“视域融合”强调翻译中理解与表达的互动,作为特殊的翻译模式,自译过程中需保持视域融合与分离的动态平衡。采用文献分析法,通过分析张爱玲自译本The rouge of the north中自译主体的视域融合与分离,旨在揭示自译过程中的动态平衡机制...“视域融合”强调翻译中理解与表达的互动,作为特殊的翻译模式,自译过程中需保持视域融合与分离的动态平衡。采用文献分析法,通过分析张爱玲自译本The rouge of the north中自译主体的视域融合与分离,旨在揭示自译过程中的动态平衡机制。张爱玲为提高自译本在目的语市场的接受度,对原作中的人物形象、情节走向、叙事手法等进行了调整,体现了自译者与原作的视域分离;原作中文化元素的再现以及创作风格的保留,体现了自译者与原作的视域融合。自译者通过协调视域交互,既忠实于原作又适应目的语市场,从而促进翻译作品跨文化传播。展开更多
Burgers equation is the simplest one in soliton theory, which has been widely applied in almost all the physical branches. In this paper, we discuss the Painleve property of the （3＋1）-dimensional Burgers equation, ...Burgers equation is the simplest one in soliton theory, which has been widely applied in almost all the physical branches. In this paper, we discuss the Painleve property of the （3＋1）-dimensional Burgers equation, and then Becklund transformation is derived according to the truncated expansion of the obtained Painleve analysis. Using the Backlund transformation, we find the rouge wave solutions to the equation via the multilinear variable separation approach. And we aiso give an exact solution obtained by general variable separation approach, which is proved to possess abundant structures.展开更多
Phagocytic cells are known as multi potent activities for its ontogenical and phylogenetical aspect. One of the strike actions is super oxide anion known as critical role of the cell when microorganisms invade inside ...Phagocytic cells are known as multi potent activities for its ontogenical and phylogenetical aspect. One of the strike actions is super oxide anion known as critical role of the cell when microorganisms invade inside the cytoplasm. This agent sometimes triggered as a serious factor in the site of inflammation. There are many papers which concerned newly accessed anti-oxidative substances. However, many reports only focused on the molecular basis in vitro, suggesting vin rouge for their rich content of polyphonol rather than vin blank with a French paradox. We had been suggested that the key factor for oxidative stress needs to be discussed first for immunological standpoint, such as in phagocytic cell in situ. With this assay system in rodent macrophage, SO level was about the same for both groups administered vin blank as well as vin rouge.展开更多
In recent years image fusion method has been used widely in different studies to improve spatial resolution of multispectral images. This study aims to fuse high resolution satellite imagery with low multispectral ima...In recent years image fusion method has been used widely in different studies to improve spatial resolution of multispectral images. This study aims to fuse high resolution satellite imagery with low multispectral imagery in order to assist policymakers in the effective planning and management of urban forest ecosystem in Baton Rouge. To accomplish these objectives, Landsat 8 and PlanetScope satellite images were acquired from United States Geological Survey (USGS) Earth Explorer and Planet websites with pixel resolution of 30m and 3m respectively. The reference images (observed Landsat 8 and PlanetScope imagery) were acquired on 06/08/2020 and 11/19/2020. The image processing was performed in ArcMap and used 6-5-4 band combination for Landsat 8 to visually inspect healthy vegetation and the green spaces. The near-infrared (NIR) panchromatic band for PlanetScope was merged with Landsat 8 image using the Create Pan-Sharpened raster tool in ArcMap and applied the Intensity-Hue-Saturation (IHS) method. In addition, location of urban forestry parks in the study area was picked using the handheld GPS and recorded in an excel sheet. This sheet was converted into Excel (.csv) file and imported into ESRI ArcMap to identify the spatial distribution of the green spaces in East Baton Rouge parish. Results show fused images have better contrast and improve visualization of spatial features than non-fused images. For example, roads, trees, buildings appear sharper, easily discernible, and less pixelated compared to the Landsat 8 image in the fused image. The paper concludes by outlining policy recommendations in the form of sequential measurement of urban forest over time to help track changes and allows for better informed policy and decision making with respect to urban forest management.展开更多
Grapes are the main reason why the grapevine (Vitis vinifera L.) is cultivated. However, climate, soil conditions, vegetation and anthropogenic effects on the soil greatly affect grapevine production. The organoleptic...Grapes are the main reason why the grapevine (Vitis vinifera L.) is cultivated. However, climate, soil conditions, vegetation and anthropogenic effects on the soil greatly affect grapevine production. The organoleptic properties of grape-derived products, such as wine, are influenced by these factors, which are becoming increasingly popular in Africa. Thus, grapevines, which are commonly grown in warm regions, are acclimatized in Africa using grapevine varieties that can adjust to tropical conditions. This study, which was carried out in 2019, aimed to promote grapevine cultivation in Côte d’Ivoire by examining the influence of pedoclimatic factors on the agro-physiological characteristics of grapevines. In Côte d’Ivoire, there were four distinct agro-ecological zones (North, South, Southeast and West) where three grapevine varieties, Bequignol, Muscat Rouge and Aleatico, were grown. Grapevine plants could grow robustly in morpho-physiological ways because the soils had sufficient fertility, as revealed by the analysis of experimental sites. Grapevine varieties have successfully adapted to different terroirs, with the exception of Muscat Rouge, which only displayed favorable morphological characteristics in the Man zone (West). Regardless of the grape variety, the regions with the best grapevine-growing conditions were Man (West), followed by Aboisso (Southeast). Consequently, grapevine development was less favorable in Korhogo (North) and Abidjan (South) zones. Thus, the cultivation of grapevine varieties in Côte d’Ivoire was greatly influenced by terroir.展开更多
To celebrate its first birthday,Klubb Rouge is holding "experience night- life at Klubb Rouge" promotion in Beijing.To reward its patrons,Klubb Rouge will partner with various retailers in offering a one-month
文摘“视域融合”强调翻译中理解与表达的互动,作为特殊的翻译模式,自译过程中需保持视域融合与分离的动态平衡。采用文献分析法,通过分析张爱玲自译本The rouge of the north中自译主体的视域融合与分离,旨在揭示自译过程中的动态平衡机制。张爱玲为提高自译本在目的语市场的接受度,对原作中的人物形象、情节走向、叙事手法等进行了调整,体现了自译者与原作的视域分离;原作中文化元素的再现以及创作风格的保留,体现了自译者与原作的视域融合。自译者通过协调视域交互,既忠实于原作又适应目的语市场,从而促进翻译作品跨文化传播。
基金Supported by National Natural Science Foundation of China under Grant Nos.11175092,11275123,11205092Ningbo University Discipline Project under Grant No.xkzl1008K.C.Wong Magna Fund in Ningbo University
文摘Burgers equation is the simplest one in soliton theory, which has been widely applied in almost all the physical branches. In this paper, we discuss the Painleve property of the （3＋1）-dimensional Burgers equation, and then Becklund transformation is derived according to the truncated expansion of the obtained Painleve analysis. Using the Backlund transformation, we find the rouge wave solutions to the equation via the multilinear variable separation approach. And we aiso give an exact solution obtained by general variable separation approach, which is proved to possess abundant structures.
文摘Phagocytic cells are known as multi potent activities for its ontogenical and phylogenetical aspect. One of the strike actions is super oxide anion known as critical role of the cell when microorganisms invade inside the cytoplasm. This agent sometimes triggered as a serious factor in the site of inflammation. There are many papers which concerned newly accessed anti-oxidative substances. However, many reports only focused on the molecular basis in vitro, suggesting vin rouge for their rich content of polyphonol rather than vin blank with a French paradox. We had been suggested that the key factor for oxidative stress needs to be discussed first for immunological standpoint, such as in phagocytic cell in situ. With this assay system in rodent macrophage, SO level was about the same for both groups administered vin blank as well as vin rouge.
文摘In recent years image fusion method has been used widely in different studies to improve spatial resolution of multispectral images. This study aims to fuse high resolution satellite imagery with low multispectral imagery in order to assist policymakers in the effective planning and management of urban forest ecosystem in Baton Rouge. To accomplish these objectives, Landsat 8 and PlanetScope satellite images were acquired from United States Geological Survey (USGS) Earth Explorer and Planet websites with pixel resolution of 30m and 3m respectively. The reference images (observed Landsat 8 and PlanetScope imagery) were acquired on 06/08/2020 and 11/19/2020. The image processing was performed in ArcMap and used 6-5-4 band combination for Landsat 8 to visually inspect healthy vegetation and the green spaces. The near-infrared (NIR) panchromatic band for PlanetScope was merged with Landsat 8 image using the Create Pan-Sharpened raster tool in ArcMap and applied the Intensity-Hue-Saturation (IHS) method. In addition, location of urban forestry parks in the study area was picked using the handheld GPS and recorded in an excel sheet. This sheet was converted into Excel (.csv) file and imported into ESRI ArcMap to identify the spatial distribution of the green spaces in East Baton Rouge parish. Results show fused images have better contrast and improve visualization of spatial features than non-fused images. For example, roads, trees, buildings appear sharper, easily discernible, and less pixelated compared to the Landsat 8 image in the fused image. The paper concludes by outlining policy recommendations in the form of sequential measurement of urban forest over time to help track changes and allows for better informed policy and decision making with respect to urban forest management.
文摘Grapes are the main reason why the grapevine (Vitis vinifera L.) is cultivated. However, climate, soil conditions, vegetation and anthropogenic effects on the soil greatly affect grapevine production. The organoleptic properties of grape-derived products, such as wine, are influenced by these factors, which are becoming increasingly popular in Africa. Thus, grapevines, which are commonly grown in warm regions, are acclimatized in Africa using grapevine varieties that can adjust to tropical conditions. This study, which was carried out in 2019, aimed to promote grapevine cultivation in Côte d’Ivoire by examining the influence of pedoclimatic factors on the agro-physiological characteristics of grapevines. In Côte d’Ivoire, there were four distinct agro-ecological zones (North, South, Southeast and West) where three grapevine varieties, Bequignol, Muscat Rouge and Aleatico, were grown. Grapevine plants could grow robustly in morpho-physiological ways because the soils had sufficient fertility, as revealed by the analysis of experimental sites. Grapevine varieties have successfully adapted to different terroirs, with the exception of Muscat Rouge, which only displayed favorable morphological characteristics in the Man zone (West). Regardless of the grape variety, the regions with the best grapevine-growing conditions were Man (West), followed by Aboisso (Southeast). Consequently, grapevine development was less favorable in Korhogo (North) and Abidjan (South) zones. Thus, the cultivation of grapevine varieties in Côte d’Ivoire was greatly influenced by terroir.
文摘To celebrate its first birthday,Klubb Rouge is holding "experience night- life at Klubb Rouge" promotion in Beijing.To reward its patrons,Klubb Rouge will partner with various retailers in offering a one-month
