As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cul...As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cultural context disparities and the intervention of the translator’s subjectivity,Moss Roberts has boldly transformed and reshaped Zhuge Liang’s traditionally-perceived image.In Three Kingdoms,from the image of an omnipotent wise man,a benevolent person,and a loyal and unwavering sage,Moss Roberts constructs images of Zhuge Liang who,while possessing genuine talent and knowledge,is also narrow-minded,jealous of the able and virtuous,and has a tinge of hypocrisy,thus creating a strong tragic implication.Through comparisons,this study aims to provide a new dimension for Zhuge Liang’s image,offering references for the study of cross-cultural translation of Chinese classical literature,deepening the understanding of how cultural identities are negotiated in translation.展开更多
Foshan Liang Garden,as a unique cultural heritage in the Lingnan region,possesses high artistic,scientific,and cultural value.Through field surveys and literature research,this paper sorts out the current problems in ...Foshan Liang Garden,as a unique cultural heritage in the Lingnan region,possesses high artistic,scientific,and cultural value.Through field surveys and literature research,this paper sorts out the current problems in the protection and utilization of Foshan Liang Garden,establishes the basic principles of emphasizing both protection and revitalization and implementing them simultaneously,and summarizes methods for protection and utilization,including expanding funding channels,strengthening dynamic monitoring and scientific protection,exploring cultural connotations,and encouraging multi-stakeholder participation in joint construction.Furthermore,it proposes revitalization strategies such as empowering garden services with digital technology,integrating cultural resources to innovate cultural and creative products,promoting the museumization of idle functional spaces,and using cultural and educational activities for inheritance and dissemination.It is hoped that these measures will help Foshan Liang Garden better integrate into modern life,meet people’s diverse needs,and provide new ideas and methods for the protection and utilization of garden cultural heritage.展开更多
In this paper we report geochemical and Nd-Sr isotopic data for a late Archean gneissic granitic pluton （Hengling pluton）, an early Paleoproterozoic complex （Xipan complex） and a late Paleoproterozoic granitic plu...In this paper we report geochemical and Nd-Sr isotopic data for a late Archean gneissic granitic pluton （Hengling pluton）, an early Paleoproterozoic complex （Xipan complex） and a late Paleoproterozoic granitic pluton （Yunzhongshan granites） from the Liiliang-Wutai terrain, North China, to trace the source of these late Archean-Paleoproterozoic granitoids and, particularly, to understand the nature and mechanism of continental growth at that time. The Hengling granitic gneisses （ca. 2.51 Ga） are characterized by high Na2O and LILEs, TTG-like REE patterns （highly depleted HREE and minor Eu anomalies） and moderately depleted Nd-Sr isotopic compositions （εNd（t） =1.2-2.7, ISr=0.7015-0.7019）, and were considered as being products of arc magmatism that was developed upon the North China craton. The Xipan complex （ca. 2.2 Ga） contain gabbroic diorite and monzonite, mostly being Na2O-rich, highly fractionated REE patterns and isotopically enriched （εNd（t） =-1.5 to -4.1, Isr=0.7038-0.706）. The gabbroic diorites probably originated from melting of an enriched mantle source, but significantly contaminated by lower crustal material, and the monzonites probably represent a product of a mixture between the gabbroic dioritic magma and granitic melts of crustal origin. The Yunzhongshan post-collisional granitoids （ca. 1.8 Ga） are characterized by high-K affinity and highly-enriched and homogeneous Nd isotopic compositions （εNd（t）=-4.9 to -5.7）, although they split into two groups in terms of REE patterns： one group showing elevated HREE （and Sc, Y and Zr） with significant negative Eu anomalies and the other showing highly depleted HREE and, to a lesser extent, mid-REE with negligible Eu anomalies. These granites are genetically related to a process of extensional collapse of a thickened orogen. They formed through magma mixing between mantle-derived basaltic magmas and crust-derived granitic melts, followed by significant fractionation of ferromagnesian phases （like hornblende and Cpx） and feldspar and accessory zircons. Some Yunzhongshan granites show very old Nd model ages （2.9-3.0 Ga）, suggesting the existence of continental crust older than 2.7 Ga, which is supported by our zircon Hf isotopic data for these granites.展开更多
OBJECTIVE: Sui Zheng Shi Liang strategy (regulating prescription dosage with different syndromes) is an important part of syndrome differentiation and treatment in Traditional Chinese Medicine (TCM). Questionnaires we...OBJECTIVE: Sui Zheng Shi Liang strategy (regulating prescription dosage with different syndromes) is an important part of syndrome differentiation and treatment in Traditional Chinese Medicine (TCM). Questionnaires were given to doctors and patients to study the essential factors (indicators and timing) of Sui Zheng Shi Liang strategy in the treatment process of type 2 diabetes (T2DM). METHODS: Two questionnaires were designed for diabetes patients and their doctors. The questionnaires included the most important indicators for determining the patient's condition, the ability of TCM in treating T2DM, the length of time it takes for TCM to be effective, and when to adjust the prescription dosage.The frequency of answers was calculated, summarized, and analyzed after the survey. RESULTS: Twenty questionnaires from doctors and 90 questionnaires from patients were included in the analysis. Doctors and patients recognized thatTCM could decrease blood glucose, improve syndromes, and delay complications. Doctors were mainly concerned about glycosylated hemoglobin, while the patients were concerned about fasting plasma glucose for determining whether treatment was effective. Doctors also paid attention to changes in blood sugar and syndromes 2 weeks after medication was given as the indication to adjust the prescription dosage, while patients were concerned about these factors in 4 weeks.The prescription should be regulated when there are side effects or the medication is ineffective. CONCLUSION: The essential factor in the treatment process of T2DM in Sui Zheng Shi Liang strategy is that if fasting blood glucose level did not decrease after 4 weeks of treatment, the Chinese medicine prescription should be adjusted.展开更多
Objective：Estradiol （E2） plays an important role in the development of breast cancer.In postmenopausal women,the estrogen can be synthesized via aromatase （CYP19） pathway and steroid-sulfatase （STS） pathway in ...Objective：Estradiol （E2） plays an important role in the development of breast cancer.In postmenopausal women,the estrogen can be synthesized via aromatase （CYP19） pathway and steroid-sulfatase （STS） pathway in peripheral tissues,when the production in ovary has ceased.The objective of our study was to explore the effects of Shu-Gan-Liang-Xue Decoction （SGLXD） on the expressions of CYP19 and STS in estrogen receptor positive breast cancer MCF-7 and T47D cells.Methods：The effects of SGLXD on the cell viability of MCF-7 and T47D were analyzed by MTT assay.By quantitative real-time RT-PCR and Western blot,we evaluated the mRNA and protein expressions of CYP19 and STS in MCF-7 and T47D cells after SGLXD treatment.Results：By MTT assay,the cell viability rates of MCF-7 and T47D were significantly inhibited by SGLXD in a dose-dependent manner,the IC50 values were 40.07 mg/ml for MCF-7 cells and 25.62 mg/ml for T47D cells,respectively.As evidenced by real-time PCR and Western blot,the high concentrations of SGLXD significantly down-regulated the expressions of CYP19 and STS both in the transcript level and the protein level.Conclusion：The results suggest that SGLXD is a potential dual aromatase-sulfatase inhibitor by simultaneously down-regulating the expressions of CYP19 and STS in MCF-7 and T47D cells.展开更多
Liang Qichao 's analysis of "freedom "in On Freedom is mainly focused on revealing the evolution and variation of the term "freedom "in modern Chinese society. In his view,freedom is not only a...Liang Qichao 's analysis of "freedom "in On Freedom is mainly focused on revealing the evolution and variation of the term "freedom "in modern Chinese society. In his view,freedom is not only an indispensable element of an individual's life,but also fully applicable to the course of social and historical developm ent. Liang Qichao 's liberalism originates directly from the West,but is deeply influenced by the Chinese traditional discourse system and the overwhelming reality context of saving the nation in modern tim es.What is different from Western liberalism is that the dim ensions of Liang Qichao 's freedom are developed at two levels,one is the individual level,the other is the national level. The form er has the significance of enlightenm ent,while the latter has the significance of saving lives. Enlightenm ent and salvation are not only the"double variations"of modern C hina,but also the dual responsibility of modern Chinese enlightenm ent thinkers,which is dem-onstrated in Liang Qichao 's thought of freedom.展开更多
1,1,2-trichloroethane(1,1,2-TCE) and 1,1,1-trichloro-ethane(1,1,1-TCE) were administered to rats to evaluatethe toxic effects on the rat liver.During whole animalstest the serum enzymes were assayed at 8 hr,12 hr,24 h...1,1,2-trichloroethane(1,1,2-TCE) and 1,1,1-trichloro-ethane(1,1,1-TCE) were administered to rats to evaluatethe toxic effects on the rat liver.During whole animalstest the serum enzymes were assayed at 8 hr,12 hr,24 hr,36 hr,48 hr and 72 hr after the rat receiving 1,1,2-TCEand 1,1,1-TCE.The results showed that 1,1,2-TCE let tomuch higher values for SGPT,SSDH and SGDH than 1,1,1-TCEdid,especially at 24 hr after administration.At展开更多
To unravel the geochemical heterogeneity and its origin in different terranes of North China,we conducted geochronological and geochemical analyses of the meta-mafic rocks from the Lüliang–Zhongtiao rift zone(Sh...To unravel the geochemical heterogeneity and its origin in different terranes of North China,we conducted geochronological and geochemical analyses of the meta-mafic rocks from the Lüliang–Zhongtiao rift zone(Shanxi Province).LA-ICP-MS zircon U–Pb dating yielded mostly End-Neoarchean to Proterozoic ages for the basement rocks(Sushui Complex:2516±26 Ma;Metamafic rocks:2494±31 Ma),Jiangxian Group(~2213 Ma),Zhongtiao Group(2077±29 Ma),Jiehekou Group(1998±23 Ma),and Lüliang Group(2152±52 Ma).Petrographic characteristics show that the meta-mafic rocks from the Neoarchean–Paleoproterozoic Zhongtiaoshan(Sushui Complex)have similar geochemical characteristics to the overlying Jiangxian and Zhongtiao Groups.The Paleoproterozoic Lüliang andYejishan Group meta-mafic rocks from Lüliangshan also have similar geochemical characteristics but are geochemically different from similar-age rocks from Zhongtiaoshan.This shows that the late-stage rocks have a geochemical inheritance from the early-stage rocks in the same region and that the geochemical heterogeneity of rocks from different areas was originated from the inherited heterogeneity of the magma source.展开更多
Kong Liang is a young painter in the contemporary painting arena. He was born in the 1980s, among the so-called 'Post-1980' generation. Yet he and his paintings possess many characteristics different from othe...Kong Liang is a young painter in the contemporary painting arena. He was born in the 1980s, among the so-called 'Post-1980' generation. Yet he and his paintings possess many characteristics different from other 'Post-1980'painters. In the heterogeneous and diverse展开更多
Duration:5 December 2013-7 January 2014,Daily 10AM-6PM Venue:ShanghART H-Space,Bldg 18,No.50 Moganshan Rd.,Shanghai Artists:LIANG YueOn 5 December 2013,LIANG Yue present her second solo exhibi-tion The Quiet Rooms at ...Duration:5 December 2013-7 January 2014,Daily 10AM-6PM Venue:ShanghART H-Space,Bldg 18,No.50 Moganshan Rd.,Shanghai Artists:LIANG YueOn 5 December 2013,LIANG Yue present her second solo exhibi-tion The Quiet Rooms at ShanghART H-Space.Since her first exhibition at ShanghART back in 2003,the展开更多
Intercultures play a crucial role in localization of translation. They are the essential reference resources for those who are translators as well as writers in their literary translation or creation. Translators cont...Intercultures play a crucial role in localization of translation. They are the essential reference resources for those who are translators as well as writers in their literary translation or creation. Translators contribute to the extension of source culture and in target culture by means of intercultures to form new localized cultural paradigms, which help writers to improve their creations. Liang Qichao’s literary creation was influenced by the literary paradigms he translated. Through the translation, he borrowed new literary paradigms from foreign languages and converted them into more acceptable ones in his literature. The paper, from the perspectives of localization and intercultures by Anthony Pym, analyzes the characteristics and interactions between Liang Qichao’s literary translation and literary creation.展开更多
Liang Yuchun, known as “China’s Elia” in the history of modern Chinese literature, once played an important rolein introducing and translating foreign literature, especially English essays, in the 1920s & 1930s...Liang Yuchun, known as “China’s Elia” in the history of modern Chinese literature, once played an important rolein introducing and translating foreign literature, especially English essays, in the 1920s & 1930s. The present studyfirst gives a general overview of Liang’s English prose translation. Then the author focuses her attention on theexploratory analysis of Liang’s motivation for translating English essays and his literary relationship with Britishessayists, John Galsworthy, Charles Lamb and Mary Russell Mitford in particular.展开更多
Liang Yuchun,who once played an important role in introducing and translating foreign literature(especially English essays)in the 1920s&1930s,has been hitherto much neglected by the research field of translation s...Liang Yuchun,who once played an important role in introducing and translating foreign literature(especially English essays)in the 1920s&1930s,has been hitherto much neglected by the research field of translation studies.The present study first gives a general description of Liang’s translation practices,the exploratory analysis of his motivation and the collection of his thinking on translation.Based on that,the author explores the influences of Liang’s translation activities from the point of view of media translatology,thus proposing that Liang Yuchun should be given a deserved position in the history of Chinese translation literature.展开更多
After Sino-Japanese defeat, Taiwan became a Japanese colony. Liang closely watched the Japanese operating in Taiwan of all the trends, and had a deep thinking to get rid of Japanese rule in Taiwan viable path. He was ...After Sino-Japanese defeat, Taiwan became a Japanese colony. Liang closely watched the Japanese operating in Taiwan of all the trends, and had a deep thinking to get rid of Japanese rule in Taiwan viable path. He was about to emulate the Irish Anti-British model, through parliamentary struggle to make claim to get rid of colonial ruling in Taiwan. For Taiwan＇ s future, national movement had a profound impact. Because of this idea, Liang accumulated knowledge of the world, combined with the strength of Japan and Taiwan to compare the results of Taiwan＇ s colonial way of thinking, but he affected its overseas travel experience with his liberal political thought and constitutional doctrine of absolutism complement of each other.展开更多
LIANGSHAN Yi Autonomous Prefecture of Sichuan Province is one of China’s poorest regions.This is mainly due to scant natural resources and a pitiless natural environment that isolates it from other places.Harsh condi...LIANGSHAN Yi Autonomous Prefecture of Sichuan Province is one of China’s poorest regions.This is mainly due to scant natural resources and a pitiless natural environment that isolates it from other places.Harsh conditions having entrapped most of the local people in poverty,relocation now seems to be their only escape route to a better life.展开更多
On a rainy night in October 1985,23-year-old archaeologist Zhang Xingde embarked on a 100-mile trek with the Niuheliang Hongshan Culture site excavation team including Guo Dashun to Xingcheng,where highly revered arch...On a rainy night in October 1985,23-year-old archaeologist Zhang Xingde embarked on a 100-mile trek with the Niuheliang Hongshan Culture site excavation team including Guo Dashun to Xingcheng,where highly revered archaeologist Su Bingqi was living.They brought a wooden box containing a goddess statue.展开更多
Topology,as a branch of mathematics,studies on the invariability of topological spaces after topological transformation,whose essence is topological equivalence.From the perspective of cultural inheritance and coheren...Topology,as a branch of mathematics,studies on the invariability of topological spaces after topological transformation,whose essence is topological equivalence.From the perspective of cultural inheritance and coherence,translation is essentially topological deformation.In literary translation,complete equivalence is almost impossible.Topological equivalence can be used to transform the text dynamically,which means that the translation remains the fundamental properties of the original text.Therefore,people can understand the meaning of the text based on another culture from different cultural backgrounds.From the view point of topology,the present paper purports to examine Liang Shiqiu’s translation of Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream,and found that the translation remains the features of source text by rendering effective topological strategies to realize topological equivalence and promote cultural exchanges between China and the West.展开更多
文摘As a classic novel,San Guo Yan Yi raises a crucial cross-cultural communication question:how can Western readers accurately and objectively understand Zhuge Liang’s image in its overseas translation?Influenced by cultural context disparities and the intervention of the translator’s subjectivity,Moss Roberts has boldly transformed and reshaped Zhuge Liang’s traditionally-perceived image.In Three Kingdoms,from the image of an omnipotent wise man,a benevolent person,and a loyal and unwavering sage,Moss Roberts constructs images of Zhuge Liang who,while possessing genuine talent and knowledge,is also narrow-minded,jealous of the able and virtuous,and has a tinge of hypocrisy,thus creating a strong tragic implication.Through comparisons,this study aims to provide a new dimension for Zhuge Liang’s image,offering references for the study of cross-cultural translation of Chinese classical literature,deepening the understanding of how cultural identities are negotiated in translation.
基金Supported by the 2024 Guangxi Provincial College Students Innovation and Entrepreneurship Training Program(S202411354155)Guangxi Zhuang Autonomous Region Philosophy and Social Science Planning Research Project(23FWY028)Wuzhou University Research Project(2024QN013)。
文摘Foshan Liang Garden,as a unique cultural heritage in the Lingnan region,possesses high artistic,scientific,and cultural value.Through field surveys and literature research,this paper sorts out the current problems in the protection and utilization of Foshan Liang Garden,establishes the basic principles of emphasizing both protection and revitalization and implementing them simultaneously,and summarizes methods for protection and utilization,including expanding funding channels,strengthening dynamic monitoring and scientific protection,exploring cultural connotations,and encouraging multi-stakeholder participation in joint construction.Furthermore,it proposes revitalization strategies such as empowering garden services with digital technology,integrating cultural resources to innovate cultural and creative products,promoting the museumization of idle functional spaces,and using cultural and educational activities for inheritance and dissemination.It is hoped that these measures will help Foshan Liang Garden better integrate into modern life,meet people’s diverse needs,and provide new ideas and methods for the protection and utilization of garden cultural heritage.
基金This study is financially supported by the National Natural Science Foundation of China （No. 40420120135）.
文摘In this paper we report geochemical and Nd-Sr isotopic data for a late Archean gneissic granitic pluton （Hengling pluton）, an early Paleoproterozoic complex （Xipan complex） and a late Paleoproterozoic granitic pluton （Yunzhongshan granites） from the Liiliang-Wutai terrain, North China, to trace the source of these late Archean-Paleoproterozoic granitoids and, particularly, to understand the nature and mechanism of continental growth at that time. The Hengling granitic gneisses （ca. 2.51 Ga） are characterized by high Na2O and LILEs, TTG-like REE patterns （highly depleted HREE and minor Eu anomalies） and moderately depleted Nd-Sr isotopic compositions （εNd（t） =1.2-2.7, ISr=0.7015-0.7019）, and were considered as being products of arc magmatism that was developed upon the North China craton. The Xipan complex （ca. 2.2 Ga） contain gabbroic diorite and monzonite, mostly being Na2O-rich, highly fractionated REE patterns and isotopically enriched （εNd（t） =-1.5 to -4.1, Isr=0.7038-0.706）. The gabbroic diorites probably originated from melting of an enriched mantle source, but significantly contaminated by lower crustal material, and the monzonites probably represent a product of a mixture between the gabbroic dioritic magma and granitic melts of crustal origin. The Yunzhongshan post-collisional granitoids （ca. 1.8 Ga） are characterized by high-K affinity and highly-enriched and homogeneous Nd isotopic compositions （εNd（t）=-4.9 to -5.7）, although they split into two groups in terms of REE patterns： one group showing elevated HREE （and Sc, Y and Zr） with significant negative Eu anomalies and the other showing highly depleted HREE and, to a lesser extent, mid-REE with negligible Eu anomalies. These granites are genetically related to a process of extensional collapse of a thickened orogen. They formed through magma mixing between mantle-derived basaltic magmas and crust-derived granitic melts, followed by significant fractionation of ferromagnesian phases （like hornblende and Cpx） and feldspar and accessory zircons. Some Yunzhongshan granites show very old Nd model ages （2.9-3.0 Ga）, suggesting the existence of continental crust older than 2.7 Ga, which is supported by our zircon Hf isotopic data for these granites.
基金Supported by the National Basic Research Program (973Program, No. 2010CB530601)the National Natural Science Fund (No. 81274000)
文摘OBJECTIVE: Sui Zheng Shi Liang strategy (regulating prescription dosage with different syndromes) is an important part of syndrome differentiation and treatment in Traditional Chinese Medicine (TCM). Questionnaires were given to doctors and patients to study the essential factors (indicators and timing) of Sui Zheng Shi Liang strategy in the treatment process of type 2 diabetes (T2DM). METHODS: Two questionnaires were designed for diabetes patients and their doctors. The questionnaires included the most important indicators for determining the patient's condition, the ability of TCM in treating T2DM, the length of time it takes for TCM to be effective, and when to adjust the prescription dosage.The frequency of answers was calculated, summarized, and analyzed after the survey. RESULTS: Twenty questionnaires from doctors and 90 questionnaires from patients were included in the analysis. Doctors and patients recognized thatTCM could decrease blood glucose, improve syndromes, and delay complications. Doctors were mainly concerned about glycosylated hemoglobin, while the patients were concerned about fasting plasma glucose for determining whether treatment was effective. Doctors also paid attention to changes in blood sugar and syndromes 2 weeks after medication was given as the indication to adjust the prescription dosage, while patients were concerned about these factors in 4 weeks.The prescription should be regulated when there are side effects or the medication is ineffective. CONCLUSION: The essential factor in the treatment process of T2DM in Sui Zheng Shi Liang strategy is that if fasting blood glucose level did not decrease after 4 weeks of treatment, the Chinese medicine prescription should be adjusted.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China (No. 200930973906)
文摘Objective：Estradiol （E2） plays an important role in the development of breast cancer.In postmenopausal women,the estrogen can be synthesized via aromatase （CYP19） pathway and steroid-sulfatase （STS） pathway in peripheral tissues,when the production in ovary has ceased.The objective of our study was to explore the effects of Shu-Gan-Liang-Xue Decoction （SGLXD） on the expressions of CYP19 and STS in estrogen receptor positive breast cancer MCF-7 and T47D cells.Methods：The effects of SGLXD on the cell viability of MCF-7 and T47D were analyzed by MTT assay.By quantitative real-time RT-PCR and Western blot,we evaluated the mRNA and protein expressions of CYP19 and STS in MCF-7 and T47D cells after SGLXD treatment.Results：By MTT assay,the cell viability rates of MCF-7 and T47D were significantly inhibited by SGLXD in a dose-dependent manner,the IC50 values were 40.07 mg/ml for MCF-7 cells and 25.62 mg/ml for T47D cells,respectively.As evidenced by real-time PCR and Western blot,the high concentrations of SGLXD significantly down-regulated the expressions of CYP19 and STS both in the transcript level and the protein level.Conclusion：The results suggest that SGLXD is a potential dual aromatase-sulfatase inhibitor by simultaneously down-regulating the expressions of CYP19 and STS in MCF-7 and T47D cells.
文摘Liang Qichao 's analysis of "freedom "in On Freedom is mainly focused on revealing the evolution and variation of the term "freedom "in modern Chinese society. In his view,freedom is not only an indispensable element of an individual's life,but also fully applicable to the course of social and historical developm ent. Liang Qichao 's liberalism originates directly from the West,but is deeply influenced by the Chinese traditional discourse system and the overwhelming reality context of saving the nation in modern tim es.What is different from Western liberalism is that the dim ensions of Liang Qichao 's freedom are developed at two levels,one is the individual level,the other is the national level. The form er has the significance of enlightenm ent,while the latter has the significance of saving lives. Enlightenm ent and salvation are not only the"double variations"of modern C hina,but also the dual responsibility of modern Chinese enlightenm ent thinkers,which is dem-onstrated in Liang Qichao 's thought of freedom.
文摘1,1,2-trichloroethane(1,1,2-TCE) and 1,1,1-trichloro-ethane(1,1,1-TCE) were administered to rats to evaluatethe toxic effects on the rat liver.During whole animalstest the serum enzymes were assayed at 8 hr,12 hr,24 hr,36 hr,48 hr and 72 hr after the rat receiving 1,1,2-TCEand 1,1,1-TCE.The results showed that 1,1,2-TCE let tomuch higher values for SGPT,SSDH and SGDH than 1,1,1-TCEdid,especially at 24 hr after administration.At
基金supported by the Strategic Priority Research Program (B) of Chinese Academy of Sciences (Grant No.XDB18010105)the Talent start-up fund of Guiyang University(2019039510821)。
文摘To unravel the geochemical heterogeneity and its origin in different terranes of North China,we conducted geochronological and geochemical analyses of the meta-mafic rocks from the Lüliang–Zhongtiao rift zone(Shanxi Province).LA-ICP-MS zircon U–Pb dating yielded mostly End-Neoarchean to Proterozoic ages for the basement rocks(Sushui Complex:2516±26 Ma;Metamafic rocks:2494±31 Ma),Jiangxian Group(~2213 Ma),Zhongtiao Group(2077±29 Ma),Jiehekou Group(1998±23 Ma),and Lüliang Group(2152±52 Ma).Petrographic characteristics show that the meta-mafic rocks from the Neoarchean–Paleoproterozoic Zhongtiaoshan(Sushui Complex)have similar geochemical characteristics to the overlying Jiangxian and Zhongtiao Groups.The Paleoproterozoic Lüliang andYejishan Group meta-mafic rocks from Lüliangshan also have similar geochemical characteristics but are geochemically different from similar-age rocks from Zhongtiaoshan.This shows that the late-stage rocks have a geochemical inheritance from the early-stage rocks in the same region and that the geochemical heterogeneity of rocks from different areas was originated from the inherited heterogeneity of the magma source.
文摘Kong Liang is a young painter in the contemporary painting arena. He was born in the 1980s, among the so-called 'Post-1980' generation. Yet he and his paintings possess many characteristics different from other 'Post-1980'painters. In the heterogeneous and diverse
文摘Duration:5 December 2013-7 January 2014,Daily 10AM-6PM Venue:ShanghART H-Space,Bldg 18,No.50 Moganshan Rd.,Shanghai Artists:LIANG YueOn 5 December 2013,LIANG Yue present her second solo exhibi-tion The Quiet Rooms at ShanghART H-Space.Since her first exhibition at ShanghART back in 2003,the
文摘Intercultures play a crucial role in localization of translation. They are the essential reference resources for those who are translators as well as writers in their literary translation or creation. Translators contribute to the extension of source culture and in target culture by means of intercultures to form new localized cultural paradigms, which help writers to improve their creations. Liang Qichao’s literary creation was influenced by the literary paradigms he translated. Through the translation, he borrowed new literary paradigms from foreign languages and converted them into more acceptable ones in his literature. The paper, from the perspectives of localization and intercultures by Anthony Pym, analyzes the characteristics and interactions between Liang Qichao’s literary translation and literary creation.
文摘Liang Yuchun, known as “China’s Elia” in the history of modern Chinese literature, once played an important rolein introducing and translating foreign literature, especially English essays, in the 1920s & 1930s. The present studyfirst gives a general overview of Liang’s English prose translation. Then the author focuses her attention on theexploratory analysis of Liang’s motivation for translating English essays and his literary relationship with Britishessayists, John Galsworthy, Charles Lamb and Mary Russell Mitford in particular.
文摘Liang Yuchun,who once played an important role in introducing and translating foreign literature(especially English essays)in the 1920s&1930s,has been hitherto much neglected by the research field of translation studies.The present study first gives a general description of Liang’s translation practices,the exploratory analysis of his motivation and the collection of his thinking on translation.Based on that,the author explores the influences of Liang’s translation activities from the point of view of media translatology,thus proposing that Liang Yuchun should be given a deserved position in the history of Chinese translation literature.
文摘After Sino-Japanese defeat, Taiwan became a Japanese colony. Liang closely watched the Japanese operating in Taiwan of all the trends, and had a deep thinking to get rid of Japanese rule in Taiwan viable path. He was about to emulate the Irish Anti-British model, through parliamentary struggle to make claim to get rid of colonial ruling in Taiwan. For Taiwan＇ s future, national movement had a profound impact. Because of this idea, Liang accumulated knowledge of the world, combined with the strength of Japan and Taiwan to compare the results of Taiwan＇ s colonial way of thinking, but he affected its overseas travel experience with his liberal political thought and constitutional doctrine of absolutism complement of each other.
文摘LIANGSHAN Yi Autonomous Prefecture of Sichuan Province is one of China’s poorest regions.This is mainly due to scant natural resources and a pitiless natural environment that isolates it from other places.Harsh conditions having entrapped most of the local people in poverty,relocation now seems to be their only escape route to a better life.
文摘On a rainy night in October 1985,23-year-old archaeologist Zhang Xingde embarked on a 100-mile trek with the Niuheliang Hongshan Culture site excavation team including Guo Dashun to Xingcheng,where highly revered archaeologist Su Bingqi was living.They brought a wooden box containing a goddess statue.
文摘Topology,as a branch of mathematics,studies on the invariability of topological spaces after topological transformation,whose essence is topological equivalence.From the perspective of cultural inheritance and coherence,translation is essentially topological deformation.In literary translation,complete equivalence is almost impossible.Topological equivalence can be used to transform the text dynamically,which means that the translation remains the fundamental properties of the original text.Therefore,people can understand the meaning of the text based on another culture from different cultural backgrounds.From the view point of topology,the present paper purports to examine Liang Shiqiu’s translation of Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream,and found that the translation remains the features of source text by rendering effective topological strategies to realize topological equivalence and promote cultural exchanges between China and the West.
