美国智库"东西方研究中心(The East and West Center)"相关学者,针对中国新疆政策撰写并出版系列研究报告Policy Studies。其中,Arienne M.Dwyer教授撰写并于2005年出版的The Xinjiang Conflict对中国少数民族身份认同、语言...美国智库"东西方研究中心(The East and West Center)"相关学者,针对中国新疆政策撰写并出版系列研究报告Policy Studies。其中,Arienne M.Dwyer教授撰写并于2005年出版的The Xinjiang Conflict对中国少数民族身份认同、语言政策、政治话语方面存在大量误读。本文将其与国务院发布的新疆白皮书英译本内容作对比,可以呈现其解读不充分及误读之处。通过分析发现中美文化差异及美国学者对中国政策不明等是误读产生的主要因素,进而寻求中国相关政策翻译的有益渠道,减少和避免误读,建构良好的国际形象。展开更多
文摘美国智库"东西方研究中心(The East and West Center)"相关学者,针对中国新疆政策撰写并出版系列研究报告Policy Studies。其中,Arienne M.Dwyer教授撰写并于2005年出版的The Xinjiang Conflict对中国少数民族身份认同、语言政策、政治话语方面存在大量误读。本文将其与国务院发布的新疆白皮书英译本内容作对比,可以呈现其解读不充分及误读之处。通过分析发现中美文化差异及美国学者对中国政策不明等是误读产生的主要因素,进而寻求中国相关政策翻译的有益渠道,减少和避免误读,建构良好的国际形象。