期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到10篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
SGI在动画影片《Shrek》中大显身手
1
作者 明星 《电子出版》 2001年第9期W016-W017,共2页
关键词 SGI 动画影片 《shrek》 计算机 动画制作 电影
在线阅读 下载PDF
在功能对等视角下浅析英文动画电影翻译技巧——以《Shrek》为例
2
作者 葛桐 《现代英语》 2021年第1期59-61,共3页
随着全球化的迅猛发展,文化互动越来越普遍。各类电影涌入中国市场,而动画电影作为一个新颖的电影范畴吸引了大众关注。文章基于功能对等理论,对经典英文动画电影《怪物史莱克》的翻译方法进行尝试性探讨。与其他电影相比,动画电影的字... 随着全球化的迅猛发展,文化互动越来越普遍。各类电影涌入中国市场,而动画电影作为一个新颖的电影范畴吸引了大众关注。文章基于功能对等理论,对经典英文动画电影《怪物史莱克》的翻译方法进行尝试性探讨。与其他电影相比,动画电影的字幕翻译更需要注意运用灵活的技巧和方法,以适合儿童及少年观众。《怪物史莱克》的字幕翻译很典型,其通过直译、意译、省略、添加、删减等多种翻译方法,展现了其灵活、幽默、动态的特点。 展开更多
关键词 字幕翻译 功能对等 史莱克
原文传递
从目的论视角探析电影字幕翻译的归化和异化——以《怪物史莱克》为例
3
作者 陈辰 巩红冬 《甘肃高师学报》 2025年第5期31-35,共5页
文章旨在用目的论来探讨电影《怪物史莱克》的字幕翻译,以目的论所提出的文本类型和译文功能目的来检视其在影视翻译中所衍生出来的翻译策略。文章首先简述了目的论的概念及其在影视作品中的理论应用。然后,用目的论的概念来探究电影《... 文章旨在用目的论来探讨电影《怪物史莱克》的字幕翻译,以目的论所提出的文本类型和译文功能目的来检视其在影视翻译中所衍生出来的翻译策略。文章首先简述了目的论的概念及其在影视作品中的理论应用。然后,用目的论的概念来探究电影《怪物史莱克》的字幕翻译——归化异化策略,提出了以目的论概念为框架所衍生出的归化异化翻译策略可以在语言形式和文化因素的处理上对电影字幕翻译起到较好的指导作用。文章认为以目的论概念为框架所衍生出的归化异化翻译策略对字幕翻译有着很强的解释力。为了实现电影预期的交际效果,字幕翻译应该以目的论为指导,让观众用最小的努力获得最大的语境效果。 展开更多
关键词 目的论 《怪物史莱克》 归化异化
在线阅读 下载PDF
打不破的魔咒——论动画片《怪物史莱克》中的女性寓言 被引量：4
4
作者 徐静静 《浙江师范大学学报（社会科学版）》 2006年第4期59-62,共4页
本文从互文性理论出发,分析动画片《怪物史莱克》的女主角菲欧娜公主及其所代表的女性形象,并将其与传统经典童话文本(含动画片)中的女性形象进行比较,指出菲欧娜女性形象的颠覆性及这种颠覆的不彻底性。本文认为,作为一名追求爱情自主... 本文从互文性理论出发,分析动画片《怪物史莱克》的女主角菲欧娜公主及其所代表的女性形象,并将其与传统经典童话文本(含动画片)中的女性形象进行比较,指出菲欧娜女性形象的颠覆性及这种颠覆的不彻底性。本文认为,作为一名追求爱情自主的女性,菲欧娜公主仍无法摆脱男性话语的魔咒。 展开更多
关键词 《怪物史莱克》 女性形象 男性话语 颠覆性
在线阅读 下载PDF
试论《怪物史瑞克》对传统童话的颠覆 被引量：1
5
作者 吕芳慧 吕海峰 《四川教育学院学报》 2007年第7期66-69,共4页
《怪物史瑞克》是有史以来第一部获得奥斯卡最佳动画长片奖的动画片,并取得了惊人的票房成功。它的成功要诀在于它的鲜明特色——颠覆性;颠覆性也是后现代主义的一个主要特征。《怪物史瑞克》几乎颠覆了我们对传统童话的所有认识与期待... 《怪物史瑞克》是有史以来第一部获得奥斯卡最佳动画长片奖的动画片,并取得了惊人的票房成功。它的成功要诀在于它的鲜明特色——颠覆性;颠覆性也是后现代主义的一个主要特征。《怪物史瑞克》几乎颠覆了我们对传统童话的所有认识与期待,它颠覆了传统童话的叙事模式、传统童话的角色类型、传统童话的爱情模式以及传统艺术和生活的关系。《怪物史瑞克》开创了后现代主义童话的新时代,为童话的创作指出了新的方向。 展开更多
关键词 童话 《怪物史瑞克》 颠覆性
在线阅读 下载PDF
动画电影中神怪角色设计的探究 被引量：1
6
作者 王谨 《山西大同大学学报（社会科学版）》 2013年第2期96-101,共6页
一部成功的动画片,角色设定起着重要的作用。神怪角色是想象力的产物,是人性善恶的原型,在强化动画片剧情的吸引力上有重要地位。神怪角色的背景象征意义及外型上丰富的故事性特质,可以起到衬托主角和丰富剧情的作用。在中、美、日三国... 一部成功的动画片,角色设定起着重要的作用。神怪角色是想象力的产物,是人性善恶的原型,在强化动画片剧情的吸引力上有重要地位。神怪角色的背景象征意义及外型上丰富的故事性特质,可以起到衬托主角和丰富剧情的作用。在中、美、日三国不同文化与社会背景下,对神怪角色较有代表性的作品《哪咤闹海》、《怪物史莱克》、《千与千寻》三部动画片进行分析,以讨论神怪角色的重要性。 展开更多
关键词 神怪角色 哪咤闹海 怪物史莱克 千与千寻
在线阅读 下载PDF
顺应论视角下的英语动画片幽默字幕翻译——以《怪物史莱克》为例 被引量：2
7
作者 姚丽梅 《铜仁学院学报》 2011年第6期54-58,84,共6页
在顺应论的指导下,动画片幽默字幕翻译的是动态选择过程,译者有意识地选择翻译策略,顺应译语观众心理世界、社交世界因素和物理世界因素等交际语境,以及译语的词汇、句子和语言风格等语言语境,有效地使译语观众得到与原语观众同样的幽... 在顺应论的指导下,动画片幽默字幕翻译的是动态选择过程,译者有意识地选择翻译策略,顺应译语观众心理世界、社交世界因素和物理世界因素等交际语境,以及译语的词汇、句子和语言风格等语言语境,有效地使译语观众得到与原语观众同样的幽默效果。 展开更多
关键词 字幕翻译 幽默翻译 顺应论 《史莱克》
在线阅读 下载PDF
佳片有约
8
《数码》 2004年第7期16-16,共1页
关键词 电影评论 《野蛮师姐》 《华氏911》 《shrek 2》
在线阅读 下载PDF
后现代主义华丽外表下的经典童话——评影片《怪物史莱克》
9
作者 王斐 《经济研究导刊》 2008年第13期235-236,共2页
《怪物史莱克》无疑是一部非常成功的影片,它不仅有着不俗的票房收入,还获得了第74届奥斯卡最佳动画长片奖。影片《怪物史莱克》的成功与它鲜明的特色是分不开的。这种特色一方面体现在该片对于传统童话所采取的后现代主义处理手法,即... 《怪物史莱克》无疑是一部非常成功的影片,它不仅有着不俗的票房收入,还获得了第74届奥斯卡最佳动画长片奖。影片《怪物史莱克》的成功与它鲜明的特色是分不开的。这种特色一方面体现在该片对于传统童话所采取的后现代主义处理手法,即颠覆了传统童话的角色类型,给人一种全新的感受;另一方面,它又继承了传统童话的叙事手法和故事情节,是经典童话叙事模式的延伸,是传统的"好莱坞式"电影,满足了大众对于童话故事"大团圆"结局的预期。 展开更多
关键词 《怪物史莱克》 后现代主义 经典童话 影评
在线阅读 下载PDF
析普罗普功能理论在梦幻电影中的运用和局限
10
作者 黄靖 《鸡西大学学报（综合版）》 2013年第1期153-154,共2页
以《怪物史莱克1》为例,试析普罗普理论功能理论是否能运用于梦幻电影的分析,并探讨其在运用中所碰到的问题。
关键词 普罗普理论 怪物史莱克1.局限
在线阅读 下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部