The paper compares the difference between the passive voices of English and Chinese,the occasions for employing the main methods for translating English passive sentences,on the base of the characteristic of English p...The paper compares the difference between the passive voices of English and Chinese,the occasions for employing the main methods for translating English passive sentences,on the base of the characteristic of English passive voice.展开更多
He Binglin was born on August 24, 1918 in Fanyu County, Guangdong Province.He graduated from the Chemistry Department of Southwest Associated Universityin 1942. After graduation he worked in Chongqing Central Institut...He Binglin was born on August 24, 1918 in Fanyu County, Guangdong Province.He graduated from the Chemistry Department of Southwest Associated Universityin 1942. After graduation he worked in Chongqing Central Institute of Industry forone year as an assistant engineer and then returned to his Alma Mater University展开更多
Renyuan Qian was born on September 19, 1917 in Changshu, Jiangsu province.He graduated from the Chemistry Department of Zhejiang University in 1939. Inthe year of 1943, he went to the United States to take postgraduat...Renyuan Qian was born on September 19, 1917 in Changshu, Jiangsu province.He graduated from the Chemistry Department of Zhejiang University in 1939. Inthe year of 1943, he went to the United States to take postgraduate studies mainlyin the University of Wisconsin. In 1948, he returned to China and associated with Xiamen University and Zhe-展开更多
BACKGROUND: Generally speaking, anesthesia is often used in gravid body and it has been already proved that many kind of medicine can result in malformation. OBJECTIVE: To explore embryonic skeleton development and ne...BACKGROUND: Generally speaking, anesthesia is often used in gravid body and it has been already proved that many kind of medicine can result in malformation. OBJECTIVE: To explore embryonic skeleton development and neonatal learning and memory of rats anesthetized with pentobarbital sodium in gravid rats. DESIGN: A randomized control trial. SETTING: Laboratory Animal Center of Xuzhou Medical College. MATERIALS: A total of 80 adult female SD rats, of clean grade and weighing 220-240 g, were selected in this study. The main reagents were detailed as follows: pentobarbital sodium (Shanghai Xingzhi Chemical Plant, batch number: 921019); MG-2 maze test apparatus (Zhangjiagang Biomedical Instrument Factory); somatotype microscope (Beijing Taike Instrument Co., Ltd.). METHODS: ① A total of 160 SD rats of half males and females were selected in this study. All rats were copulated. The day that the plug was checked out in the vagina next day was looked as the first day of pregnancy. Gravid rats were divided randomly into four groups, including early anesthesia group, second anesthesia group, late anesthesia group and control group with 20 in each group. Rats in the early anesthesia group were injected with 25 mg/kg soluble pentobarbitone on the 7th day of pregnancy for once; rats in the second anesthesia group were anesthetized with 25 mg/kg soluble pentobarbitone on the 7th and the 14th days of pregnancy for once; rats in the late anesthesia group were anesthetized with 25 mg/kg soluble pentobarbitone on the 14th day of pregnancy for once; rats in the control group did not treat with anything. The time of anesthetizing was controlled in 3 to 4 hours and ether was absorbed while the time was not enough. ② Half of each group was sacrificed on day 20th of pregnancy and the fetus was taken out to be stained with alizarin red S. After stained, the fetal skeleton was examined. The learning and memorizing of one-month rats that were given birth by the rest gravid rats were tested through electric mare method. Determine their study ability according to their correct rate of 90% or above of arrival at the safe area in 20 s. After they finally learned to arrive at the safe area correctly, test them once more in 24 hours and record the correct rate of 15 times. MAIN OUTCOME MEASURES: The rate of malformation in fetus and ability of learning and memory in one-month rats. RESULTS: A total of 80 female rats were anesthetized in this experiment. Totally 490 immature rats were tested with maze testing machine and 196 fetuses were stained with alizarin red S to observe the development of their skeleton. However, one of the 80 female rats was led to death because of overdose. ① Malformation experiment: Learning ability of second anesthesia group was evidently different from the control group while the other two groups were not in the electric mare method. The fetal skeleton malformation rate of three experimental groups was 87.0%, 60.9% and 17.9%, respectively, while it was 5.6% in the control group. ② Electric mare method: Times of rats which arrived at the safe regions were respectively 49.0±31.0, 68.0±35.0, 47.0±31.0 and 44.0±21.0 in early anesthesia group, second anesthesia group, late anesthesia group and control group; and then, there was significant difference between the second anesthesia group and the control group (P < 0.05). Exact rates of memory of rats were respectively (64.36±14.35)%, (62.15±18.33)%, (54.19±12.28)% and (68.24±15.91)% in early anesthesia group, second anesthesia group, late anesthesia group and control group; and then, there were no significant differences as compared with the control group (P > 0.05). CONCLUSION: The influence of anesthesia with pentobarbital sodium is obvious in fetal skeleton development and learning and memory ability.展开更多
Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M,A.K...Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M,A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hong Lou Meng by analyzing Hawkes＇ version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s speech which properly corresponds to the original coincides with special time and occasion. The translator is obeyed by ＂What Wang says should coincide with time and occasion＂.展开更多
PALAIS DE L’ELYSEE Lundi 9 novembre 1987 …… Monsieur le Président, Madame, Mesdames et Messieurs, Pour la première fois dans l’histoire, la France recoit aujourd’hui sur son sol le Chef d’Etat de la Ch...PALAIS DE L’ELYSEE Lundi 9 novembre 1987 …… Monsieur le Président, Madame, Mesdames et Messieurs, Pour la première fois dans l’histoire, la France recoit aujourd’hui sur son sol le Chef d’Etat de la Chine. Elle l’accueille avec éclat, avec solennité, en mesurant l’importance d’un événement dont chacun sent bien ici le caractére exceptionnel. D’abord pare qu’il s’agit de la Chine, la plus ancienne eivilisation du mon-展开更多
