms both CVACA and the gamebased schemes in terms of coverage and convergence speed.Comparisons validate the superiority of our approach over existing methods.To assess the robustness of the proposed RFmodel,we have considered two distinct ranges of noise:range1 spanning from−120 to−90 dBm,and range2 spanning from−90 to−70 dBmfor different numbers of UAVs.In summary,this research presents a cooperative decision-making approach for efficient IoD deployment to address the challenges associatedwith area coverage and achieves an optimal coveragewithminimal interference.展开更多
Integrating Global Navigation Satellite Systems(GNSS)in Simultaneous Localization and Mapping(SLAM)systems draws increasing attention to a global and continuous localization solution.Nonetheless,in dense urban environ...Integrating Global Navigation Satellite Systems(GNSS)in Simultaneous Localization and Mapping(SLAM)systems draws increasing attention to a global and continuous localization solution.Nonetheless,in dense urban environments,GNSS-based SLAM systems will suffer from the Non-Line-Of-Sight(NLOS)measurements,which might lead to a sharp deterioration in localization results.In this paper,we propose to detect the sky area from the up-looking camera to improve GNSS measurement reliability for more accurate position estimation.We present Sky-GVINS:a sky-aware GNSS-Visual-Inertial system based on a recent work called GVINS.Specifically,we adopt a global threshold method to segment the sky regions and non-sky regions in the fish-eye sky-pointing image and then project satellites to the image using the geometric relationship between satellites and the camera.After that,we reject satellites in non-sky regions to eliminate NLOS signals.We investigated various segmentation algorithms for sky detection and found that the Otsu algorithm reported the highest classification rate and computational efficiency,despite the algorithm's simplicity and ease of implementation.To evaluate the effectiveness of Sky-GVINS,we built a ground robot and conducted extensive real-world experiments on campus.Experimental results show that our method improves localization accuracy in both open areas and dense urban environments compared to the baseline method.Finally,we also conduct a detailed analysis and point out possible further directions for future research.For detailed information,visit our project website at https://github.com/SJTU-ViSYS/Sky-GVINS.展开更多
AASHTO’s guideline for geometric design of highways and similar guidelines require that roadside areas on the inside of horizontal curves be cleared of high objects to provide stopping sight distance. The guidelines ...AASHTO’s guideline for geometric design of highways and similar guidelines require that roadside areas on the inside of horizontal curves be cleared of high objects to provide stopping sight distance. The guidelines have analytical models for determining the extent of clearance, known as the horizontal sightline offset or clearance offset, for simple curves. Researchers in the past have developed analytical models for clearance offsets for spiraled and reverse curves. Very few researchers developed analytical models for available sight distances for compound curves. Still missing are models for horizontal sightline offsets and locations of the offsets for compound curves. The objective of this paper is to present development of analytical models and charts for determining horizontal sightline offsets and their locations for compound curves. The paper considers curves whose component arcs are individually shorter than stopping sight distance. The resulting models and the charts have been verified with accurate values determined using graphical methods. The models and the charts will find application in geometric design of highway compound curves.展开更多
基金this paper was supported by Humanities and Social Science Youth Foundation of Ministry of Education,China[23YJC740018]。
文摘Interpreting is a fast-paced activity where interpreters must make quick choices when faced with uncertainty. This study looks at how professional interpreters handle linguistic uncertainty in English-Chinese sight translation, with a focus on the strategies they use. By analyzing transcription data alongside instructor evaluations, we found that interpreters relied most on creative interpretation and omission, while strategies like paraphrasing, simplification, transformation, addition, and generalization appeared less often. The results show a clear preference for strategies that keep communication flowing without adding unnecessary cognitive load. These findings support the Processing Economy Hypothesis, which suggests interpreters naturally seek efficient ways to process language while maintaining meaning. The study also highlights practical implications for interpreter training, emphasizing the value of flexible, economy-oriented strategies to help interpreters stay fluent under pressure.
文摘The cultural details and characteristics of 'Eight sights',which were existent but ignored,were found out through the introduction of the origin and the development of 'Eight sights'.The influences of the 'Eight sights' on modern landscape design were summarized,reflecting the regional and cultural characteristics.The practical significance of re-examining the 'Eight sights' for the development of our garden landscape was pointed out.
文摘According to China Daily on May 1, ZTE Corp plans to strengthen its position in the European market in the fields of telecom infrastructure, smart phones and government and enterprise solutions, according to company officials.
文摘Fossil fuels may be out of fashion,but sales of foreignowned resources across Asia are expected to attract a broad mix of bidders.Some of Asia’s biggest foreignowned oil and gas assets,worth more than US$40 billion,are to be sold in 2017,with potential bidders expected to include Chinese energy companies and sovereign funds.Assets to be sold include US-based Chevron’s US$1billion(0.94 billion euros)joint ownership stake with China’s state-owned CNOOC in an offshore oil field.
文摘Lhasa has witnessed many changes a is joined the whole of China embarking on the road towards a mar-ket economy,an abrupt switch from formnerly pre-vailing planned economy.
文摘China has gained rich experience in the photovoltaic industry, and is capable of providing high-quality photovoltaic products and services at lower prices,
文摘2024年日本机床展览会(JIMTOF2024)于2024年11月5~10日在东京Tokyo Big Sight举办,展出面积118540平方米。展会以“技术传承提供无限可能(Technologies passed down to the future offer unlimited possibilities)”为主题。
文摘April 2025 China has over 7 million registered organ donors More than 7.05 million people in China have registered as voluntary organ donors,according to data released during an awareness-raising event for organ donation held on April 1.To date,58,000 posthumous organ donation surgeries,more than 63,000 body donations and over 110,000 corneal donations have been carried out.These donations have saved the lives of more than 170,000 people experiencing organ failure,and restored sight to over 100,000 individuals.To honor the donors,over 280 memorial sites have been established around China.During the Qingming Festival each year,commemorative events will be held across the country to promote awareness of and encourage greater public participation in this life-saving initiative.
文摘Having cleared all the hurdles to enter the market, locally incorporated foreign banks declare their intentions to dive into the personal housing loan business in China A battle is brewing between domestic and locally incorporated foreign banks over
文摘A U.K.-based startup is eyeing the Chinese market for its 30-seater aircraft that its CEO says will make air services accessible to the general public.SORA Aviation is a U.K.-based startup developing a“sky bus”or S-1,an electric vehicle with 30 seats capable of taking off and landing vertically(eVTOL).Furqan,CEO of Sora,thinks that while air taxis will serve the premium market,eVTOL buses like his will make air mobility affordable for the general public.His sights are set on the huge Chinese market,especially in view of the development of China’s low-altitude economy in recent years.
文摘当前,面对教育质性研究中日益增多的非结构化数据,传统的手动编码和解释方法已难以有效应对,而大模型(Large Language Model,LLM)的快速发展为社会科学的质性研究带来了新的机遇与挑战。为此,文章聚焦LLM在教育质性研究中的应用,首先从理论层面阐释了LLM的潜力,包括其在心理理论应用、非结构化数据分析、背景知识利用以及数据增强技术介入等方面的优势;然后,文章提出了LLM在教育质性研究不同阶段的应用框架,涵盖研究设计与预备分析,数据收集与信息交互,数据分析与模式识别,成果展示、验证与传播等环节;最后,文章通过一个基于GPT-4的智能访谈案例,展示了LLM优化教育质性研究设计、改进数据收集与分析方法的过程。文章通过研究,旨在为LLM在教育质性研究中的应用提供理论框架,并为未来教育质性研究方法的实践创新提供思路。
基金funded by Project Number INML2104 under the Interdisciplinary Center of Smart Mobility and Logistics at King Fahd University of Petroleum and Minerals.This study also was supported by the Special Research Fund BOF23KV17.
文摘Recently,Internet of Drones(IoD)has garnered significant attention due to its widespread applications.However,deploying IoD for area coverage poses numerous limitations and challenges.These include interference between neighboring drones,the need for directional antennas,and altitude restrictions for drones.These challenges necessitate the development of efficient solutions.This research paper presents a cooperative decision-making approach for an efficient IoDdeployment to address these challenges effectively.The primary objective of this study is to achieve an efficient IoDdeployment strategy thatmaximizes the coverage regionwhile minimizing interference between neighboring drones.In deployment problem,the interference increases as the number of deployed drones increases,resulting in bad quality of communication.On the other hand,deploying a few drones cannot satisfy the coverage demand.To accomplish this,an enhanced version of a concise population-based meta-heuristic algorithm,namely Improved Particle SwarmOptimization(IPSO),is applied.The objective function of IPSO is defined based on the coverage probability,which is primarily influenced by the characteristics of the antennas and drone altitude.A radio frequency(RF)model is derived to evaluate the coverage quality,considering both Line of Sight(LOS)and Non-Line of Sight(NLOS)down-link coverage probabilities for ground communication.It is assumed that each drone is equipped with a directional antenna to optimize coverage in a given region.Extensive simulations are conducted to assess the effectiveness of the proposed approach.Results demonstrate that the proposed method achieves maximum coverage with minimum transmission power.Furthermore,a comparison is made against Collaborative Visual Area Coverage Approach(CVACA),and a game-based approach in terms of coverage quality and convergence speed.The simulation results reveal that our approach outperforms both CVACA and the gamebased schemes in terms of coverage and convergence speed.Comparisons validate the superiority of our approach over existing methods.To assess the robustness of the proposed RFmodel,we have considered two distinct ranges of noise:range1 spanning from−120 to−90 dBm,and range2 spanning from−90 to−70 dBmfor different numbers of UAVs.In summary,this research presents a cooperative decision-making approach for efficient IoD deployment to address the challenges associatedwith area coverage and achieves an optimal coveragewithminimal interference.
基金supported by National Key R&D Plan of China[2022YFB3903800]and NSFC[62073214].
文摘Integrating Global Navigation Satellite Systems(GNSS)in Simultaneous Localization and Mapping(SLAM)systems draws increasing attention to a global and continuous localization solution.Nonetheless,in dense urban environments,GNSS-based SLAM systems will suffer from the Non-Line-Of-Sight(NLOS)measurements,which might lead to a sharp deterioration in localization results.In this paper,we propose to detect the sky area from the up-looking camera to improve GNSS measurement reliability for more accurate position estimation.We present Sky-GVINS:a sky-aware GNSS-Visual-Inertial system based on a recent work called GVINS.Specifically,we adopt a global threshold method to segment the sky regions and non-sky regions in the fish-eye sky-pointing image and then project satellites to the image using the geometric relationship between satellites and the camera.After that,we reject satellites in non-sky regions to eliminate NLOS signals.We investigated various segmentation algorithms for sky detection and found that the Otsu algorithm reported the highest classification rate and computational efficiency,despite the algorithm's simplicity and ease of implementation.To evaluate the effectiveness of Sky-GVINS,we built a ground robot and conducted extensive real-world experiments on campus.Experimental results show that our method improves localization accuracy in both open areas and dense urban environments compared to the baseline method.Finally,we also conduct a detailed analysis and point out possible further directions for future research.For detailed information,visit our project website at https://github.com/SJTU-ViSYS/Sky-GVINS.
文摘AASHTO’s guideline for geometric design of highways and similar guidelines require that roadside areas on the inside of horizontal curves be cleared of high objects to provide stopping sight distance. The guidelines have analytical models for determining the extent of clearance, known as the horizontal sightline offset or clearance offset, for simple curves. Researchers in the past have developed analytical models for clearance offsets for spiraled and reverse curves. Very few researchers developed analytical models for available sight distances for compound curves. Still missing are models for horizontal sightline offsets and locations of the offsets for compound curves. The objective of this paper is to present development of analytical models and charts for determining horizontal sightline offsets and their locations for compound curves. The paper considers curves whose component arcs are individually shorter than stopping sight distance. The resulting models and the charts have been verified with accurate values determined using graphical methods. The models and the charts will find application in geometric design of highway compound curves.
文摘基于机器人队形控制中的领航者-跟随者方法(Leader-Follower Method)和基于行为方法(Behavior-based Method),提出了一种用于多自治水下机器人(AUV)队形控制的新方法。该方法以领航者来确定整个AUV编队的前进状态,跟随者时刻跟随领航者以保持一定的队形形状。同时,领航者和跟随者都被赋予一定的行为特性以实现奔向目标、队形维持、队形转换及障碍避碰等功能。考虑到领航者在行进过程中有可能会发生意外而导致任务失败,本方法设定一特殊的跟随者令其作为候选领航者时刻跟随领航者以防万一。分别采用模糊规划器和Line of Sight(LOS)技术来实现AUV编队的障碍避碰和导航。
