This study examines the use of generative artificial intelligence(AI)in literary translation,based on a case study of the English translation of the Yuefu poem A Pair of Peacocks Southeast Fly.It highlights the streng...This study examines the use of generative artificial intelligence(AI)in literary translation,based on a case study of the English translation of the Yuefu poem A Pair of Peacocks Southeast Fly.It highlights the strengths of large language models(LLMs)in efficiency,word choice,narrative,and emotional interpretation.However,it also recognizes their limitations in cultural conveyance,perspective transformation,and translator subjectivity.The paper argues that while AI is a valuable tool,human translators are indispensable due to their emotional depth,expertise,and cultural sensitivity.Future efforts should focus on improving human-AI collaboration and interactive negotiation to produce higher-quality translations,promoting the global spread of Chinese culture and wisdom.展开更多
The Dai nationality, with a population of 1,025,128, mainly reside in Xishuangbanna Dai Nationality Autonomous Prefecture, Dehong Dai and Jingpo Nationalities Autonomous Prefecture, and 30 counties and cities such as ...The Dai nationality, with a population of 1,025,128, mainly reside in Xishuangbanna Dai Nationality Autonomous Prefecture, Dehong Dai and Jingpo Nationalities Autonomous Prefecture, and 30 counties and cities such as Gengma and Menglian in Yunnan Province.The Dai nationality has its own written language. The 1,000-year Dai documents, including Buddhist Scriptures on Pattra and the famous Dai calendar, prove that the Dai nationality has long cultural history. The Dai narrative poem, Zhaoshutun and Nanmunuona (a legend about a prince and a peacock princess) and the medical classic entitled Traditional Dai Medicine, are important to the precious Chinese cultural heritage. The Dais celebrate the Water-sprinkling Festival every April.The Dais tend to settle along rivers. The ever-green Dai area has a subtropical climate with thick forests. The plentiful rainfall and the fertile soil are favorable to farming.Xishuangbanna Prefecture, dubbed as the 'Kingdom of plants' and 'Kingdom of animals', has a variety of plants and animals. Now, it has become the second largest rubber production base in China. In addition, the area is rich in rice, corn and tea.展开更多
In order to investigate the effect of temperature on hatching result of fertilized peacock eggs, they were hatched under conditions of varying temperature and constant temperature respectively. The result shows that t...In order to investigate the effect of temperature on hatching result of fertilized peacock eggs, they were hatched under conditions of varying temperature and constant temperature respectively. The result shows that the hatching rate in the varying temperature treatment group （Group Ⅰ） is higher than that in the constant temperature treatment group （Group Ⅱ）. It suggests that the varying temperature treatment （high temperature in the early period, medium temperature in the middle period, slightly lower temperature in the late period, and slightly higher temperature in the hulling period） is in line with the optimum temperature variation in the hatching of fertilized peacock eggs, contributing the hatching of fertilized peacock eggs.展开更多
The Hainan Peacock Pheasant (Polyplectron katsumatae),the smallest allied species of somber forest peacock pheasants among the taxa of Polyplectron spp.,is a rare tropical forest bird endemic to China,and distributed ...The Hainan Peacock Pheasant (Polyplectron katsumatae),the smallest allied species of somber forest peacock pheasants among the taxa of Polyplectron spp.,is a rare tropical forest bird endemic to China,and distributed only in the mountainous region of central and southwestern Hainan Island dominated by evergreen broadleaf forests.By integrating references and unpublished data based on our field surveys,we presented information on species status,distribution and population,habitat and home range,breeding ecology and conservation of the Hainan Peacock Pheasant.Future investigation should focus on its life history traits in relation to vulnerability.Considering its limited distribution and small population size,it has recently been recognized as "Endangered" by the IUCN Red List to prevent loss of this island endemic.展开更多
The micro-nuclei and abnormal nuclei rates of peacock fish are tested,genetic toxic effects of rare-earth waste and its products(cement,plastic) on peacock in water are investigated.Results show that the leachate of r...The micro-nuclei and abnormal nuclei rates of peacock fish are tested,genetic toxic effects of rare-earth waste and its products(cement,plastic) on peacock in water are investigated.Results show that the leachate of rare-earth waste can lead to micronuclei and abnormal nuclei rates of peacock fish an obvious increase(P<0.01). Products made of the waste cause the micronuclei rate to be increased because of its low radio active action,but the change in abnormal nuclei rate can't reach a remarkable level.It shows that rare-earth waste has a certain effect of causing mutation on aquatic organism.Harmfulness of products made from this waste is decreased largely,and resources can be effectively saved.展开更多
Olive Leaf Spot (OLS) is found in many parts of the world and cause readuced growth and yield in olive trees. In this study, investigations were carried out to measure the incidence (% infected leaves) and severity (n...Olive Leaf Spot (OLS) is found in many parts of the world and cause readuced growth and yield in olive trees. In this study, investigations were carried out to measure the incidence (% infected leaves) and severity (number of lesions/leaf) of OLS in olive growing regions in Palestine, including the regions of Hebron, Bethlehem, Tulkarm, Salfit, Jenin, Nablus, Ramallah and Qalqiyah. OLS was found in all study areas with significantly higher percent incidences in Jenin and Nablus (67.16% ± 18.16% and 46.06% ± 23.70%, respectively). OLS was more severe in Nablus, Qalqilyah, Jenin and Tulkarm (severity grade 3.0 - 3.7). Analysis indicate that there is a positive correlation (R2 = 0.597) between disease incidence and severity. OLS appeared to be particularly severe on trees that were growing in regions with higher annual rainfall. The correlation between severity and rainfall was positive (R2 = 0.543).展开更多
This piece of artistic work is the result of the cnoperation of about 200 Chinese women painters. and stands as a welcome to the FWCW. The activity was sponsored by the Shenzhen Women Painters Association in Guangdong...This piece of artistic work is the result of the cnoperation of about 200 Chinese women painters. and stands as a welcome to the FWCW. The activity was sponsored by the Shenzhen Women Painters Association in Guangdong Province. The展开更多
基金2023 Guangdong Provincial Education and Teaching Reform Project Project Title:Understanding China,Narrating China-Innovative Teaching Research of the Chinese-English Translation Course from the Perspective of Cultural Confidence Project Number:B2023043ZLGC(Internal Project Number)。
文摘This study examines the use of generative artificial intelligence(AI)in literary translation,based on a case study of the English translation of the Yuefu poem A Pair of Peacocks Southeast Fly.It highlights the strengths of large language models(LLMs)in efficiency,word choice,narrative,and emotional interpretation.However,it also recognizes their limitations in cultural conveyance,perspective transformation,and translator subjectivity.The paper argues that while AI is a valuable tool,human translators are indispensable due to their emotional depth,expertise,and cultural sensitivity.Future efforts should focus on improving human-AI collaboration and interactive negotiation to produce higher-quality translations,promoting the global spread of Chinese culture and wisdom.
文摘The Dai nationality, with a population of 1,025,128, mainly reside in Xishuangbanna Dai Nationality Autonomous Prefecture, Dehong Dai and Jingpo Nationalities Autonomous Prefecture, and 30 counties and cities such as Gengma and Menglian in Yunnan Province.The Dai nationality has its own written language. The 1,000-year Dai documents, including Buddhist Scriptures on Pattra and the famous Dai calendar, prove that the Dai nationality has long cultural history. The Dai narrative poem, Zhaoshutun and Nanmunuona (a legend about a prince and a peacock princess) and the medical classic entitled Traditional Dai Medicine, are important to the precious Chinese cultural heritage. The Dais celebrate the Water-sprinkling Festival every April.The Dais tend to settle along rivers. The ever-green Dai area has a subtropical climate with thick forests. The plentiful rainfall and the fertile soil are favorable to farming.Xishuangbanna Prefecture, dubbed as the 'Kingdom of plants' and 'Kingdom of animals', has a variety of plants and animals. Now, it has become the second largest rubber production base in China. In addition, the area is rich in rice, corn and tea.
基金Supported by Scientific and Technological Development General Program of Beijing Municipal Education Commission(KM201412448004)~~
文摘In order to investigate the effect of temperature on hatching result of fertilized peacock eggs, they were hatched under conditions of varying temperature and constant temperature respectively. The result shows that the hatching rate in the varying temperature treatment group （Group Ⅰ） is higher than that in the constant temperature treatment group （Group Ⅱ）. It suggests that the varying temperature treatment （high temperature in the early period, medium temperature in the middle period, slightly lower temperature in the late period, and slightly higher temperature in the hulling period） is in line with the optimum temperature variation in the hatching of fertilized peacock eggs, contributing the hatching of fertilized peacock eggs.
基金supported by the NationalNatural Science Foundation of China(Nos.30860044,30360015 and39830030)by Program for New Century Excellent Talents in University(NCET-10-0111)
文摘The Hainan Peacock Pheasant (Polyplectron katsumatae),the smallest allied species of somber forest peacock pheasants among the taxa of Polyplectron spp.,is a rare tropical forest bird endemic to China,and distributed only in the mountainous region of central and southwestern Hainan Island dominated by evergreen broadleaf forests.By integrating references and unpublished data based on our field surveys,we presented information on species status,distribution and population,habitat and home range,breeding ecology and conservation of the Hainan Peacock Pheasant.Future investigation should focus on its life history traits in relation to vulnerability.Considering its limited distribution and small population size,it has recently been recognized as "Endangered" by the IUCN Red List to prevent loss of this island endemic.
文摘The micro-nuclei and abnormal nuclei rates of peacock fish are tested,genetic toxic effects of rare-earth waste and its products(cement,plastic) on peacock in water are investigated.Results show that the leachate of rare-earth waste can lead to micronuclei and abnormal nuclei rates of peacock fish an obvious increase(P<0.01). Products made of the waste cause the micronuclei rate to be increased because of its low radio active action,but the change in abnormal nuclei rate can't reach a remarkable level.It shows that rare-earth waste has a certain effect of causing mutation on aquatic organism.Harmfulness of products made from this waste is decreased largely,and resources can be effectively saved.
文摘Olive Leaf Spot (OLS) is found in many parts of the world and cause readuced growth and yield in olive trees. In this study, investigations were carried out to measure the incidence (% infected leaves) and severity (number of lesions/leaf) of OLS in olive growing regions in Palestine, including the regions of Hebron, Bethlehem, Tulkarm, Salfit, Jenin, Nablus, Ramallah and Qalqiyah. OLS was found in all study areas with significantly higher percent incidences in Jenin and Nablus (67.16% ± 18.16% and 46.06% ± 23.70%, respectively). OLS was more severe in Nablus, Qalqilyah, Jenin and Tulkarm (severity grade 3.0 - 3.7). Analysis indicate that there is a positive correlation (R2 = 0.597) between disease incidence and severity. OLS appeared to be particularly severe on trees that were growing in regions with higher annual rainfall. The correlation between severity and rainfall was positive (R2 = 0.543).
文摘This piece of artistic work is the result of the cnoperation of about 200 Chinese women painters. and stands as a welcome to the FWCW. The activity was sponsored by the Shenzhen Women Painters Association in Guangdong Province. The
