Eugene Nida's Translation Theory has a profound influence both on global and Chinese translation circle.Although this theory is widely used,it also become a controversial topic in a certain extent.Through the movi...Eugene Nida's Translation Theory has a profound influence both on global and Chinese translation circle.Although this theory is widely used,it also become a controversial topic in a certain extent.Through the movie MuLAN and some applications in useful areas to discuss whether Nida's Translation Theory is still applicable within translating field.展开更多
Since American TV series have been playing an important role in the international community and transmission, this paper takes the subtitle of the popular TV play 'Gossip Girl' for the study, exploring the cul...Since American TV series have been playing an important role in the international community and transmission, this paper takes the subtitle of the popular TV play 'Gossip Girl' for the study, exploring the cultural factors'importance of the translation of subtitles, and combined Nida's functional equivalence theory to analyze the cultural differences between China and America, using the domesticating translating strategy and foreignizing translating strategy, then finds out that we should use the appropriate literal translation and free translation to correctly handle the cultural factors, avoid the loss of information which because of the cultural differences, make the cultural transformation in translation come true.展开更多
The understanding of Hao’liao’ge is very important for the understanding of Hong’lou’meng so Hao’liao’ge can be said to be the key point of the whole novel.Therefore,it is necessary to pay attention to the compa...The understanding of Hao’liao’ge is very important for the understanding of Hong’lou’meng so Hao’liao’ge can be said to be the key point of the whole novel.Therefore,it is necessary to pay attention to the comparative study of English translation of Hao’liao’ge in the English translation studies of Hong’lou’meng.Nida's Functional Equivalence Theory will be used to com⁃pare and analyze the two translations of Hao’liao’ge and explore the different translation strategies of the two translators,hoping to have some inspiration for poetry translation and give Chinese and English readers a deeper understanding of Hao’liao’ge.展开更多
Functional equivalence theory is the core content of Nida's translation theory. Its predecessor is the dynamic equivalence theory first proposed by Nida in his book Translation Science Exploration published in 196...Functional equivalence theory is the core content of Nida's translation theory. Its predecessor is the dynamic equivalence theory first proposed by Nida in his book Translation Science Exploration published in 1964, and then it is explained and explained in detail in his book Translation Theory and Practice published in 1969. In the mid-1980s, the dynamic equivalence theory was replaced by the functional equivalence theory. In the early 1990s, the theory was divided into the lowest level of equivalence and the highest level of equivalence, which was further developed and improved. According to the different emphases of the functional equivalence theory in the development process, we can roughly divide it into three stages according to the time sequence, namely from 1959 to 1964, from 1969 to 1984 and from 1984 to the present.展开更多
文摘Eugene Nida's Translation Theory has a profound influence both on global and Chinese translation circle.Although this theory is widely used,it also become a controversial topic in a certain extent.Through the movie MuLAN and some applications in useful areas to discuss whether Nida's Translation Theory is still applicable within translating field.
文摘Since American TV series have been playing an important role in the international community and transmission, this paper takes the subtitle of the popular TV play 'Gossip Girl' for the study, exploring the cultural factors'importance of the translation of subtitles, and combined Nida's functional equivalence theory to analyze the cultural differences between China and America, using the domesticating translating strategy and foreignizing translating strategy, then finds out that we should use the appropriate literal translation and free translation to correctly handle the cultural factors, avoid the loss of information which because of the cultural differences, make the cultural transformation in translation come true.
文摘The understanding of Hao’liao’ge is very important for the understanding of Hong’lou’meng so Hao’liao’ge can be said to be the key point of the whole novel.Therefore,it is necessary to pay attention to the comparative study of English translation of Hao’liao’ge in the English translation studies of Hong’lou’meng.Nida's Functional Equivalence Theory will be used to com⁃pare and analyze the two translations of Hao’liao’ge and explore the different translation strategies of the two translators,hoping to have some inspiration for poetry translation and give Chinese and English readers a deeper understanding of Hao’liao’ge.
文摘Functional equivalence theory is the core content of Nida's translation theory. Its predecessor is the dynamic equivalence theory first proposed by Nida in his book Translation Science Exploration published in 1964, and then it is explained and explained in detail in his book Translation Theory and Practice published in 1969. In the mid-1980s, the dynamic equivalence theory was replaced by the functional equivalence theory. In the early 1990s, the theory was divided into the lowest level of equivalence and the highest level of equivalence, which was further developed and improved. According to the different emphases of the functional equivalence theory in the development process, we can roughly divide it into three stages according to the time sequence, namely from 1959 to 1964, from 1969 to 1984 and from 1984 to the present.
