本文基于布迪厄社会学理论对A Rose for Emily杨岂深译本和何欣译本进行综合对比考察,通过分析译者所处场域、惯习、翻译策略,揭示两中译后各因素彼此关联的运作逻辑,并探究译本中翻译策略的差异体现。杨岂深力求平实,倾向采用归化求“...本文基于布迪厄社会学理论对A Rose for Emily杨岂深译本和何欣译本进行综合对比考察,通过分析译者所处场域、惯习、翻译策略,揭示两中译后各因素彼此关联的运作逻辑,并探究译本中翻译策略的差异体现。杨岂深力求平实,倾向采用归化求“达”,使译文顺畅符合汉语表达习惯,更易于目标读者理解;何欣舍弃“达”而忠实于作品,倾向采用异化使译文符合源语表达习惯,以求原文的再现。This paper conducts a comparative analysis of the Chinese translations of A Rose for Emily by Yang Qishen and He Xin, grounded in Pierre Bourdieu’s theory of reflexive sociology. By examining the translators’ respective fields, habitus, and translation strategies, this study elucidates the interrelated logic behind the two translations, demonstrating how divergences in translation approaches manifest in the target texts. Yang Qishen pursues domestication and prioritizes clarity and fluency, aligning the translation with Chinese linguistic conventions to enhance readability. He Xin, however, adheres more closely to the source text, favoring foreignization that preserves the original linguistic features, even at the expense of fluency, in pursuit of fidelity.展开更多
这篇文章将带领我们去了解Maggie Rose的格莱美提名专辑的创作源头,以及塑造她人生旅程的激动人心的个人与职业里程碑。于Maggie Rose而言,2024无疑是具有里程碑意义的一个年份。她于4月份发行的最新专辑No One Gets Out Alive获得了格...这篇文章将带领我们去了解Maggie Rose的格莱美提名专辑的创作源头,以及塑造她人生旅程的激动人心的个人与职业里程碑。于Maggie Rose而言,2024无疑是具有里程碑意义的一个年份。她于4月份发行的最新专辑No One Gets Out Alive获得了格莱美“最佳美国本土专辑”提名,最近她分享了更多喜讯:《人物》杂志官宣,她和丈夫Austin将于4月迎来他们的第一个孩子。展开更多
为提高冰雹探测算法(Hail Detection Algorithm, HDA)产品的可用性,针对2015—2020年普洱地区监测到的22次冰雹个例,利用新一代雷达业务应用软件ROSE2.0对相关雷达基数据进行回放及产品分析,以命中率、虚警率、临界成功指数为指标对HDA...为提高冰雹探测算法(Hail Detection Algorithm, HDA)产品的可用性,针对2015—2020年普洱地区监测到的22次冰雹个例,利用新一代雷达业务应用软件ROSE2.0对相关雷达基数据进行回放及产品分析,以命中率、虚警率、临界成功指数为指标对HDA算法在普洱地区的识别效果进行评估并给出本地化参数配置方案。结果表明:HDA算法在普洱地区命中率接近100%,但虚警现象非常普遍,使用强冰雹概率(Probability of Severe Hail, POSH)的预警效果优于任意大小冰雹概率(Probability of Hail, POH),且冰雹尺寸越大POSH虚警的概率越低。进一步使用模拟测评法对POSH算法的适配参数进行分析,发现正确输入降雹日当天的0℃层和-20℃层高度能有效减少POSH的虚警率及提高临界成功指数;同时使算法预测的最大冰雹直径普遍偏大的情况得到控制,其中,中小冰雹直径偏离百分比减小76.07%,改善效果显著高于大冰雹。此外,增大反射率因子及POSH阈值能有效控制虚警,但也导致漏报次数快速增加,当阈值太大时命中率明显降低,为了保证较高的命中率和临界成功指数,选择Z=50 dBz或POSH=70%为阈值能明显改善HDA算法的识别效果。展开更多
【Objectives】Rose(Rosa hybrida L.)is a beautiful and widely cultivated flowering plant around the world whose quality is of great commercial importance.The objective of this study was to investigate the impact of fol...【Objectives】Rose(Rosa hybrida L.)is a beautiful and widely cultivated flowering plant around the world whose quality is of great commercial importance.The objective of this study was to investigate the impact of foliar application of calcium nitrate on the quality and postharvest life of two rose varieties(cvs.Samurai,and Jumilia)in a soilless culture system.【Methods】The research used a hydroponic culture method,the roses plants were grown in Hoagland nutrient solution containing 50%less Ca for a total span of 4 months.One month was dedicated to plant acclimatization,and 3 months for spray treatment.Two rose varieties(Rosa hybrida L.),cvs.Samurai and Jumilia plants were used as test materials and planted in pots containing 100%perlite(3-5 mm).After one month of culture,160 mg/kg CaNO3 solution was sprayed,and each treatment corresponded to the first,second,and third harvests,respectively.The plant and flower growth indicators and flower vase life were investigated after each harvesting immediately.【Results】A positive impact of foliar-applied Ca on stem characteristics,pedicel dimensions,corolla size,flower attributes,and vase life was found.Furthermore,a general trend was observed,wherein an increase in the number of harvesting stages led to improved traits.Notably,Jumilia rose consistently exhibited lower values for all studied traits,except for flower vase life,in comparison to the Samurai rose.While there were no significant differences in length values between Samurai and Jumilia roses due to calcium foliar application across the three harvesting stages.Duncan’s grouping revealed a specific effect on Jumilia roses during the third harvest stage.Calcium fertilizer significantly increased photosynthesis rates of of rose leaves in the calcium treatments compared with the control treatment.【Conclusions】Foliar spraying of calcium nitrate is an effective measure to promote the growth of roses and improve the yield,quality and bottle life of fresh cut flowers.展开更多
In order to reduce the waste of resources and environmental pollution caused by excessive application of chemical fertilizers, improve the utilization rate of fertilizers, and promote the large-scale and high-quality ...In order to reduce the waste of resources and environmental pollution caused by excessive application of chemical fertilizers, improve the utilization rate of fertilizers, and promote the large-scale and high-quality development of the Chinese rose industry. In this experiment, corn stover biochar, phosphoric acid modified biochar and organic fertilizer were used as test materials, and the effects of mixed application of modified biochar and organic fertilizer on the growth and development of Chinese rose as well as soil physicochemical properties were investigated by using the method of pot planting test. The results showed that modified biochar with organic fertilizer had the most significant effect on the enhancement of soil pH, organic matter content and soil carbon-to-nitrogen ratio. After 120 d of planting, modified biochar with organic fertilizer had the most significant effect on the enhancement of plant height and crown width of Chinese rose;both organic fertilizer and modified biochar with organic fertilizer significantly increased the chlorophyll content of Chinese rose. The number of flowers and the number of branches were the highest in the modified biochar with organic fertilizer treatment. In conclusion, the application of modified biochar with organic fertilizer can better improve the soil pH, and increase the soil organic matter content and carbon-to-nitrogen ratio to change the biological traits of Chinese rose. The results of this study provide a theoretical basis for the reduction of chemical fertilizers and the resource utilization of agricultural wastes and guarantee the sustainable development of the cut flower industry.展开更多
Besides its ornamental value, Hotan rose is widely used in medicine, health products, cosmetics, food, essential oil and other fields. It is necessary to conduct in-depth research on its chemical constituents and phar...Besides its ornamental value, Hotan rose is widely used in medicine, health products, cosmetics, food, essential oil and other fields. It is necessary to conduct in-depth research on its chemical constituents and pharmacological effects. This paper mainly discusses the application value and chemical constituents of Hotan rose, aiming at providing a certain basis for enhancing its application value and expanding its application fields.展开更多
The novel A Rose for Emily is one of the early works of William Faulkner,a famous American southern writer who has won The Nobel Prize in Literature in 1950.Spatial narrative theory analyzes and summarizes the spatial...The novel A Rose for Emily is one of the early works of William Faulkner,a famous American southern writer who has won The Nobel Prize in Literature in 1950.Spatial narrative theory analyzes and summarizes the spatial characteristics of modern and postmodern novels,showing the narrative characteristics of the works that the time is disrupted and suspended,and the space is extended indefinitely.This paper intends to interpret A Rose for Emily from the perspective of spatial narrative theory,and analyze the geological space,social space and text space in the novel,so as to reveal the important role of spatial structure in creating atmosphere and promoting narrative process,in order to better grasp the spatial metaphors in Faulkner’s novels.展开更多
文摘本文基于布迪厄社会学理论对A Rose for Emily杨岂深译本和何欣译本进行综合对比考察,通过分析译者所处场域、惯习、翻译策略,揭示两中译后各因素彼此关联的运作逻辑,并探究译本中翻译策略的差异体现。杨岂深力求平实,倾向采用归化求“达”,使译文顺畅符合汉语表达习惯,更易于目标读者理解;何欣舍弃“达”而忠实于作品,倾向采用异化使译文符合源语表达习惯,以求原文的再现。This paper conducts a comparative analysis of the Chinese translations of A Rose for Emily by Yang Qishen and He Xin, grounded in Pierre Bourdieu’s theory of reflexive sociology. By examining the translators’ respective fields, habitus, and translation strategies, this study elucidates the interrelated logic behind the two translations, demonstrating how divergences in translation approaches manifest in the target texts. Yang Qishen pursues domestication and prioritizes clarity and fluency, aligning the translation with Chinese linguistic conventions to enhance readability. He Xin, however, adheres more closely to the source text, favoring foreignization that preserves the original linguistic features, even at the expense of fluency, in pursuit of fidelity.
文摘这篇文章将带领我们去了解Maggie Rose的格莱美提名专辑的创作源头,以及塑造她人生旅程的激动人心的个人与职业里程碑。于Maggie Rose而言,2024无疑是具有里程碑意义的一个年份。她于4月份发行的最新专辑No One Gets Out Alive获得了格莱美“最佳美国本土专辑”提名,最近她分享了更多喜讯:《人物》杂志官宣,她和丈夫Austin将于4月迎来他们的第一个孩子。
文摘为提高冰雹探测算法(Hail Detection Algorithm, HDA)产品的可用性,针对2015—2020年普洱地区监测到的22次冰雹个例,利用新一代雷达业务应用软件ROSE2.0对相关雷达基数据进行回放及产品分析,以命中率、虚警率、临界成功指数为指标对HDA算法在普洱地区的识别效果进行评估并给出本地化参数配置方案。结果表明:HDA算法在普洱地区命中率接近100%,但虚警现象非常普遍,使用强冰雹概率(Probability of Severe Hail, POSH)的预警效果优于任意大小冰雹概率(Probability of Hail, POH),且冰雹尺寸越大POSH虚警的概率越低。进一步使用模拟测评法对POSH算法的适配参数进行分析,发现正确输入降雹日当天的0℃层和-20℃层高度能有效减少POSH的虚警率及提高临界成功指数;同时使算法预测的最大冰雹直径普遍偏大的情况得到控制,其中,中小冰雹直径偏离百分比减小76.07%,改善效果显著高于大冰雹。此外,增大反射率因子及POSH阈值能有效控制虚警,但也导致漏报次数快速增加,当阈值太大时命中率明显降低,为了保证较高的命中率和临界成功指数,选择Z=50 dBz或POSH=70%为阈值能明显改善HDA算法的识别效果。
文摘【Objectives】Rose(Rosa hybrida L.)is a beautiful and widely cultivated flowering plant around the world whose quality is of great commercial importance.The objective of this study was to investigate the impact of foliar application of calcium nitrate on the quality and postharvest life of two rose varieties(cvs.Samurai,and Jumilia)in a soilless culture system.【Methods】The research used a hydroponic culture method,the roses plants were grown in Hoagland nutrient solution containing 50%less Ca for a total span of 4 months.One month was dedicated to plant acclimatization,and 3 months for spray treatment.Two rose varieties(Rosa hybrida L.),cvs.Samurai and Jumilia plants were used as test materials and planted in pots containing 100%perlite(3-5 mm).After one month of culture,160 mg/kg CaNO3 solution was sprayed,and each treatment corresponded to the first,second,and third harvests,respectively.The plant and flower growth indicators and flower vase life were investigated after each harvesting immediately.【Results】A positive impact of foliar-applied Ca on stem characteristics,pedicel dimensions,corolla size,flower attributes,and vase life was found.Furthermore,a general trend was observed,wherein an increase in the number of harvesting stages led to improved traits.Notably,Jumilia rose consistently exhibited lower values for all studied traits,except for flower vase life,in comparison to the Samurai rose.While there were no significant differences in length values between Samurai and Jumilia roses due to calcium foliar application across the three harvesting stages.Duncan’s grouping revealed a specific effect on Jumilia roses during the third harvest stage.Calcium fertilizer significantly increased photosynthesis rates of of rose leaves in the calcium treatments compared with the control treatment.【Conclusions】Foliar spraying of calcium nitrate is an effective measure to promote the growth of roses and improve the yield,quality and bottle life of fresh cut flowers.
文摘In order to reduce the waste of resources and environmental pollution caused by excessive application of chemical fertilizers, improve the utilization rate of fertilizers, and promote the large-scale and high-quality development of the Chinese rose industry. In this experiment, corn stover biochar, phosphoric acid modified biochar and organic fertilizer were used as test materials, and the effects of mixed application of modified biochar and organic fertilizer on the growth and development of Chinese rose as well as soil physicochemical properties were investigated by using the method of pot planting test. The results showed that modified biochar with organic fertilizer had the most significant effect on the enhancement of soil pH, organic matter content and soil carbon-to-nitrogen ratio. After 120 d of planting, modified biochar with organic fertilizer had the most significant effect on the enhancement of plant height and crown width of Chinese rose;both organic fertilizer and modified biochar with organic fertilizer significantly increased the chlorophyll content of Chinese rose. The number of flowers and the number of branches were the highest in the modified biochar with organic fertilizer treatment. In conclusion, the application of modified biochar with organic fertilizer can better improve the soil pH, and increase the soil organic matter content and carbon-to-nitrogen ratio to change the biological traits of Chinese rose. The results of this study provide a theoretical basis for the reduction of chemical fertilizers and the resource utilization of agricultural wastes and guarantee the sustainable development of the cut flower industry.
基金Supported by Scientific Research Project of Central Asia Drug Research and Development Center, Chinese Academy of Sciences (CAM202204).
文摘Besides its ornamental value, Hotan rose is widely used in medicine, health products, cosmetics, food, essential oil and other fields. It is necessary to conduct in-depth research on its chemical constituents and pharmacological effects. This paper mainly discusses the application value and chemical constituents of Hotan rose, aiming at providing a certain basis for enhancing its application value and expanding its application fields.
文摘The novel A Rose for Emily is one of the early works of William Faulkner,a famous American southern writer who has won The Nobel Prize in Literature in 1950.Spatial narrative theory analyzes and summarizes the spatial characteristics of modern and postmodern novels,showing the narrative characteristics of the works that the time is disrupted and suspended,and the space is extended indefinitely.This paper intends to interpret A Rose for Emily from the perspective of spatial narrative theory,and analyze the geological space,social space and text space in the novel,so as to reveal the important role of spatial structure in creating atmosphere and promoting narrative process,in order to better grasp the spatial metaphors in Faulkner’s novels.
