-
题名敦煌文卷中的“冲木·格萨尔”一词考释
- 1
-
-
作者
更合才让
-
机构
四川民族出版社
-
出处
《青海民族大学学报(藏文版)》
2025年第1期43-53,共11页
-
基金
2022年度国家社会科学基金一般项目“藏族民间苯教与普米族韩规教比较研究”(项目编号:22BZJ032)
2022年度省部共建藏语智能信息处理及应用国家重点实验室自主课题基金项目“基于语料库的藏语虚词知识库构建研究”(项目编号:2022-SKL-005)阶段性成果。
-
文摘
敦煌文卷P.T.958记载:西方有雄狮命名的百商王冲木·格萨尔(■)。根据汉藏史料和国内外研究成果,藏语冲木·格萨尔(Phrom Cesar)意为“From Kesart”(罗马凯撒),也即汉文史料中的拂林罽娑,在此认为“From Kesart”是由于波斯或巴克特里亚语的音译而产生。藏语冲木(Phrom)一词来自波斯人对罗马帝国的称谓“From”或“Hrom”,目前已经为学术界所普遍接受。其中冲木是古代罗马,格萨尔是罗马皇帝的称号。公元前四世纪后半叶亚历山大东征后希腊军队进入印度西北部,希腊和罗马文化在此地逐渐兴盛,产生了光辉灿烂的印度希腊文化,对后世产生深远影响。自公元三世纪贵霜帝国的第七任君主迦腻色迦二世启用罗马皇帝称号“From Kesart”以来,印度西北部的王族中,以“From Kesart”命名的王族最多,据分析贵霜与悒怛、罽宾等国统治者也拥有过这个头衔。汉文史料中的拂菻罽婆也实为波斯语头衔“From Kesart”(罗马凯撒)之音译,同样藏文史料中的冲木·格萨尔(Phrom Cesar)意为“From Kesart”(罗马凯撒),也即印度西北部王族中的“From Kesart”。通过对出自敦煌P.T.958为主的多篇藏文文献和其他文献比较研究后,对冲木·格萨尔的来源及其相关内容进行分析论证。
-
关键词
roma
cesar
印度西北
From
Kesar
冲木·格萨尔
-
Keywords
roma cesar
Northwest India
From Kesar
Phrom Gesar
-
分类号
H139
[语言文字—汉语]
-
