1 The Haka,a traditional war dance of the Māori people,exhibits the history,strength and spirit of New Zealand.It is an art form that has been carefully preserved and handed down through generations,maintaining its c...1 The Haka,a traditional war dance of the Māori people,exhibits the history,strength and spirit of New Zealand.It is an art form that has been carefully preserved and handed down through generations,maintaining its cultural significance and impact from ancient times to modern‑day performances in diverse settings such as sports events and wedding ceremonies.展开更多
The Māori people are indigenous to Aotearoa New Zealand,and their language and culture are considered vital components of the nation’s cultural heritage.However,Te Reo Māori is regarded as a lowresource language ou...The Māori people are indigenous to Aotearoa New Zealand,and their language and culture are considered vital components of the nation’s cultural heritage.However,Te Reo Māori is regarded as a lowresource language outside of New Zealand,and its literary works usually rely on English as a pivot language for translation and communication.Therefore,in the process of promoting Māori literature as part of world literature by translating it into non-English languages,the accurate translation of cultural keywords is crucial to prevent dilemmas such as information loss and cultural misappropriation.In this article,we aim to explore effective translation strategies to enhance the international visibility and readership of Māori literature by analysing the rendition of Māori cultural keywords in the Chinese translation of“The Whale Rider”.展开更多
Language is an important carrier of human culture and a specific method for communication between humans.It is one of the most important symbols of human identity and flags of dividing group identity.At present,in the...Language is an important carrier of human culture and a specific method for communication between humans.It is one of the most important symbols of human identity and flags of dividing group identity.At present,in the modern national state,the government is paying more attention to language policy and being more and more prudent to it.In the process of making and implementing language policy,the government must take into account a range of factors such as the country’s national history,politics,culture,economy,and relations between different social groups.From the mid-nineteenth century,when New Zealand became a British colony,until the mid-twentieth century,the Maori people were inspired to defend their rights and respect for themselves by the rise of Maori nationalist ideology and Maori political radicalism in a struggle that lasted more than 100 years.Until 1994,there were more than 800 kohanga reo,early childhood institutions that established Maori language instruction independent of the school system,and the nationalism drives to revitalize the Maori national language was at its peak.The process of revolution on Maori language policies in New Zealand reflects a trend of nationalist thoughts from Maori becoming more deep.Exploring the process of change in New Zealand’s Maori language policy will help to develop the study of the social history of indigenous peoples during the colonial period and will contribute to the study of the development of colonized countries and regions in the post-colonial period.The change in New Zealand’s Maori language policy has provided an important example of the preservation and revitalization of the indigenous languages of the world’s former colonies,which is of great significance for the preservation of linguistic and cultural diversity.展开更多
AIM:To compare the costs and effectiveness of no screening and no eradication therapy, the population- based Helicobacter pylori (H pylori) serology screening with eradication therapy and 13C-Urea breath test (UBT) wi...AIM:To compare the costs and effectiveness of no screening and no eradication therapy, the population- based Helicobacter pylori (H pylori) serology screening with eradication therapy and 13C-Urea breath test (UBT) with eradication therapy. METHODS:A Markov model simulation was carried out in all 237 900 Chinese males with age between 35 and 44 from the perspective of the public healthcare provider in Singapore. The main outcome measures were the costs, number of gastric cancer cases prevented, life years saved, and quality-adjusted life years (QALYs) gained from screening age to death. The uncertainty surrounding the cost-effectiveness ratio was addressed by one-way sensitivity analyses. RESULTS:Compared to no screening, the incremental cost-effectiveness ratio (ICER) was $16 166 per life year saved or $13 571 per QALY gained for the serology screening, and $38 792 per life year saved and $32 525 per QALY gained for the UBT. The ICER was $477 079 per life year saved or $390 337 per QALY gained for the UBT compared to the serology screening. The cost- effectiveness of serology screening over the UBT was robust to most parameters in the model. CONCLUSION:The population-based serologyscreening for H pylori was more cost-effective than the UBT in prevention of gastric cancer in Singapore Chinese males.展开更多
AIM： To investigate the efficacy and tolerability of H pylori eradication in an omeprazole-based triple therapy with high and low dose of clarithromycin and amoxicillin. METHODS： One hundred and sixty H pylori posi...AIM： To investigate the efficacy and tolerability of H pylori eradication in an omeprazole-based triple therapy with high and low dose of clarithromycin and amoxicillin. METHODS： One hundred and sixty H pylori positive patients were randomly assigned to two groups based on the following 2 wk investigation; （1） group A or low-dose regimen received omeprazole 20 mg b.i.d, clarithromycin 250 mg b.i.d and amoxicillin 500 mg b.i.d; and （2） group B or high-dose regimen received omeprazole 20 mg b.i.d, clarithromycin 500 mg b.i.d and amoxicillin 1000 mg b.i.d. During the study Hpylori status was assessed by histology and rapid urease test prior and by 13C-urea breath test 6 wk after the therapy. Standard questionnaires were administered to determine the compliance to treatment and possible adverse events of therapy. Data were subject to x^2 to compare the eradication rates in the two groups. The significant level of 95% （P ≤ 0.05） was considered statistically different. RESULTS： We found that the per-protocol eradication rate was 88% （68/77） in group A, and 89% （67/75） in group B. The intension-to-treat eradication rate was 85% （68/80） in group A and 83.75% （67180） in group B. Overall adverse events were 26% in group A and 31% in group B. The adverse events were generally mild in nature and tolerated well in both groups with a compliance of 98% in group A vs 96% in group B. CONCLUSION： The omeprazole-based low dose regimen of darithromycin and amoxicillin for two weeks in Hpylori eradication is as effective as high dose regimen in Iranian population.展开更多
AIM： To assess long-term effects of Helicobacter pylori （H pylon} eradication on antral G cell morphology and function in patients with and without duodenal ulcer （DU）.METHODS： Consecutive dyspeptic patients refe...AIM： To assess long-term effects of Helicobacter pylori （H pylon} eradication on antral G cell morphology and function in patients with and without duodenal ulcer （DU）.METHODS： Consecutive dyspeptic patients referred to the endoscopy entered the study. Out of 39 Hpylori positive patients, 8 had DU （Hpylori ＋DU） and 31 gastritis （Hpylori＋G）. Control groups consisted of 11 uninfected dyspeptic patients （CG1） and 7 healthy volunteers （CG2）. Basal plasma gastrin （PGL）, antral tissue gastrin concentrations （ATGC）, immunohistochemical and electron microscopic characteristics of G cells were determined, prior to and 6 mo after therapy.RESULTS： We-demonstrated elevated PGL in infected patients compared to uninfected controls prior to therapy.Elevated PGL were registered in all Hpylori＋patients （Hpylori＋DU： 106.78＋22.72 pg/mL, Hpylori＋G： 74.95＋15.63,CGI： 68.59＋17.97, CG2：39.24＋5.59 pg/mL, P〈0.01）.Successful eradication （e） therapy in Hpylori＋patients lead to significant decrease in PGL （Hpylori＋DU： 59.93＋9.40 and Hpylori＋Ge： 42.36＋10.28 pg/mL, P〈0.001）. ATGC at the beginning of the study were similar in infected and uninfected patients and eradication therapy lead to significant decrease in ATGC in Hpylori＋gastritis, but not in DU patients. In the Hpylori＋DU patients, the mean number of antral G cells was significantly lower in comparison with all other groups （P〈0.01）, but after successful eradication was close to normal values found in controls. By contrast, G cell number and volume density were significantly decreased （P〈0.01） in Hpylori＋Ge group after successful eradication therapy （294＋32 and 0.31＋0.02,respectively）, in comparison to values before eradication （416~40 and 0.48~0.09）. No significant change of the G cell/total endocrine cell ratio was observed during the 6 mo of follow up in any of the groups. A reversible increase in G cell secretory function was seen in all infected individuals, demonstrated by a more prominent secretory apparatus. However, differences between DU and gastritis group were identified.CONCLUSION： H py/oriinfection induces antral G cell hyperfunction resulting in increased gastrin synthesis and secretion. After eradication therapy complete morphological and functional recovery is observed in patients with gastritis. In the DU patients some other factors unrelated to the Hpyloriinfection influence antral G cell morphology and function.展开更多
文摘1 The Haka,a traditional war dance of the Māori people,exhibits the history,strength and spirit of New Zealand.It is an art form that has been carefully preserved and handed down through generations,maintaining its cultural significance and impact from ancient times to modern‑day performances in diverse settings such as sports events and wedding ceremonies.
基金supported by Victoria University of Wellington 2024 PhD Faculty Grant HSSE(Grant No.:FG-HSSE-12486).
文摘The Māori people are indigenous to Aotearoa New Zealand,and their language and culture are considered vital components of the nation’s cultural heritage.However,Te Reo Māori is regarded as a lowresource language outside of New Zealand,and its literary works usually rely on English as a pivot language for translation and communication.Therefore,in the process of promoting Māori literature as part of world literature by translating it into non-English languages,the accurate translation of cultural keywords is crucial to prevent dilemmas such as information loss and cultural misappropriation.In this article,we aim to explore effective translation strategies to enhance the international visibility and readership of Māori literature by analysing the rendition of Māori cultural keywords in the Chinese translation of“The Whale Rider”.
文摘Language is an important carrier of human culture and a specific method for communication between humans.It is one of the most important symbols of human identity and flags of dividing group identity.At present,in the modern national state,the government is paying more attention to language policy and being more and more prudent to it.In the process of making and implementing language policy,the government must take into account a range of factors such as the country’s national history,politics,culture,economy,and relations between different social groups.From the mid-nineteenth century,when New Zealand became a British colony,until the mid-twentieth century,the Maori people were inspired to defend their rights and respect for themselves by the rise of Maori nationalist ideology and Maori political radicalism in a struggle that lasted more than 100 years.Until 1994,there were more than 800 kohanga reo,early childhood institutions that established Maori language instruction independent of the school system,and the nationalism drives to revitalize the Maori national language was at its peak.The process of revolution on Maori language policies in New Zealand reflects a trend of nationalist thoughts from Maori becoming more deep.Exploring the process of change in New Zealand’s Maori language policy will help to develop the study of the social history of indigenous peoples during the colonial period and will contribute to the study of the development of colonized countries and regions in the post-colonial period.The change in New Zealand’s Maori language policy has provided an important example of the preservation and revitalization of the indigenous languages of the world’s former colonies,which is of great significance for the preservation of linguistic and cultural diversity.
文摘AIM:To compare the costs and effectiveness of no screening and no eradication therapy, the population- based Helicobacter pylori (H pylori) serology screening with eradication therapy and 13C-Urea breath test (UBT) with eradication therapy. METHODS:A Markov model simulation was carried out in all 237 900 Chinese males with age between 35 and 44 from the perspective of the public healthcare provider in Singapore. The main outcome measures were the costs, number of gastric cancer cases prevented, life years saved, and quality-adjusted life years (QALYs) gained from screening age to death. The uncertainty surrounding the cost-effectiveness ratio was addressed by one-way sensitivity analyses. RESULTS:Compared to no screening, the incremental cost-effectiveness ratio (ICER) was $16 166 per life year saved or $13 571 per QALY gained for the serology screening, and $38 792 per life year saved and $32 525 per QALY gained for the UBT. The ICER was $477 079 per life year saved or $390 337 per QALY gained for the UBT compared to the serology screening. The cost- effectiveness of serology screening over the UBT was robust to most parameters in the model. CONCLUSION:The population-based serologyscreening for H pylori was more cost-effective than the UBT in prevention of gastric cancer in Singapore Chinese males.
文摘AIM： To investigate the efficacy and tolerability of H pylori eradication in an omeprazole-based triple therapy with high and low dose of clarithromycin and amoxicillin. METHODS： One hundred and sixty H pylori positive patients were randomly assigned to two groups based on the following 2 wk investigation; （1） group A or low-dose regimen received omeprazole 20 mg b.i.d, clarithromycin 250 mg b.i.d and amoxicillin 500 mg b.i.d; and （2） group B or high-dose regimen received omeprazole 20 mg b.i.d, clarithromycin 500 mg b.i.d and amoxicillin 1000 mg b.i.d. During the study Hpylori status was assessed by histology and rapid urease test prior and by 13C-urea breath test 6 wk after the therapy. Standard questionnaires were administered to determine the compliance to treatment and possible adverse events of therapy. Data were subject to x^2 to compare the eradication rates in the two groups. The significant level of 95% （P ≤ 0.05） was considered statistically different. RESULTS： We found that the per-protocol eradication rate was 88% （68/77） in group A, and 89% （67/75） in group B. The intension-to-treat eradication rate was 85% （68/80） in group A and 83.75% （67180） in group B. Overall adverse events were 26% in group A and 31% in group B. The adverse events were generally mild in nature and tolerated well in both groups with a compliance of 98% in group A vs 96% in group B. CONCLUSION： The omeprazole-based low dose regimen of darithromycin and amoxicillin for two weeks in Hpylori eradication is as effective as high dose regimen in Iranian population.
基金Supported by a Grant From Serbian Ministry for Science, Technology and Development, No. 1752
文摘AIM： To assess long-term effects of Helicobacter pylori （H pylon} eradication on antral G cell morphology and function in patients with and without duodenal ulcer （DU）.METHODS： Consecutive dyspeptic patients referred to the endoscopy entered the study. Out of 39 Hpylori positive patients, 8 had DU （Hpylori ＋DU） and 31 gastritis （Hpylori＋G）. Control groups consisted of 11 uninfected dyspeptic patients （CG1） and 7 healthy volunteers （CG2）. Basal plasma gastrin （PGL）, antral tissue gastrin concentrations （ATGC）, immunohistochemical and electron microscopic characteristics of G cells were determined, prior to and 6 mo after therapy.RESULTS： We-demonstrated elevated PGL in infected patients compared to uninfected controls prior to therapy.Elevated PGL were registered in all Hpylori＋patients （Hpylori＋DU： 106.78＋22.72 pg/mL, Hpylori＋G： 74.95＋15.63,CGI： 68.59＋17.97, CG2：39.24＋5.59 pg/mL, P〈0.01）.Successful eradication （e） therapy in Hpylori＋patients lead to significant decrease in PGL （Hpylori＋DU： 59.93＋9.40 and Hpylori＋Ge： 42.36＋10.28 pg/mL, P〈0.001）. ATGC at the beginning of the study were similar in infected and uninfected patients and eradication therapy lead to significant decrease in ATGC in Hpylori＋gastritis, but not in DU patients. In the Hpylori＋DU patients, the mean number of antral G cells was significantly lower in comparison with all other groups （P〈0.01）, but after successful eradication was close to normal values found in controls. By contrast, G cell number and volume density were significantly decreased （P〈0.01） in Hpylori＋Ge group after successful eradication therapy （294＋32 and 0.31＋0.02,respectively）, in comparison to values before eradication （416~40 and 0.48~0.09）. No significant change of the G cell/total endocrine cell ratio was observed during the 6 mo of follow up in any of the groups. A reversible increase in G cell secretory function was seen in all infected individuals, demonstrated by a more prominent secretory apparatus. However, differences between DU and gastritis group were identified.CONCLUSION： H py/oriinfection induces antral G cell hyperfunction resulting in increased gastrin synthesis and secretion. After eradication therapy complete morphological and functional recovery is observed in patients with gastritis. In the DU patients some other factors unrelated to the Hpyloriinfection influence antral G cell morphology and function.
