Background and Purpose -On cerebral magnetic resonance imaging (MRI), white matter hyperintensities (WMH) and lacunes are generally viewed as evidence of small vessel disease. The clinical significance of small vessel...Background and Purpose -On cerebral magnetic resonance imaging (MRI), white matter hyperintensities (WMH) and lacunes are generally viewed as evidence of small vessel disease. The clinical significance of small vessel disease in terms of global cognitive function has as yet not been completely clarified. We investigated the independent contribution of WMH and lacunes to general cognitive function in a group of independently living elderly with varying degrees of small vessel disease. Methods -Data were drawn from the multicenter, multinational Leukokraurosis and Disability (LADIS) study. There were 633 independently living participants. General cognitive function was assessed using the Mini Mental State Examination (MMSE) and the modified Alzheimer Disease Assessment Scale (ADAS). On MRI, WMH was rated as mild, moderate, or severe. Lacunes were rated as none, few (1 to 3), or many (4 or more). Results -In the basic analysis, increasing severity of both WMH and lacunes was related to deteriorating score on the MMSE and ADAS. When WMH and lacunes were entered simultaneously, both MRI measures remained significantly associated with MMSE score. Increasing severity of WMH remained associated with ADAS score, whereas the association with lacunes became less prominent. These associations were independent of other risk factors for dementia, like education, depression, vascular risk factors, or stroke. Conclusion -We fo und WMH and lacunes to be independently associated with general cognitive functi on in a sample of independently living elderly. These results highlight the fact that WMH and lacunes should both be evaluated when assessing small vessel disea se in relation to cognitive function.展开更多
Hsiung Shih-I’s Lady Precious Stream has won the favor of the British theatre market since its release.Since hitting the stage of the West End theaters of London,it has not only achieved great success at the box offi...Hsiung Shih-I’s Lady Precious Stream has won the favor of the British theatre market since its release.Since hitting the stage of the West End theaters of London,it has not only achieved great success at the box office,but also attracted the attention of the British theatre elite.From the journal’s comments,reports,and archives in the 1930s,with the“Chinese theatre convention”and“British theatre performance”dual cultural context identity,since Lady Precious Stream performed in public,it got the British theater’s attention and absorption quickly,and gradually became part of the self-innovation in the British theatre movement.The reasons are not only the obsession and enthusiasm of the British society and the theatre audience with the concept of“China”,but also the recognition and admiration of the traditional Chinese theatrical techniques by the British theatre elite,and the profound influence of the international situation on the theatre culture of the two countries.This research from the perspective of archives,by the bear in the creation of Lady Precious Stream background analysis,and the review in the British theatrical performance and evaluation,explain in early 20th century,how the concept of British“Chinese Theatre”is known by the British theatre,use and spread to the people,and the resulting of transformation image in Chinese theatre.展开更多
On 5 March,2025,the"Spring Blossoms"ASEAN-China Lady Cultural Gathering was held at the White Pagoda Academy in Beijing.The event was co-hosted by the ASEAN-China Centre and the Beijing People's Associat...On 5 March,2025,the"Spring Blossoms"ASEAN-China Lady Cultural Gathering was held at the White Pagoda Academy in Beijing.The event was co-hosted by the ASEAN-China Centre and the Beijing People's Association for Friendship with Foreign Countries.展开更多
本文基于Lady Windermere's Fan 8个译本的英汉平行语料库,系统考察了不同译本中情态动词的量值偏移特征。研究发现:1)8个译本均以情态量值对等翻译为主,钱之德译本最突出,情态对等达72.4%;其次是沈性仁、荣如德和潘家洵译本。2)情...本文基于Lady Windermere's Fan 8个译本的英汉平行语料库,系统考察了不同译本中情态动词的量值偏移特征。研究发现:1)8个译本均以情态量值对等翻译为主,钱之德译本最突出,情态对等达72.4%;其次是沈性仁、荣如德和潘家洵译本。2)情态量值非对等翻译中,余光中和孙予译本偏好强化偏移;张南峰和张由纪译本省译现象更频繁。受出版年代、译者职业背景、性别因素等影响,各译本情态动词量值有一定偏移,也反映出不同的译者风格。展开更多
My Fair Lady is a movie about how a poor flower girl is turned into a graceful lady by changing the language she speaks with the help of a linguist.It demonstrates the great influence that language exerts on a person&...My Fair Lady is a movie about how a poor flower girl is turned into a graceful lady by changing the language she speaks with the help of a linguist.It demonstrates the great influence that language exerts on a person's experience.This paper tries to analyze the movie from the perspective of sociolinguistics,especially the language variations caused by region,class,and gender difference,with the aim of helping the reader to have a better understanding of the movie and displaying the charm of language.展开更多
A lady was walking down the street to work and she saw a parrot on a perch in front of a pet store.The parrot said to her,"Hey,lady,you are really ugly."Well,the lady was furious! She
Lady Wu(《武则天传》)回译本大量使用瘦身翻译,该策略的使用增加了译文的可读性和流畅性,有效避免了信息冗杂现象的发生。因此,在文化翻译过程中,需在准确把握目标读者的文化传统、意识形态、审美期待、阅读习惯以及传播媒介的基础上...Lady Wu(《武则天传》)回译本大量使用瘦身翻译,该策略的使用增加了译文的可读性和流畅性,有效避免了信息冗杂现象的发生。因此,在文化翻译过程中,需在准确把握目标读者的文化传统、意识形态、审美期待、阅读习惯以及传播媒介的基础上选择翻译策略,使译文更加符合目标语言的行文习惯和诗学传统,增加文本的可读性,提高文本传播的效果。展开更多
维拉·凯瑟是美国20世纪著名女作家,其作品《A lost lady》标志其文学创作水平已达到了很高水准。本文从生态女性主义的视角对该作品进行分析,认为女性和自然的双重压迫全是因为二元制的统治逻辑导致的,与此同时,对于维拉·凯...维拉·凯瑟是美国20世纪著名女作家,其作品《A lost lady》标志其文学创作水平已达到了很高水准。本文从生态女性主义的视角对该作品进行分析,认为女性和自然的双重压迫全是因为二元制的统治逻辑导致的,与此同时,对于维拉·凯瑟生态思想的详细了解能让人们更深刻地意识到在现今逐步恶化的生态环境与生存危机中实现人类和大自然和谐相处的紧迫性。展开更多
Abelmoschus is a genus of about fifteen species belongs to the family Malvaceae. The herb, popularly known as Lady’s Finger or Okra (in English) is a nutritional source used for both medicinal and culinary purposes. ...Abelmoschus is a genus of about fifteen species belongs to the family Malvaceae. The herb, popularly known as Lady’s Finger or Okra (in English) is a nutritional source used for both medicinal and culinary purposes. The plant is widely distributed from Africa to Asia, Southern Europe, and America. This comprehensive account provides a botanical description of the plant, its phytochemical constituents and pharmacological activities focusing anti-diabetic, anti-oxidant, anti-adhesive, gastro-protective, hepatoprotective, and immunomodulating actions. Most of the pharmacological effects can be explained by the constituents like tannins, terpenoids, flavonoids and glycosides present in all plant parts. However, future efforts should concentrate more on in vitro and in vivo studies and also on clinical trials in order to confirm traditional wisdom in the light of a rational phytotherapy. The present review is an overview of phytochemistry and ethnopharmacological studies that support many of the traditional?ethnomedicinal uses of the plant.展开更多
文摘Background and Purpose -On cerebral magnetic resonance imaging (MRI), white matter hyperintensities (WMH) and lacunes are generally viewed as evidence of small vessel disease. The clinical significance of small vessel disease in terms of global cognitive function has as yet not been completely clarified. We investigated the independent contribution of WMH and lacunes to general cognitive function in a group of independently living elderly with varying degrees of small vessel disease. Methods -Data were drawn from the multicenter, multinational Leukokraurosis and Disability (LADIS) study. There were 633 independently living participants. General cognitive function was assessed using the Mini Mental State Examination (MMSE) and the modified Alzheimer Disease Assessment Scale (ADAS). On MRI, WMH was rated as mild, moderate, or severe. Lacunes were rated as none, few (1 to 3), or many (4 or more). Results -In the basic analysis, increasing severity of both WMH and lacunes was related to deteriorating score on the MMSE and ADAS. When WMH and lacunes were entered simultaneously, both MRI measures remained significantly associated with MMSE score. Increasing severity of WMH remained associated with ADAS score, whereas the association with lacunes became less prominent. These associations were independent of other risk factors for dementia, like education, depression, vascular risk factors, or stroke. Conclusion -We fo und WMH and lacunes to be independently associated with general cognitive functi on in a sample of independently living elderly. These results highlight the fact that WMH and lacunes should both be evaluated when assessing small vessel disea se in relation to cognitive function.
文摘Hsiung Shih-I’s Lady Precious Stream has won the favor of the British theatre market since its release.Since hitting the stage of the West End theaters of London,it has not only achieved great success at the box office,but also attracted the attention of the British theatre elite.From the journal’s comments,reports,and archives in the 1930s,with the“Chinese theatre convention”and“British theatre performance”dual cultural context identity,since Lady Precious Stream performed in public,it got the British theater’s attention and absorption quickly,and gradually became part of the self-innovation in the British theatre movement.The reasons are not only the obsession and enthusiasm of the British society and the theatre audience with the concept of“China”,but also the recognition and admiration of the traditional Chinese theatrical techniques by the British theatre elite,and the profound influence of the international situation on the theatre culture of the two countries.This research from the perspective of archives,by the bear in the creation of Lady Precious Stream background analysis,and the review in the British theatrical performance and evaluation,explain in early 20th century,how the concept of British“Chinese Theatre”is known by the British theatre,use and spread to the people,and the resulting of transformation image in Chinese theatre.
文摘On 5 March,2025,the"Spring Blossoms"ASEAN-China Lady Cultural Gathering was held at the White Pagoda Academy in Beijing.The event was co-hosted by the ASEAN-China Centre and the Beijing People's Association for Friendship with Foreign Countries.
文摘本文基于Lady Windermere's Fan 8个译本的英汉平行语料库,系统考察了不同译本中情态动词的量值偏移特征。研究发现:1)8个译本均以情态量值对等翻译为主,钱之德译本最突出,情态对等达72.4%;其次是沈性仁、荣如德和潘家洵译本。2)情态量值非对等翻译中,余光中和孙予译本偏好强化偏移;张南峰和张由纪译本省译现象更频繁。受出版年代、译者职业背景、性别因素等影响,各译本情态动词量值有一定偏移,也反映出不同的译者风格。
文摘My Fair Lady is a movie about how a poor flower girl is turned into a graceful lady by changing the language she speaks with the help of a linguist.It demonstrates the great influence that language exerts on a person's experience.This paper tries to analyze the movie from the perspective of sociolinguistics,especially the language variations caused by region,class,and gender difference,with the aim of helping the reader to have a better understanding of the movie and displaying the charm of language.
文摘A lady was walking down the street to work and she saw a parrot on a perch in front of a pet store.The parrot said to her,"Hey,lady,you are really ugly."Well,the lady was furious! She
文摘维拉·凯瑟是美国20世纪著名女作家,其作品《A lost lady》标志其文学创作水平已达到了很高水准。本文从生态女性主义的视角对该作品进行分析,认为女性和自然的双重压迫全是因为二元制的统治逻辑导致的,与此同时,对于维拉·凯瑟生态思想的详细了解能让人们更深刻地意识到在现今逐步恶化的生态环境与生存危机中实现人类和大自然和谐相处的紧迫性。
文摘Abelmoschus is a genus of about fifteen species belongs to the family Malvaceae. The herb, popularly known as Lady’s Finger or Okra (in English) is a nutritional source used for both medicinal and culinary purposes. The plant is widely distributed from Africa to Asia, Southern Europe, and America. This comprehensive account provides a botanical description of the plant, its phytochemical constituents and pharmacological activities focusing anti-diabetic, anti-oxidant, anti-adhesive, gastro-protective, hepatoprotective, and immunomodulating actions. Most of the pharmacological effects can be explained by the constituents like tannins, terpenoids, flavonoids and glycosides present in all plant parts. However, future efforts should concentrate more on in vitro and in vivo studies and also on clinical trials in order to confirm traditional wisdom in the light of a rational phytotherapy. The present review is an overview of phytochemistry and ethnopharmacological studies that support many of the traditional?ethnomedicinal uses of the plant.
