-
题名《唐物语》对朱买臣故事的摄取与创新
被引量：3
- 1
-
-
作者
王川
-
机构
安徽农业大学外国语学院
-
出处
《安徽农业大学学报（社会科学版）》
2016年第3期108-112,共5页
-
基金
安徽省教育厅人文社会科学研究项目(SK2013B168:<朱买臣故事在日本的流变研究>)
安徽农业大学"扶持学科基础能力提升"学科学位点(外国语言文学)建设项目(XKXWD2013028)
-
文摘
《唐物语》第十九段对《汉书·朱买臣传》中朱买臣故事进行改编,因受众群体、文化差异、民族向性的不同,在改编过程中必然产生对母国文化信息的过滤与人物形象变异。以朱买臣故事东渐日本为线索,运用比较文学流传学与变异学,探究该文学作品对朱买臣故事的摄取与创新、朱买臣故事日本化的实现条件等,以期增进文学文化交流中的互读互解,避免因文学流变中信息过滤增删、形象失落变形而产生的民族心理与意识形态的误读。
-
关键词
朱买臣故事
文化过滤
形象变异
《唐物语》
-
Keywords
the story of Zhu Maichen
cultural filtration
image variation
karamonogatari
-
分类号
I313.06
[文学—其他各国文学]
-
-
题名《唐物语》中的王昭君故事在日本的演变
被引量：3
- 2
-
-
作者
郑新超
岩山泰三
-
机构
南通大学外国语学院
山东大学翻译学院
-
出处
《南京工程学院学报（社会科学版）》
2014年第4期30-33,共4页
-
文摘
王昭君的故事在中国可谓家喻户晓、妇孺皆知,在日本古典文学史中也广为演绎和流传。成书于平安时代末期的《唐物语》第二十五篇就是王昭君故事在日本演变的产物。昭君故事中最核心的要素当属"画工曲笔",这一要素在《唐物语》中也有所体现。但是,在画工曲笔的契机和缘由,帝王与昭君及后宫嫔妃间感情纠葛的细腻描摹,以及昭君悲剧产生的根源等三个方面与中国原著的焦点截然不同。王昭君故事在日本的演变反映了日本天皇与后宫关系与中国的迥异。它融入了浓郁的日本本土文化色彩,为我们体悟两国风土人情的差异、把握日本文化提供了一种借鉴和思考。
-
关键词
唐物语
王昭君故事
画工曲笔
天皇与后宫
浑浊之心
-
Keywords
karamonogatari
Wang Zhaojun＇s story
painters painting technique
emperor and harem
turbid heart
-
分类号
I207.41
[文学—中国文学]
-
-
题名《蒙求》与日本中世和歌——以“子猷寻戴”为线索
被引量：2
- 3
-
-
作者
赵力伟
-
机构
对外经济贸易大学外语学院
-
出处
《日语学习与研究》
CSSCI
2018年第5期99-108,共10页
-
文摘
本论文以《蒙求》中的"子猷寻戴"故事为线索,梳理《蒙求》在日本流传的路径,以《唐物语》为例,分析其在日本的接受形态,并借助《蒙求和歌》相互印证古注《蒙求》对这两部作品的影响。进而对藤原俊成将该故事作为"本事"引入和歌创作的开拓性探索给予充分肯定,并对藤原定家、藤原良经等新古今歌人在继承发扬使用这一"本事"进行和歌创作方面的尝试和努力进行评价。
-
关键词
蒙求
子猷寻戴
唐物语
蒙求和歌
藤原俊成
-
Keywords
Mengqiu
Ziyouxundai
karamonogatari
Mogyuwaka
Fujiwara no Shunzei
-
分类号
I313.06
[文学—其他各国文学]
-
