This study investigates translation strategies for Chinese cultural terms in academic texts through a case study of Chapter 7 from“Jade Myth Belief and Chinese Spirit”.Using a qualitative research approach based on ...This study investigates translation strategies for Chinese cultural terms in academic texts through a case study of Chapter 7 from“Jade Myth Belief and Chinese Spirit”.Using a qualitative research approach based on cultural context framework and cognitive model,the study analyzes translation challenges and solutions in rendering cultural terms related to jade mythology and archaeological concepts.The research identifies three primary translation strategies:transliteration with annotation,domestication with explanation,and cognitive-based translation.The findings reveal that effective translation requires a balanced approach between maintaining academic precision and preserving cultural authenticity.The study demonstrates that successful translation of cultural terms in academic contexts demands a sophisticated understanding of both source and target cultural contexts,along with careful consideration of the academic audience’s needs.This research contributes to the field by providing practical insights for translators working with Chinese cultural texts in academic settings and proposing an approach to handling complex cultural terminology.展开更多
The white jade worship, born in the Shang and Zhou Dynasties, brought about a ＂Protestant Revolution＂ in the development history of Chinese jade mythology, which had deep influence on the nation＇s ideology and mate...The white jade worship, born in the Shang and Zhou Dynasties, brought about a ＂Protestant Revolution＂ in the development history of Chinese jade mythology, which had deep influence on the nation＇s ideology and material production in the following 3,000 years. The myths of the Yellow Emperor＇s eating the white jade cream and the Queen Mother of the West living in Kunlun Jade Mountain, as recorded in Classic of Mountains and Seas, are mythological imaginations of the historical reality that the jades were spread from the West to the East and recreated by people living in the early state of the Central Plains. All such motifs, no matter the white jade cream that produced black jades, the Yellow Emperor＇s planting the jade flowers, the Kunlun Jade Mountains （the Mountain of Jades） where the Queen Mother of the West lives or the Jade Lake, clearly show Chinese indigenous worship for the white jades. Scholars like Su Xuelin and Ling Chunsheng think that Queen Mother of the West is the goddess of the moon that originated from the old West Asian civilization. However, such idea is full of contradictions and flaws after the discovery of Chinese unique worship for white jades and the holy mountain of Kunlun. The book Classic of Mountains and Seas, with records of 140 mountains that produce jades and 16 mountains that produce white jades, can be the white jade worshippers＇ bible to explore the holy material resources.展开更多
The purpose of this study is to analyze the clinical effect of external application of Granulation-Promoting Jade and Red paste in the treatment of diabetic foot.This study was carried out in Pingdingshan Traditional ...The purpose of this study is to analyze the clinical effect of external application of Granulation-Promoting Jade and Red paste in the treatment of diabetic foot.This study was carried out in Pingdingshan Traditional Chinese Medicine Hospital from December 2023 to December 2024.A total of 80 patients were selected as research objects,all of whom were diagnosed diabetic foot patients.They were treated and divided into two groups based on different methods,the group names were“experimental group”and“control group”.Patients in the control group were treated with Vaseline on the basis of external treatment,and patients in the experimental group were treated with Granulation-Promoting Jade and Red paste on the basis of external treatment,and the clinical effects of different treatment methods were compared and analyzed.The results showed that the effective rate in the experimental group was significantly higher(95.00%)compared to the control group(75.00%)(P<0.05).Furthermore,the experimental group exhibited notably shorter wound healing time and granulation tissue growth time,indicating faster and better recovery(P<0.05).Additionally,post-treatment Wagner grading revealed that the proportion of patients in advanced grades(4,5,and 6)was significantly lower in the experimental group,whereas a higher proportion of patients achieved lower grades(0,1,and 2),demonstrating improved clinical outcomes(P<0.05).In conclusion,Granulation-Promoting Jade and Red Paste shows a significant therapeutic effect in treating diabetic foot,effectively promoting wound healing,improving clinical symptoms,and enhancing overall recovery.展开更多
基金sponsored by the Humanities and Social Sciences Project of the Ministry of Education under Grant No.24YJCZH443Shanghai Philosophy and Social Science Planning Project under Grant No.2024EYY015Shanghai Municipal Philosophy and Social Sciences Planning Project under Grant No.2024EYY011.
文摘This study investigates translation strategies for Chinese cultural terms in academic texts through a case study of Chapter 7 from“Jade Myth Belief and Chinese Spirit”.Using a qualitative research approach based on cultural context framework and cognitive model,the study analyzes translation challenges and solutions in rendering cultural terms related to jade mythology and archaeological concepts.The research identifies three primary translation strategies:transliteration with annotation,domestication with explanation,and cognitive-based translation.The findings reveal that effective translation requires a balanced approach between maintaining academic precision and preserving cultural authenticity.The study demonstrates that successful translation of cultural terms in academic contexts demands a sophisticated understanding of both source and target cultural contexts,along with careful consideration of the academic audience’s needs.This research contributes to the field by providing practical insights for translators working with Chinese cultural texts in academic settings and proposing an approach to handling complex cultural terminology.
文摘The white jade worship, born in the Shang and Zhou Dynasties, brought about a ＂Protestant Revolution＂ in the development history of Chinese jade mythology, which had deep influence on the nation＇s ideology and material production in the following 3,000 years. The myths of the Yellow Emperor＇s eating the white jade cream and the Queen Mother of the West living in Kunlun Jade Mountain, as recorded in Classic of Mountains and Seas, are mythological imaginations of the historical reality that the jades were spread from the West to the East and recreated by people living in the early state of the Central Plains. All such motifs, no matter the white jade cream that produced black jades, the Yellow Emperor＇s planting the jade flowers, the Kunlun Jade Mountains （the Mountain of Jades） where the Queen Mother of the West lives or the Jade Lake, clearly show Chinese indigenous worship for the white jades. Scholars like Su Xuelin and Ling Chunsheng think that Queen Mother of the West is the goddess of the moon that originated from the old West Asian civilization. However, such idea is full of contradictions and flaws after the discovery of Chinese unique worship for white jades and the holy mountain of Kunlun. The book Classic of Mountains and Seas, with records of 140 mountains that produce jades and 16 mountains that produce white jades, can be the white jade worshippers＇ bible to explore the holy material resources.
基金Special Research Project of Traditional Chinese Medicine in Henan Province(Project No.:2022ZY1191)。
文摘The purpose of this study is to analyze the clinical effect of external application of Granulation-Promoting Jade and Red paste in the treatment of diabetic foot.This study was carried out in Pingdingshan Traditional Chinese Medicine Hospital from December 2023 to December 2024.A total of 80 patients were selected as research objects,all of whom were diagnosed diabetic foot patients.They were treated and divided into two groups based on different methods,the group names were“experimental group”and“control group”.Patients in the control group were treated with Vaseline on the basis of external treatment,and patients in the experimental group were treated with Granulation-Promoting Jade and Red paste on the basis of external treatment,and the clinical effects of different treatment methods were compared and analyzed.The results showed that the effective rate in the experimental group was significantly higher(95.00%)compared to the control group(75.00%)(P<0.05).Furthermore,the experimental group exhibited notably shorter wound healing time and granulation tissue growth time,indicating faster and better recovery(P<0.05).Additionally,post-treatment Wagner grading revealed that the proportion of patients in advanced grades(4,5,and 6)was significantly lower in the experimental group,whereas a higher proportion of patients achieved lower grades(0,1,and 2),demonstrating improved clinical outcomes(P<0.05).In conclusion,Granulation-Promoting Jade and Red Paste shows a significant therapeutic effect in treating diabetic foot,effectively promoting wound healing,improving clinical symptoms,and enhancing overall recovery.
