Tibetan drama, called"Ache Lhamo"in Tibetan, is a comprehensive performing art evolved from Tibetan folk oral art, music, dance and religious rituals.For a long time, Ache Lhamo has attracted worldwide atten...Tibetan drama, called"Ache Lhamo"in Tibetan, is a comprehensive performing art evolved from Tibetan folk oral art, music, dance and religious rituals.For a long time, Ache Lhamo has attracted worldwide attention, it not only is one of the hot topics of Tibetan studies in China, but also attracts many scholars in other countries, including scholars in English world. In the early nineteenth century, in the western world, some scholars had mentioned Ache Lhamo in their research, Ache Lhamo story texts'translation has gradually ap- peared and recently scholars conduct academic research on Ache Lhamo, whose research findings are fruitful and meaningful. There- fore, the author chooses Ache Lhamo study in the Anglophone world as the research object. This thesis studies on the translation works and research of Ache Lhamo produced in English world based on more than 30 relevant articles and translation works. With the advan- tages of western scholars drawing on exotic cultural backgrounds and rich theoretical knowledge, they inevitably adopt western academic perspectives and methodologies. For these reasons above, this thesis attempts to utilize the variation theory to explore Ache Lhamo study in the English world.展开更多
The Shoton(Sour Milk Drinking) Festival is one of the indispensable festivals for the Tibetans.When I reached Lhasa,however,it was already“something that had happened in the past.”My friends told me,the festival fea...The Shoton(Sour Milk Drinking) Festival is one of the indispensable festivals for the Tibetans.When I reached Lhasa,however,it was already“something that had happened in the past.”My friends told me,the festival featured Tibetan opera performance in the Norbu Lingka,and monks and lay people were immersed in a world of art and happy celebrations.Thev also told me Tibetan opera was called Lhamo in Tibetan,meaning fairy maid. With the assistance of Lhasa Mass Art Palace director Dawa,I recently set out to explore the secrets of Lhamo.It was actu-展开更多
STARTING from the town of Ngapa County ill Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture in Sichuan Province, following a rugged, winding country road, against the current of the Dajin River, we drove for about an hour covering...STARTING from the town of Ngapa County ill Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture in Sichuan Province, following a rugged, winding country road, against the current of the Dajin River, we drove for about an hour covering 29 kilometers to reach Serdru Village of Pade Township, Rongdar County. We met Tibetan doctor Lhamo wearing a bright national costume at the sanitation and medical station of Serdru Village. She is just over展开更多
Before arriving in Danba County,I had already added Dekyi Lhamo and Dolma Lhamo on WeChat,thanks to the contact cards Moonlight had forwarded me.I asked if they still remembered me,the"Youth Dream Chasers"li...Before arriving in Danba County,I had already added Dekyi Lhamo and Dolma Lhamo on WeChat,thanks to the contact cards Moonlight had forwarded me.I asked if they still remembered me,the"Youth Dream Chasers"literary initiative and essay contest,and the three-line poems they each wrote.展开更多
文摘Tibetan drama, called"Ache Lhamo"in Tibetan, is a comprehensive performing art evolved from Tibetan folk oral art, music, dance and religious rituals.For a long time, Ache Lhamo has attracted worldwide attention, it not only is one of the hot topics of Tibetan studies in China, but also attracts many scholars in other countries, including scholars in English world. In the early nineteenth century, in the western world, some scholars had mentioned Ache Lhamo in their research, Ache Lhamo story texts'translation has gradually ap- peared and recently scholars conduct academic research on Ache Lhamo, whose research findings are fruitful and meaningful. There- fore, the author chooses Ache Lhamo study in the Anglophone world as the research object. This thesis studies on the translation works and research of Ache Lhamo produced in English world based on more than 30 relevant articles and translation works. With the advan- tages of western scholars drawing on exotic cultural backgrounds and rich theoretical knowledge, they inevitably adopt western academic perspectives and methodologies. For these reasons above, this thesis attempts to utilize the variation theory to explore Ache Lhamo study in the English world.
文摘The Shoton(Sour Milk Drinking) Festival is one of the indispensable festivals for the Tibetans.When I reached Lhasa,however,it was already“something that had happened in the past.”My friends told me,the festival featured Tibetan opera performance in the Norbu Lingka,and monks and lay people were immersed in a world of art and happy celebrations.Thev also told me Tibetan opera was called Lhamo in Tibetan,meaning fairy maid. With the assistance of Lhasa Mass Art Palace director Dawa,I recently set out to explore the secrets of Lhamo.It was actu-
文摘STARTING from the town of Ngapa County ill Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture in Sichuan Province, following a rugged, winding country road, against the current of the Dajin River, we drove for about an hour covering 29 kilometers to reach Serdru Village of Pade Township, Rongdar County. We met Tibetan doctor Lhamo wearing a bright national costume at the sanitation and medical station of Serdru Village. She is just over
文摘Before arriving in Danba County,I had already added Dekyi Lhamo and Dolma Lhamo on WeChat,thanks to the contact cards Moonlight had forwarded me.I asked if they still remembered me,the"Youth Dream Chasers"literary initiative and essay contest,and the three-line poems they each wrote.
