中国古代文言小说集《聊斋志异》外译史较长,译本众多,可是对其西班牙语译本的研究却十分鲜见,从而显得对其研究重视程度稍显不足。本文探讨了《聊斋志异》西班牙语译本的历史社会背景与译本的关系。通过对文本与副文本的分析,讨论特殊...中国古代文言小说集《聊斋志异》外译史较长,译本众多,可是对其西班牙语译本的研究却十分鲜见,从而显得对其研究重视程度稍显不足。本文探讨了《聊斋志异》西班牙语译本的历史社会背景与译本的关系。通过对文本与副文本的分析,讨论特殊历史社会背景下译者Rafael Rojas y Román对归化策略的应用。此外插图画家Joan d’Ivori也融合了中国和西方的传统神话来为此译本创造特殊的插图,可以说Rafael Rojas y Román与Joan d’Ivori共同创造了另类的中国鬼怪故事。展开更多
This paper analyzes the network of passes among the players of the Spanish team during the last FIFA World Cup 2010,where they emerged as the champion,with the objective of explaining the results obtained from the beh...This paper analyzes the network of passes among the players of the Spanish team during the last FIFA World Cup 2010,where they emerged as the champion,with the objective of explaining the results obtained from the behavior at the complex network level.The team is considered a network with players as nodes and passes as(directed) edges.A temporal analysis of the resulting passes network is also done,looking at the number of passes,length of the chain of passes,and to network measures such as player centrality and clustering coefficient.Results of the last three matches(the decisive ones) indicate that the clustering coefficient of the pass network remains high,indicating the elaborate style of the Spanish team.The effectiveness of the opposing team in negating the Spanish game is reflected in the change of several network measures over time,most importantly in drops of the clustering coefficient and passing length/speed,as well as in their being able in removing the most talented players from the central positions of the network.Spain's ability to restore their combinative game and move the focus of the game to offensive positions and talented players is shown to tilt the balance in favor of the Spanish team.展开更多
文摘中国古代文言小说集《聊斋志异》外译史较长,译本众多,可是对其西班牙语译本的研究却十分鲜见,从而显得对其研究重视程度稍显不足。本文探讨了《聊斋志异》西班牙语译本的历史社会背景与译本的关系。通过对文本与副文本的分析,讨论特殊历史社会背景下译者Rafael Rojas y Román对归化策略的应用。此外插图画家Joan d’Ivori也融合了中国和西方的传统神话来为此译本创造特殊的插图,可以说Rafael Rojas y Román与Joan d’Ivori共同创造了另类的中国鬼怪故事。
基金supported in part by the CEI BioTIC GENIL(CEB09-0010)MICINN CEI Program(PYR2010-13)projectthe Andalusian Regional Government P08-TIC-03903,P08-TIC-03928,and TIC-6083 projectsMICINN projects TIN2008-05941 and TIN2011-28627-C04
文摘This paper analyzes the network of passes among the players of the Spanish team during the last FIFA World Cup 2010,where they emerged as the champion,with the objective of explaining the results obtained from the behavior at the complex network level.The team is considered a network with players as nodes and passes as(directed) edges.A temporal analysis of the resulting passes network is also done,looking at the number of passes,length of the chain of passes,and to network measures such as player centrality and clustering coefficient.Results of the last three matches(the decisive ones) indicate that the clustering coefficient of the pass network remains high,indicating the elaborate style of the Spanish team.The effectiveness of the opposing team in negating the Spanish game is reflected in the change of several network measures over time,most importantly in drops of the clustering coefficient and passing length/speed,as well as in their being able in removing the most talented players from the central positions of the network.Spain's ability to restore their combinative game and move the focus of the game to offensive positions and talented players is shown to tilt the balance in favor of the Spanish team.
