This paper introduced basic situation and challenges of Block 9, Dongdajie, Chengdu City, expounded basic definition and design concept of "place making", briefed the design scheme from three aspects, namely...This paper introduced basic situation and challenges of Block 9, Dongdajie, Chengdu City, expounded basic definition and design concept of "place making", briefed the design scheme from three aspects, namely planning layout, space environment and architectural style, and concluded the application of the idea of "place making" in Block 9 design scheme in view of the multi-functional urban complex with high plot ratio.展开更多
韩素音国际翻译大赛于1989年创办,是中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛,并受到全国乃至海外青年翻译爱好者的欢迎和认可。第37届韩素音翻译大赛的英译汉竞赛原文是“Scent Makes a Place”,汉译英竞赛原文是“中华...韩素音国际翻译大赛于1989年创办,是中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛,并受到全国乃至海外青年翻译爱好者的欢迎和认可。第37届韩素音翻译大赛的英译汉竞赛原文是“Scent Makes a Place”,汉译英竞赛原文是“中华优秀传统文化的生命力”。本文以语义翻译与交际翻译理论为基础,选择“第37届韩素音翻译大赛”汉英与英汉竞赛原文为研究对象,从词汇层面、句法层面和语篇层面三个维度出发,探讨第37届韩素音翻译大赛的翻译过程。此外,本研究基于语义翻译与交际翻译理论的核心理念,探索这些原则在翻译实践中的实际应用,并在其中涉及了多种翻译方法,例如直译、意译以及增译、减译等。经过深入研究,为了更好地翻译出竞赛的文本,需要在语义上要注重原文的形式和结构,强调对原作者创作意图的忠实再现。在交际上,唤起读者心理或情绪方面的效果,同时满足中文读者的阅读偏好。 .展开更多
Sustainable waterfront development is about creating a vision for an area and then deploying the skills and resources to realize it after involving a dialogue with the customer within an area. Also, it draws together ...Sustainable waterfront development is about creating a vision for an area and then deploying the skills and resources to realize it after involving a dialogue with the customer within an area. Also, it draws together many strands of place making such as environmental responsibility, social equity and economic viability, planning and transportation policy, architectural design into the creation of places of beauty and distinct identity. The development of waterfronts shapes communities around the water bodies and reflects the ability of cities to adapt to altered economic and social circumstances. The aim of this paper is to identify some approaches for applying sustainable waterfront development. By respecting the quality of life and defining sustainability in a broader context, a case will he made for enhancing the waterfront development, through the place making criteria, analyzing the Bahary waterfront in Alexandria, Egypt. The paper concludes some recommendations to develop Bahary waterfront based on the principles that are collected from the theoretical study in order to well design a waterfront responded to the wishes of the community.展开更多
Streets are one of the major elements that make-up the urban environment. Urban commercial and mixed-use street types occur as public spaces in every town and city all around the world. With the paucity of such spaces...Streets are one of the major elements that make-up the urban environment. Urban commercial and mixed-use street types occur as public spaces in every town and city all around the world. With the paucity of such spaces, streets have taken up to solve the problem. Hence, this study assesses the key physical, visual, and aesthetical characteristics and examines the influence of aesthetical attributes over the activity pattern, user behavioral responses, and the color palette observed. Moreover, this research has been carried out in Coimbatore, Tamilnadu, India. Four significant commercial streets were identified and featured in the main study. The research method comprehends a structured questionnaire and multiple interviews to amass data, photo elicitation, and video corroboration to identify the key visual characteristics to study and scrutinize the aesthetical responses to various attributes that make good-looking urban commercial and mixed-use street types. The results of the study indicate that the diversity and perceived pleasantness of the environment, which includes elements such as facades, colors, aspect ratios, maintenance, and vegetation, has a very close association with walking preferences. The outcome of the study would also help architects, urban designers and planners, and policy makers to create positive spaces to foster urban commercial street types as place-making and aesthetically pleasing streets.展开更多
文摘This paper introduced basic situation and challenges of Block 9, Dongdajie, Chengdu City, expounded basic definition and design concept of "place making", briefed the design scheme from three aspects, namely planning layout, space environment and architectural style, and concluded the application of the idea of "place making" in Block 9 design scheme in view of the multi-functional urban complex with high plot ratio.
文摘韩素音国际翻译大赛于1989年创办,是中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛,并受到全国乃至海外青年翻译爱好者的欢迎和认可。第37届韩素音翻译大赛的英译汉竞赛原文是“Scent Makes a Place”,汉译英竞赛原文是“中华优秀传统文化的生命力”。本文以语义翻译与交际翻译理论为基础,选择“第37届韩素音翻译大赛”汉英与英汉竞赛原文为研究对象,从词汇层面、句法层面和语篇层面三个维度出发,探讨第37届韩素音翻译大赛的翻译过程。此外,本研究基于语义翻译与交际翻译理论的核心理念,探索这些原则在翻译实践中的实际应用,并在其中涉及了多种翻译方法,例如直译、意译以及增译、减译等。经过深入研究,为了更好地翻译出竞赛的文本,需要在语义上要注重原文的形式和结构,强调对原作者创作意图的忠实再现。在交际上,唤起读者心理或情绪方面的效果,同时满足中文读者的阅读偏好。 .
文摘Sustainable waterfront development is about creating a vision for an area and then deploying the skills and resources to realize it after involving a dialogue with the customer within an area. Also, it draws together many strands of place making such as environmental responsibility, social equity and economic viability, planning and transportation policy, architectural design into the creation of places of beauty and distinct identity. The development of waterfronts shapes communities around the water bodies and reflects the ability of cities to adapt to altered economic and social circumstances. The aim of this paper is to identify some approaches for applying sustainable waterfront development. By respecting the quality of life and defining sustainability in a broader context, a case will he made for enhancing the waterfront development, through the place making criteria, analyzing the Bahary waterfront in Alexandria, Egypt. The paper concludes some recommendations to develop Bahary waterfront based on the principles that are collected from the theoretical study in order to well design a waterfront responded to the wishes of the community.
文摘Streets are one of the major elements that make-up the urban environment. Urban commercial and mixed-use street types occur as public spaces in every town and city all around the world. With the paucity of such spaces, streets have taken up to solve the problem. Hence, this study assesses the key physical, visual, and aesthetical characteristics and examines the influence of aesthetical attributes over the activity pattern, user behavioral responses, and the color palette observed. Moreover, this research has been carried out in Coimbatore, Tamilnadu, India. Four significant commercial streets were identified and featured in the main study. The research method comprehends a structured questionnaire and multiple interviews to amass data, photo elicitation, and video corroboration to identify the key visual characteristics to study and scrutinize the aesthetical responses to various attributes that make good-looking urban commercial and mixed-use street types. The results of the study indicate that the diversity and perceived pleasantness of the environment, which includes elements such as facades, colors, aspect ratios, maintenance, and vegetation, has a very close association with walking preferences. The outcome of the study would also help architects, urban designers and planners, and policy makers to create positive spaces to foster urban commercial street types as place-making and aesthetically pleasing streets.
