顺应论在《伊豆的舞女》汉译中的应用研究——以女性描写为例 被引量：1

1

作者 刘璐 薄红昕 《文化创新比较研究》 2024年第5期6-9,62,共5页

《伊豆的舞女》是川端康成早期的小说成名之作,内容主要为纯真的爱情故事,其中独特的女性形象也值得研究。该文选择叶渭渠的《伊豆的舞女》汉译本为研究对象,结合顺应论的变异性、协商性和顺应性三个核心概念,以语境选择与顺应、结构选... 《伊豆的舞女》是川端康成早期的小说成名之作,内容主要为纯真的爱情故事,其中独特的女性形象也值得研究。该文选择叶渭渠的《伊豆的舞女》汉译本为研究对象,结合顺应论的变异性、协商性和顺应性三个核心概念,以语境选择与顺应、结构选择与顺应为基础,对《伊豆的舞女》译本中部分女性描写的例子进行研究。在语言结构的对象中,对词汇、语序进行分类研究。在语境中,译者在理解原文的基础上结合文化,根据原文中的历史背景、社会规则以及人物所体现的内心世界进行分析,从而选择适合表达原文的译文。该文旨在探讨译者在翻译过程中如何实现翻译的选择和顺应,达到更好的翻译效果。 展开更多

关键词 顺应论 《伊豆的舞女》 女性描写 三个特征 结构选择 语境选择

原文传递

《迟桂花》与《伊豆的舞女》的审美比照 被引量：2

2

作者 刘鹤 《浙江社会科学》 CSSCI 北大核心 2008年第6期112-116,47,共6页

郁达夫与川端康成在家庭背景、创作思想、艺术表现等诸多方面都有较多相近之处,特别是郁达夫的短篇小说《迟桂花》与川端康成的短篇小说《伊豆的舞女》,在人物塑造、情节安排、艺术特色、美感特征等方面存在更多相似之处。本文通过对两... 郁达夫与川端康成在家庭背景、创作思想、艺术表现等诸多方面都有较多相近之处,特别是郁达夫的短篇小说《迟桂花》与川端康成的短篇小说《伊豆的舞女》,在人物塑造、情节安排、艺术特色、美感特征等方面存在更多相似之处。本文通过对两篇小说的美学风格、审美意境和女性美的独特的审美视角进行比照,以期从美感特征和审美意识方面研究郁达夫与川端康成这两位文学大师在小说创作中美学思想的异同。 展开更多

关键词 《迟桂花》 《伊豆的舞女》 审美风格 审美意境 女性美 比较

在线阅读 下载PDF 职称材料

论川端康成文学作品中的悲与美——以《伊豆的舞女》为例 被引量：9

3

作者 李娇 《南京工程学院学报（社会科学版）》 2011年第1期12-16,共5页

《伊豆的舞女》是日本文学家川端康成前期的创作作品,是他开创自己独特文学风格的杰作。这部作品体现了日本传统的风雅、物哀、幽玄之美。通过对《伊豆的舞女》美学意境的分析能够解读川端康成文学作品中悲与美相结合的审美意识。

关键词 川端康成 《伊豆的舞女》 悲 美

在线阅读 下载PDF 职称材料

析《伊豆的舞女》淳朴亲切的平等之爱 被引量：2

4

作者 葛一鹏 《徐州工程学院学报》 2005年第6期43-44,共2页

小说描写人世间的爱情、友情及亲子之情,在底层的人们舞女和她的一家人的种种表现,体现出入间淳朴亲切的平等之爱.

关键词 《伊豆的舞女》 淳朴 平等 爱

在线阅读 下载PDF 职称材料

《新生》与《伊豆的舞女》中少女书写之比较

5

作者 邱永旭 张瑞梅 《长春大学学报》 2015年第7期58-61,共4页

但丁的《新生》和川端康成的《伊豆的舞女》都书写了纯洁美丽的少女。无论是但丁笔下的贝亚特丽齐,还是川端康成笔下的熏子,都成为世间真善美的化身,为作家所深深眷恋。这与但丁和川端康成对爱情的渴望、初恋受挫以及共通的人性、审美... 但丁的《新生》和川端康成的《伊豆的舞女》都书写了纯洁美丽的少女。无论是但丁笔下的贝亚特丽齐,还是川端康成笔下的熏子,都成为世间真善美的化身,为作家所深深眷恋。这与但丁和川端康成对爱情的渴望、初恋受挫以及共通的人性、审美心理密切相关。同时,两作品中的少女书写又呈现出"女神"与"女孩"的差别,反映着作家各自不同的时代背景和宗教文化内涵。 展开更多

关键词 《新生》 女神 《伊豆的舞女》 女孩

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《伊豆的舞女》探究川端康成的审美意识

6

作者 王蓉 翁丽霞 《宁波教育学院学报》 2014年第6期56-59,共4页

采用文本分析方式,探讨《伊豆的舞女》中所渗透的川端康成的审美情趣,即对日本传统美的憧憬,物哀思想的渗透以及他所追求提倡的朦胧美这三种审美意识,并从地理人文环境——日本的传统民族意识、川端自身的人生阅历以及时代大背景这三个... 采用文本分析方式,探讨《伊豆的舞女》中所渗透的川端康成的审美情趣,即对日本传统美的憧憬,物哀思想的渗透以及他所追求提倡的朦胧美这三种审美意识,并从地理人文环境——日本的传统民族意识、川端自身的人生阅历以及时代大背景这三个方面来追溯川端康成审美情趣养成的根源。 展开更多

关键词 川端康成 《伊豆的舞女》 审美意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

纯文学与大众文学之间——论松本清张推理小说的二象性

7

作者 奚皓晖 汤茹琼 《浙江外国语学院学报》 2012年第1期51-56,71,共7页

犯罪动机的复杂化使得松本清张推理小说呈现二象性。既是"未解决的解决"的推理小说,又是反实证的心理主义文学。通俗性和文学性在其推理小说中互为表里。对于松本清张推理小说的探究可以突破日本纯文学/大众文学各自分立的&qu... 犯罪动机的复杂化使得松本清张推理小说呈现二象性。既是"未解决的解决"的推理小说,又是反实证的心理主义文学。通俗性和文学性在其推理小说中互为表里。对于松本清张推理小说的探究可以突破日本纯文学/大众文学各自分立的"场",为异质文学的交流和互动提供可能。 展开更多

关键词 松本清张 推理小说 《越过天城》 《伊豆的舞女》 反推理

在线阅读 下载PDF 职称材料

《伊豆的舞女》:非电影化小说电影改编的困局与突破

8

作者 杨世真 《广州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2015年第7期90-96,共7页

《伊豆的舞女》的小说文本具有一些"非电影化小说"的特点,给这部小说的电影改编增添了额外的难度。但是电影编导在现有小说文本的基础上,依据电影语言的表现规律,通过突出运动性场景、突出民俗的可视性、强化线性叙事等处理手... 《伊豆的舞女》的小说文本具有一些"非电影化小说"的特点,给这部小说的电影改编增添了额外的难度。但是电影编导在现有小说文本的基础上,依据电影语言的表现规律,通过突出运动性场景、突出民俗的可视性、强化线性叙事等处理手段,使得《伊豆的舞女》的电影改编成为非电影化小说改编的一个成功典范,对许多现代派小说的电影改编具有很好的借鉴作用。 展开更多

关键词 《伊豆的舞女》 非电影化小说 电影改编

在线阅读 下载PDF 职称材料

对比分析《伊豆的舞女》和《雪国》中艺妓的形象 被引量：1

9

作者 秦昕 《白城师范学院学报》 2012年第4期73-75,共3页

本文以《伊豆的舞女》和《雪国》为立足点,深入挖掘两部作品中艺妓的形象。首先,分析两部作品中艺妓形象的设定与作者自身经历的关系;其次,论述两部作品中艺妓形象的联系;最后,阐述川端康成描写艺妓的思想动机,希望可以为川端文学的爱... 本文以《伊豆的舞女》和《雪国》为立足点,深入挖掘两部作品中艺妓的形象。首先,分析两部作品中艺妓形象的设定与作者自身经历的关系;其次,论述两部作品中艺妓形象的联系;最后,阐述川端康成描写艺妓的思想动机,希望可以为川端文学的爱好者提供一个深入理解其作品的途径。 展开更多

关键词 《伊豆的舞女》 《雪国》 艺妓 形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《边城》、《伊豆舞女》看沈从文与川端康成的创作情怀及其成因

10

作者 钱文霞 《黄冈职业技术学院学报》 2008年第1期65-67,共3页

沈从文的《边城》与川端康成的《伊豆舞女》都以青年男女朦胧的初恋为表现对象,但在故事结局及叙述视角的采用等方面它们又有所不同。当然,这些不同不仅是由沈从文与川端康成不同的人生经历与生活态度所致,而且也是他们二人相异的文化... 沈从文的《边城》与川端康成的《伊豆舞女》都以青年男女朦胧的初恋为表现对象,但在故事结局及叙述视角的采用等方面它们又有所不同。当然,这些不同不仅是由沈从文与川端康成不同的人生经历与生活态度所致,而且也是他们二人相异的文化积淀、审美追求的体现。 展开更多

关键词 沈从文 边城 川端康成 伊豆舞女 创作情怀及其成因

在线阅读 下载PDF 职称材料

孩童、少女、母性的完美结合——《伊豆的舞女》中熏子形象剖析

11

作者 吴敏 《玉林师范学院学报》 2015年第1期82-84,共3页

小说《伊豆的舞女》是诺贝尔文学奖获得者——日本作家川端康成早期的代表作之一,作者用唯美的手法描述了男女主人公之间朦胧的、纯情的爱情故事。分析女主人公熏子的形象,有助于加深理解作者女性观中所透出的恋母倾向,熏子典雅美丽,融... 小说《伊豆的舞女》是诺贝尔文学奖获得者——日本作家川端康成早期的代表作之一,作者用唯美的手法描述了男女主人公之间朦胧的、纯情的爱情故事。分析女主人公熏子的形象,有助于加深理解作者女性观中所透出的恋母倾向,熏子典雅美丽,融合了川端康成理想中完美的女性形象——充满纯情又带有童真,却饱含母性之爱。 展开更多

关键词 川端康成 伊豆舞女 熏子 形象

在线阅读 下载PDF 职称材料

从“薰子”之人物形象看《伊豆的舞女》的主题——以非言语交际因素为视点

12

作者 杜聪聪 《南昌教育学院学报》 2013年第12期27-,29,共2页

关于《伊豆的舞女》的主题,目前被广大读者认可的观点有多种。文学最大的魅力在于不同的读者由于人生经历、学术经验的不同对于文学作品的解读也充满异彩。本文试从非言语交际因素的视角,选取主人公"薰子"的几处有代表性的非... 关于《伊豆的舞女》的主题,目前被广大读者认可的观点有多种。文学最大的魅力在于不同的读者由于人生经历、学术经验的不同对于文学作品的解读也充满异彩。本文试从非言语交际因素的视角,选取主人公"薰子"的几处有代表性的非言语行为进行分析解读,进而得出本人对主题的见解:薰子对男主人公没有华丽的言语,没有哗众取宠的行动,发自内心的关怀和照顾彰显出了真爱在于点点滴滴无私的付出之中这一主题。 展开更多

关键词 薰子 伊豆的舞女 非言语行为

原文传递