期刊文献+
共找到14篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
基于MQM质量评估模型的专业文本机器翻译错误类型实证分析
1
作者 杨博超 冷冰冰 《上海理工大学学报(社会科学版)》 2025年第5期432-438,共7页
机器译文质量历来是机器翻译的核心问题,作为评价机器译文质量的有效方式,译文错误的归类方法也备受关注。以专业文本的机器翻译错误为研究对象,以MQM质量评估模型为分析框架,对目前机器翻译代表引擎DeepL产出的译文进行错误归类。实证... 机器译文质量历来是机器翻译的核心问题,作为评价机器译文质量的有效方式,译文错误的归类方法也备受关注。以专业文本的机器翻译错误为研究对象,以MQM质量评估模型为分析框架,对目前机器翻译代表引擎DeepL产出的译文进行错误归类。实证结果表明,尽管机器翻译能最大限度地实现与原文信息的对等,但在术语不适切、信息不准确、译文不流畅和语法不规范等错误类型上问题突出。该研究可为职业译员培训中的译前编辑和译后编辑提供教学支撑。 展开更多
关键词 机器翻译 mqm质量评估模型 错误类型
在线阅读 下载PDF
MQM:从细节做起 被引量:1
2
作者 党新民 《企业管理》 CSSCI 北大核心 2002年第8期70-71,共2页
古人云:“天下难事,必做于易;天下大事,必做于细”。要生产具有一流品质的产品,仅有ISO9000体系是不够的,必须有更细致、更深入、更全面的品管体系。由理光、爱普生精心打造的MQM便是一个范例。
关键词 ISO9000体系 现代品质管理体系 生产型企业 质量管理 mqm
在线阅读 下载PDF
品质管理专题之四 现代品质管理MQM
3
作者 党新民 《企业管理》 北大核心 2004年第1期51-52,共2页
对已获得ISO9000认证,想进一步提高品质管理水平的企业,MQM提供了十分有效的途径。
关键词 mqm 现代品质管理 ISO9000质量标准认证 企业管理 产品质量 品质成本 工序管理水准
在线阅读 下载PDF
在线语料库与AI辅助翻译的“成本–收益”再评估
4
作者 孙灵 李升炜 《现代语言学》 2026年第1期563-574,共12页
在线文献库极大地提升了翻译研究的资料可及性,但其中存在的影像与转写内容错位、OCR识别误差以及接口与版权限制,使其难以直接作为成熟语料使用;文本工程处理——包括版本甄别、清洗、对齐与归一化——仍是保障学术可靠性的必要前提。... 在线文献库极大地提升了翻译研究的资料可及性,但其中存在的影像与转写内容错位、OCR识别误差以及接口与版权限制,使其难以直接作为成熟语料使用;文本工程处理——包括版本甄别、清洗、对齐与归一化——仍是保障学术可靠性的必要前提。与此同时,神经机器翻译与大语言模型显著提高了术语检索、候选生成、对齐核验与风格统一等环节的效率,但也伴随着事实性偏差与体裁漂移的风险。本文提出一条以“权威文本–受控AI–可复核报告”为核心逻辑的写作路径:将在线文献库定位为证据仓库,以联合国官方文件系统(UN ODS)与联合国术语库(UNTERM)为参照基准,借助COMET、BLEURT、MQM等自动化评估工具形成校验共识,并将AI工具限定在可追溯的辅助角色中。研究结论表明,通过权威文本、透明参数与最小可复核单元共同约束工作流程,可以在控制检索、对齐与核验所需人时成本的同时,提升最终结论的可验证性与跨语言可比性。 展开更多
关键词 在线语料库 语料库译学 神经机器翻译 生成式人工智能 COMET BLEURT mqm 证据链 可复核研究
在线阅读 下载PDF
机器翻译与人工翻译在民间俗语翻译中的质量对比分析——以《生死疲劳》缅译文为例
5
作者 顾白艳 《今古文创》 2025年第26期115-117,共3页
《生死疲劳》是莫言创作的一部深具中国古典特色且具有世界影响力的长篇小说,它以独特的民间文化视角和丰富的民俗元素,成为中国文学的重要代表。本文通过MQM模型,选取《生死疲劳》中的民间俗语作为研究语料,对比分析了机器翻译(以谷歌... 《生死疲劳》是莫言创作的一部深具中国古典特色且具有世界影响力的长篇小说,它以独特的民间文化视角和丰富的民俗元素,成为中国文学的重要代表。本文通过MQM模型,选取《生死疲劳》中的民间俗语作为研究语料,对比分析了机器翻译(以谷歌翻译为例)与专业译者(杜光民先生)的缅甸语译文。从准确性、流利度、术语一致性、区域惯例和风格适配性五个维度,深入探讨机器翻译在缅甸语语境下对这些民间俗语的翻译表现,以揭示其优势与不足,为翻译研究提供新的视角。 展开更多
关键词 机器翻译 人工翻译 《生死疲劳》 民间俗语 mqm模型
在线阅读 下载PDF
MTPE模式下《甘孜藏式民居装饰艺术研究》汉英翻译研究
6
作者 刘佳怡 《文艺新声》 2025年第6期79-84,共6页
本次翻译实践报告基于机器翻译与译后编辑(MTPE)模式,以《甘孜藏式民居装饰艺术研究》第二章第三节为源文本展开汉英翻译实践。源文本属文化类文本,具有术语密集、句式复杂的特点。译前通过术语工具提取并建立术语库,选用DeepL作为初译... 本次翻译实践报告基于机器翻译与译后编辑(MTPE)模式,以《甘孜藏式民居装饰艺术研究》第二章第三节为源文本展开汉英翻译实践。源文本属文化类文本,具有术语密集、句式复杂的特点。译前通过术语工具提取并建立术语库,选用DeepL作为初译引擎;译中运用DQF-MQM框架评估机译质量,识别高频错误类型;译后通过多轮审校与AI辅助,提升术语一致性、语言流畅度与文化适应性。本报告旨在总结MTPE模式下专业文本的翻译流程与质控方法,为建筑文化文本翻译提供参考,并反思人机协作策略。 展开更多
关键词 建筑文化文本 机器翻译 DQF-mqm框架 AI辅助译后编辑
在线阅读 下载PDF
基于Web的智能远程学习环境的构建 被引量:20
7
作者 申瑞民 戴欣 孙健 《计算机应用与软件》 CSCD 北大核心 2004年第2期36-38,78,共4页
本文在分析新一代教学模式———远程教育模式特点的基础上 ,提出了一个基于Web的智能远程教学环境的构建方案。文章首先给出了完整的体系结构以及分布式协同代理框架模型 ,然后对构建该环境的关键技术进行了深入的研究 ,最终按照Java +... 本文在分析新一代教学模式———远程教育模式特点的基础上 ,提出了一个基于Web的智能远程教学环境的构建方案。文章首先给出了完整的体系结构以及分布式协同代理框架模型 ,然后对构建该环境的关键技术进行了深入的研究 ,最终按照Java +Websphere 展开更多
关键词 远程教育模式 计算机辅助教学 Web 互联网 CORBA XML mqm 体系结构
在线阅读 下载PDF
基于消息队列中间件的总线式工作流管理系统设计 被引量:4
8
作者 卢本捷 魏守平 刘俊 《计算机应用研究》 CSCD 北大核心 2004年第1期159-161,共3页
探讨一种新的基于消息队列中间件的工作流管理系统,在消息队列中间件的支持下,工作流管理系统具有高的可靠性和稳定性、路由配置、松散耦合、事务及其安全支持、并发支持等优良的特性。理论与实验的结果表明,这种分布式工作流管理系统... 探讨一种新的基于消息队列中间件的工作流管理系统,在消息队列中间件的支持下,工作流管理系统具有高的可靠性和稳定性、路由配置、松散耦合、事务及其安全支持、并发支持等优良的特性。理论与实验的结果表明,这种分布式工作流管理系统可以为电子商务应用提供新的解决方案。 展开更多
关键词 消息队列中间件 工作流 XML 电子商务
在线阅读 下载PDF
消息队列中间件技术研究与功能分析 被引量:5
9
作者 史小平 赵玮 《内蒙古科技与经济》 2009年第2期71-72,74,共3页
文章介绍了消息中间件的定义、国内外研究现状及未来发展,介绍了其特定的应用,并作了功能分析。
关键词 消息队列中间件mqm 分布式应用 消息中间件MOM
在线阅读 下载PDF
中药显微定量法的研究概况 被引量:10
10
作者 李精云 刘延泽 《中医学报》 CAS 2012年第7期852-855,共4页
目的:通过对显微定量法在中药研究中的应用进展进行综述,以促进中药显微定量法的发展。方法:在对中药显微定量法的简史、特点和原理进行简要介绍的基础上,再对近几十年来显微定量法在中药研究中的应用进行了分类介绍。结果:中药显微定... 目的:通过对显微定量法在中药研究中的应用进展进行综述,以促进中药显微定量法的发展。方法:在对中药显微定量法的简史、特点和原理进行简要介绍的基础上,再对近几十年来显微定量法在中药研究中的应用进行了分类介绍。结果:中药显微定量法在中成药的含量测定、中药炭药的质量判别、易混淆中药的鉴别及单味药材显微特征常数与指标成分的相关关系研究等方面具有广泛的应用。结论:显微定量法在中药研究中具有独特优势,并具有不同于化学方法定量的特点,将对中药研究的发展起到积极推动作用。 展开更多
关键词 显微定量法 中药 含量测定 质量判别 显微特征
暂未订购
Identification of additional QTLs for flowering time by removing the effect of the maturity gene E1 in soybean 被引量:3
11
作者 LU Si-jia LI Ying +10 位作者 WANG Jia-lin NAN Hai-yang CAO Dong LI Xiao-ming SHI Dan-ning FANG Chao SHI Xin-yi YUAN Xiao-hui Jun Abe LIU Bao-hui KONG Fan-jiang 《Journal of Integrative Agriculture》 SCIE CAS CSCD 2016年第1期42-49,共8页
The adaptability of soybean to be grown at a wide range of latitudes is attributed to natural variation in the major genes and quantitative trait loci (QTLs) that control flowering time and maturity. Thus, the ident... The adaptability of soybean to be grown at a wide range of latitudes is attributed to natural variation in the major genes and quantitative trait loci (QTLs) that control flowering time and maturity. Thus, the identification of genes controlling flowering time and maturity and the understanding of their molecular basis are critical for improving soybean productivity. However, due to the great effect of the major maturity gene E1 on flowering time, it is difficult to detect other small-effect QTLs. In this study, aiming to reduce the effect of the QTL, associated with the E1 gene, on the detection of other QTLs, we divided a population of 96 recombinant inbred lines (RILs) into two sub-populations: one with the E1 allele and another with the elns allele. Compared with the results of using all 96 recombinant inbred lines, additional QTLs for flowering time were identified in the sub-populations, two (qFT-B1 and qFT-H) in RILs with the E1 allele and one (qFT-J-2) in the RILs with the elnl allele, respectively. The three QTLs, qFT-B1, qFT-H and qFT-J-2 were true QTLs and played an important role in the regulation of growth period. Our data provides valuable information for the genetic mapping and gene cloning of traits controlling flowering time and maturity and will help a better understanding of the mechanism of photoperiod-regulated flowering and molecular breeding in soybean. 展开更多
关键词 multiple QTL model mqm mixed model-based composite interval mapping (MCIM) PHOTOPERIOD maturity productivity
在线阅读 下载PDF
基于MapReduce的空间kANN查询
12
作者 刘杰 陈飞轮 杨文奇 《地理空间信息》 2013年第4期107-109,118,共4页
引入VoR-Tree空间索引,并基于传统MQM算法对kANN查询算法进行并行化改造,使得空间数据的存储和计算都迁徙到Hadoop集群上,并通过实验对该算法进行了性能测试和分析。结果表明,与单节点计算相比,基于VoR-Tree索引的并行kANN查询算法程序... 引入VoR-Tree空间索引,并基于传统MQM算法对kANN查询算法进行并行化改造,使得空间数据的存储和计算都迁徙到Hadoop集群上,并通过实验对该算法进行了性能测试和分析。结果表明,与单节点计算相比,基于VoR-Tree索引的并行kANN查询算法程序具有良好的性能和近似直线的加速比。 展开更多
关键词 MAPREDUCE VoR—Tree mqm算法 并行kANN查询算法 空间kANN查询
在线阅读 下载PDF
消息队列中间件技术MSMQ的应用研究 被引量:5
13
作者 李晓剑 刘洪星 《交通与计算机》 2001年第z1期70-73,共4页
文章分析了网络分布式程序应用中面临的问题 ,引出了消息队列中间件 (MQM)的概念 ,对微软 MQM产品的 MSMQ技术从概念、功能、网络结构、组件等方面进行了详细介绍 ,最后通过一个实例演示了 MSMQ的应用。
关键词 分布式应用程序 通讯 消息队列中间件 MSMQ
在线阅读 下载PDF
多维质量评估模型在法律翻译机器译后评价中的应用研究
14
作者 薛岩 《法学前沿》 2025年第6期9-12,共4页
近年来,随着人工智能与自然语言处理技术的飞速发展,机器翻译(Machine Translation,MT)在跨语言沟通与专业文本翻译中发挥着日益重要的作用。尽管神经网络机器翻译(NMT)显著提升了译文流畅度和语义连贯性,但在法律等高专业性文本中,其... 近年来,随着人工智能与自然语言处理技术的飞速发展,机器翻译(Machine Translation,MT)在跨语言沟通与专业文本翻译中发挥着日益重要的作用。尽管神经网络机器翻译(NMT)显著提升了译文流畅度和语义连贯性,但在法律等高专业性文本中,其翻译质量仍存在较大争议。法律语言具有精确、逻辑性强及高度约束的特征,对翻译准确性与术语一致性提出了严苛要求。本文以《民法典》相关条款为研究语料,采用多维质量评估模型(Multidimensional Quality Metrics,MQM)对机器翻译引擎DeepL的译文进行系统化评估。研究通过定性与定量相结合的分析,揭示了机器翻译在法律文本中的常见错误类型与成因,归纳了术语误用、句法偏差、语体失衡等典型问题,并探讨了MQM模型在专业翻译质量评估中的适用性。研究结果表明,MQM模型能够较为全面地反映法律文本机器翻译的多维质量特征,为翻译质量改进及人工智能翻译系统优化提供了新的视角与方法论支撑。 展开更多
关键词 法律翻译 机器翻译 多维质量评估模型 DeepL 译文质量
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部