Cultural filtering is deeply embedded in cross-cultural literary exchange and exerts a lasting influence on both the transmission and interpretation of literary works.This article examines the English translation of B...Cultural filtering is deeply embedded in cross-cultural literary exchange and exerts a lasting influence on both the transmission and interpretation of literary works.This article examines the English translation of Ba Jin’s The Family by Sidney Shapiro,focusing on the manifestations and underlying causes of cultural filtering in the translated text.The translator adopts a range of strategies-including the addition of cultural annotations,selective omission,and abridged translation of certain content-to implement various forms of cultural filtering.These choices are shaped by multiple filtering processes,such as the translator’s cultural identity and his understanding of traditional Chinese culture.While cultural filtering in cross-cultural translation is inevitable and may result in partial loss of meaning,it can also breathe new life into the source text and facilitate mutual understanding and dialogue between different cultural systems.展开更多
One of the threats to the modem men today is the quick change in seasons and unusual fluctuations in temperature Contemporary life is marked with various conditions that make life comparatively different and for that ...One of the threats to the modem men today is the quick change in seasons and unusual fluctuations in temperature Contemporary life is marked with various conditions that make life comparatively different and for that matter difficult for everyone. Amongst many worldly things, like materialism, struggle to survive in the highly competitive urban settings, people tend to consider the merits of cosmopolitanism more than anything else Curiously enough, Sir Philip Sidney＇s sonnets, though written in the 16th century and become milestones of the sonnet tradition in the English Renaissance which are applicable to today＇s global concern of environmentalism. When considered in the light of ecocriticism, Sidney＇s sonnets provide a suitable ground for the modem readers to reevaluate the current situation of the world we live in and the nature that we inherit from our ancestors. This paper aims to analyze some of Sidney＇s selected sonnets from Astrophil and Stella in the light of ecocritical approach to literary works.展开更多
Philip Sidney's An Apology for Poetry was written in the Renaissance,which is a transitional period in the poetics theory.It is an article that carries the ancient Greek and Rome literature and art theory,and carv...Philip Sidney's An Apology for Poetry was written in the Renaissance,which is a transitional period in the poetics theory.It is an article that carries the ancient Greek and Rome literature and art theory,and carves the new way for the Romanticism.Therefore,Philip Sidney's An Apology for Poetry has significant meanings in the history of western literary theory and criticism.Humanism is a powerful weapon to fight against religious theology,to liberate people's thoughts and to promote the development of literature during the Renaissance period.The spirit embodies in the literature works of scholars and"writers.This thesis mainly analyzes the humanism spirit from three perspectives;the essence of poetry,the social function of poetry and the English poetry rhyme in Philip Sidney's An Apology for Poetry.展开更多
文摘Cultural filtering is deeply embedded in cross-cultural literary exchange and exerts a lasting influence on both the transmission and interpretation of literary works.This article examines the English translation of Ba Jin’s The Family by Sidney Shapiro,focusing on the manifestations and underlying causes of cultural filtering in the translated text.The translator adopts a range of strategies-including the addition of cultural annotations,selective omission,and abridged translation of certain content-to implement various forms of cultural filtering.These choices are shaped by multiple filtering processes,such as the translator’s cultural identity and his understanding of traditional Chinese culture.While cultural filtering in cross-cultural translation is inevitable and may result in partial loss of meaning,it can also breathe new life into the source text and facilitate mutual understanding and dialogue between different cultural systems.
文摘One of the threats to the modem men today is the quick change in seasons and unusual fluctuations in temperature Contemporary life is marked with various conditions that make life comparatively different and for that matter difficult for everyone. Amongst many worldly things, like materialism, struggle to survive in the highly competitive urban settings, people tend to consider the merits of cosmopolitanism more than anything else Curiously enough, Sir Philip Sidney＇s sonnets, though written in the 16th century and become milestones of the sonnet tradition in the English Renaissance which are applicable to today＇s global concern of environmentalism. When considered in the light of ecocriticism, Sidney＇s sonnets provide a suitable ground for the modem readers to reevaluate the current situation of the world we live in and the nature that we inherit from our ancestors. This paper aims to analyze some of Sidney＇s selected sonnets from Astrophil and Stella in the light of ecocritical approach to literary works.
文摘Philip Sidney's An Apology for Poetry was written in the Renaissance,which is a transitional period in the poetics theory.It is an article that carries the ancient Greek and Rome literature and art theory,and carves the new way for the Romanticism.Therefore,Philip Sidney's An Apology for Poetry has significant meanings in the history of western literary theory and criticism.Humanism is a powerful weapon to fight against religious theology,to liberate people's thoughts and to promote the development of literature during the Renaissance period.The spirit embodies in the literature works of scholars and"writers.This thesis mainly analyzes the humanism spirit from three perspectives;the essence of poetry,the social function of poetry and the English poetry rhyme in Philip Sidney's An Apology for Poetry.
