期刊文献+
共找到660篇文章
< 1 2 33 >
每页显示 20 50 100
Research on Chinese Automobile Brand Logo Design Based on Gestalt Theory
1
作者 Li Zhenglin Euitay Jung 《Psychology Research》 2024年第4期132-141,共10页
The automobile logo is an integral part of the visual image system of an automobile enterprise brand,which utilizes graphics,symbols,words,and so on to convey enterprise information to consumers,record the enterprise... The automobile logo is an integral part of the visual image system of an automobile enterprise brand,which utilizes graphics,symbols,words,and so on to convey enterprise information to consumers,record the enterprise’s development history,help consumers understand the enterprise culture,distinguish different brands,and choose the product that meets their own needs from a large number of automobile brands.The article first introduces the theory of Gestalt psychology and related basic principles,then analyzes the characteristics of logo design,and finally puts forward the design countermeasures of Chinese automobile logos in combination with the Gestalt theory.In this way,it explores how to create the visual image of Chinese automobile brands’logo design in the context of market competition and the era of informationization.The study found a close correlation between Gestalt theory and automobile logo design.The related theories of Gestalt theory can help improve the level of automobile logo design and optimize the overall visual image design.The two are interconnected and develop together.It is hoped that this study will give some thoughts and references to the future design of Chinese automobile logos. 展开更多
关键词 gestalt theory logo design automobile brand
在线阅读 下载PDF
基于GESTALT心理学的开放校园交通稳静化设计方法 被引量:4
2
作者 徐良杰 周若男 罗浩顺 《武汉理工大学学报(交通科学与工程版)》 2019年第6期1022-1026,共5页
为缓解城市道路交通压力,开放封闭式校园逐渐成为公众关注的热点.但无规划地开放校园在为市民出行带来便利的同时,也给校园内部带来了安全隐患、噪声污染、空气污染等严重不良影响.针对上述问题,研究分析了大学校园的空间规模和交通出... 为缓解城市道路交通压力,开放封闭式校园逐渐成为公众关注的热点.但无规划地开放校园在为市民出行带来便利的同时,也给校园内部带来了安全隐患、噪声污染、空气污染等严重不良影响.针对上述问题,研究分析了大学校园的空间规模和交通出行特征,提出了校园分区、道路分类方法,并结合GESTALT心理学中有机体行为受行为环境调节的理论,研究了不同校园道路交通稳静化设计方法.拟开放武汉理工大学余家头校区进行实证分析,以速度平稳性为评价指标,验证了方法的有效性. 展开更多
关键词 交通设计 大学校园 交通稳静化 gestalt心理学
在线阅读 下载PDF
一种基于Gestalt原理的多连通分量形状外包络提取方法
3
作者 吕肖庆 符松平 +2 位作者 宋建国 高良才 汤帜 《计算机学报》 EI CSCD 北大核心 2013年第10期2070-2077,共8页
图形识别领域的学者们正在将研究重点从简单图形转向复杂图形,其中,由多个独立图元(该文中称为连通分量)组合成的外轮廓对于复杂图形的整体分析起着至关重要的作用.该文提出了一种针对多连通分量形状提取整体外轮廓(即外包络)的方法.该... 图形识别领域的学者们正在将研究重点从简单图形转向复杂图形,其中,由多个独立图元(该文中称为连通分量)组合成的外轮廓对于复杂图形的整体分析起着至关重要的作用.该文提出了一种针对多连通分量形状提取整体外轮廓(即外包络)的方法.该方法基于德劳内三角剖分(Delaunay Triangulation),根据Gestalt原理,通过对轮廓片段的凹度和连通分量之间松散度的分析,构造了紧致的外包络,特别是针对断口情况,即由于明显内凹或间隙过大造成的视觉缺失,提出了一种基于平滑曲线对接的恢复方法,最终得到了更符合人类视觉感知的外轮廓.实验对象选自MPEG-7图形库,实验结果表明了该文方法在提取复杂图形外轮廓方面的有效性. 展开更多
关键词 外包络提取 多图元形状 平滑对接 gestalt原理 图形检索
在线阅读 下载PDF
基于Gestalt优化的红外视频时空显著性检测
4
作者 王鑫 张春燕 宁晨 《系统仿真学报》 CAS CSCD 北大核心 2020年第6期1021-1031,共11页
针对红外视频时空显著性检测问题,提出一种基于Gestalt优化的方法。设计基于多尺度局部稀疏表示和局部对比度测量的方法计算红外视频的空间显著性;为提取视频中显著性目标的运动信息,设计基于多帧对称差分的算法计算时间显著性;为得到... 针对红外视频时空显著性检测问题,提出一种基于Gestalt优化的方法。设计基于多尺度局部稀疏表示和局部对比度测量的方法计算红外视频的空间显著性;为提取视频中显著性目标的运动信息,设计基于多帧对称差分的算法计算时间显著性;为得到初始时空显著图,设计基于交互一致性的融合策略将空间显著图和时间显著图进行自适应融合;提出基于Gestalt优化的最终时空显著图计算方法。实验结果表明,提出算法能有效检测红外视频的时空显著性。 展开更多
关键词 红外 显著性检测 稀疏表示 gestalt理论
原文传递
Study on the Application of Gestalt Theory in CLT 被引量:1
5
作者 赵秀芳 《海外英语》 2018年第5期151-152,共2页
CLT is an activity of aesthetic representation,in which the translators undertake analysis,synthesis,and reconstruction of the aesthetic qualities inherent in the original work until the representation of these aesthe... CLT is an activity of aesthetic representation,in which the translators undertake analysis,synthesis,and reconstruction of the aesthetic qualities inherent in the original work until the representation of these aesthetic qualities is achieved.Gestalt theory could help the translator to represent aesthetic qualities of the source text in the target text in CLT. 展开更多
关键词 gestalt Theory Children Literature’s Translation(CLT) Aesthetic Representation
在线阅读 下载PDF
基于Gestalt视觉心理学和最小F-范数的图像显著区域检测和分割 被引量:1
6
作者 方志明 崔荣一 金璟璇 《计算机应用研究》 CSCD 北大核心 2017年第11期3504-3509,共6页
根据Gestalt视觉心理学说,提出了一种新的图像显著区域检测方法。通过不同程度降低双对立颜色或亮度的特征图像对比度来抑制图像中次要特征对应的区域,增强主要特征对应的显著性区域;通过矩阵的最小F-范数确定符合Gestalt视觉心理学的... 根据Gestalt视觉心理学说,提出了一种新的图像显著区域检测方法。通过不同程度降低双对立颜色或亮度的特征图像对比度来抑制图像中次要特征对应的区域,增强主要特征对应的显著性区域;通过矩阵的最小F-范数确定符合Gestalt视觉心理学的特征图像的合成方案,并利用Gestalt视觉心理学的核心理论来检验和自适应修改组合方案,得到最佳的显著图;利用Otsu法对显著图像进行二值化操作来完成图像的分割。实验结果表明,算法可以从复杂的自然彩色图像中较为完整地提取并分割显著目标,实验结果与MSRA数据库手工分割结果相一致,在满足实时性需求的基础上能比传统方法更加准确、完整地提取图像的显著性区域。 展开更多
关键词 图像显著性区域 gestalt视觉心理学 特征图像 最小F-范数
在线阅读 下载PDF
顾及Gestalt认知效应的线性岛屿模式识别 被引量:5
7
作者 黄亚锋 艾廷华 刘鹏程 《武汉大学学报(信息科学版)》 EI CSCD 北大核心 2011年第6期717-720,共4页
从岛屿分布的邻近性、延展性、紧凑性、直线性等特征出发,提出了线性岛屿结构识别的新方法。首先,以Delaunay三角网为空间分析工具,计算岛屿群空间邻近关系,生成空间邻近图;然后,在空间邻近图的基础上生成MST图;最后,利用Gestalt原则对... 从岛屿分布的邻近性、延展性、紧凑性、直线性等特征出发,提出了线性岛屿结构识别的新方法。首先,以Delaunay三角网为空间分析工具,计算岛屿群空间邻近关系,生成空间邻近图;然后,在空间邻近图的基础上生成MST图;最后,利用Gestalt原则对线性阵列结构的识别效应,在MST上通过3次剪枝导出线性岛屿结构。实验结果表明,该方法能够识别出具有明显线性岛屿结构的目标集,与肉眼视觉识别基本一致。 展开更多
关键词 线性岛屿阵列 格式塔原则 DELAUNAY三角网 MST图
原文传递
基于Gestalt原则的汉字注记配置规则与形式化表达研究 被引量:6
8
作者 王 《测绘学报》 EI CSCD 北大核心 2007年第4期457-462,共6页
以汉字注记配置规则为研究对象,借助Gestalt原则,从读图者心理认知的角度对以往的经验型注记配置规则从接近性、连续性、相似性以及共同性四个方面进行分析和解释,在此基础上,使用形式化表达方法对这四个方面进行了定量描述。采用这种方... 以汉字注记配置规则为研究对象,借助Gestalt原则,从读图者心理认知的角度对以往的经验型注记配置规则从接近性、连续性、相似性以及共同性四个方面进行分析和解释,在此基础上,使用形式化表达方法对这四个方面进行了定量描述。采用这种方式,不仅能够尽量减少各种因素对地图图解质量的不利影响,而且能为今后汉字注记自动配置知识的形式化、科学化、系统化表达提供基础。 展开更多
关键词 地图汉字注记 gestalt原则 配置规则 形式化表达
在线阅读 下载PDF
Achieving the Visual Perception and Gestalt Psychology in Sultan Hassan Mosque Building 被引量:3
9
作者 Essam Metwally 《Open Journal of Applied Sciences》 2021年第1期21-40,共20页
The gestalt principles are perception and what is visually communicated by objects. These principles describe the visual language within which we work. Understanding how a designer realizes things visually will help d... The gestalt principles are perception and what is visually communicated by objects. These principles describe the visual language within which we work. Understanding how a designer realizes things visually will help designers communicate better. Many designers use Gestalt principles to have a structure visual stimulus, so as to create interfaces that are easy for users to understand. Because the understanding of visual perception is a critical item in any designer’s toolkit. Islamic heritage buildings also contain many architectural values, especially the Sultan Hassan Mosque in Cairo. Through this paper, we will verify the use of gestalt principles of visual perception in the building design. Because the psychological organization of the design, achieves the understanding and awareness of the current relationships between the elements, depending on the extent of regularity, accuracy, and consistency of the design elements. This makes us recognize the esthetic values of Sultan Hassan’s building and mosque. The visual delight we get from architecture begins with how we perceive it. So, in order to understand how visual delight arises, we must first understand how we perceive and interpret visual stimuli. Especially since the principles of gestalt confirm that the human brain tends to make tricks and illusions. Therefore, we found the mosque designer had exploited this fact during the design process, to exclude any possibility of the resulting misunderstanding. The designer achieved the psychological preparation of the visitor by using some principles of visual perception of the Gestalt theory, such as growth, continuity, and hierarchy. 展开更多
关键词 gestalt Principles Visual Perception Psychological Organization Esthetic Values Islamic Heritage Buildings
在线阅读 下载PDF
顾及Gestalt邻近与简化原则的平面点集形状重建
10
作者 颜金彪 吴波 彭馨 《测绘学报》 EI CSCD 北大核心 2020年第11期1485-1496,共12页
针对经典Delaunay三角网平面点集形状重构方法存在的经验参数确定和容易出现不符合实际情况的碎洞问题,提出了一种顾及Gestalt邻近与简化原则的Delaunay三角网平面点集形状重构的算法SRGT。首先根据邻近性原则,采用双极差粗差探测技术... 针对经典Delaunay三角网平面点集形状重构方法存在的经验参数确定和容易出现不符合实际情况的碎洞问题,提出了一种顾及Gestalt邻近与简化原则的Delaunay三角网平面点集形状重构的算法SRGT。首先根据邻近性原则,采用双极差粗差探测技术来识别和定位Delaunay三角网中的极长边,逐步细化三角网中的内外边界;然后基于简化性原则,将形状重构的碎洞优化转化为粗差探测问题,并利用3σ粗差探测原则来实现碎洞的剔除。采用模拟与真实数据验证了本文算法的有效性。与4种经典算法(α-shape、χ-shape、边长比约束法以及■RGG)进行对照试验,表明本文算法的优越性。模拟数据表明SRGT在面状点集为均匀或随机分布时,无须设置先验参数即可有效提取复杂形状的内外边界,并且L2误差范数值明显低于其余4种方法。真实案例的试验结果也表明本文算法在工程实践中具有良好应用效果。 展开更多
关键词 平面点集 DELAUNAY三角网 gestalt原则 形状重建 粗差探测
在线阅读 下载PDF
Accuracy of gestalt perception of acute chest pain in predicting coronary artery disease
11
作者 Cláudio Marcelo Bittencourt das Virgens Laudenor Lemos Jr +12 位作者 Márcia Noya-Rabelo Manuela Campelo Carvalhal Antonio Maurício dos Santos Cerqueira Junior Fernanda Oliveira de Andrade Lopes Nicole Cruz de Sá Jéssica Gonzalez Suerdieck Thiago Menezes Barbosa de Souza Vitor Calixto de Almeida Correia Gabriella Sant’Ana Sodré AndréBarcelos da Silva Felipe Kalil Beirao Alexandre Felipe Rodrigues Marques Ferreira Luís Cláudio Lemos Correia 《World Journal of Cardiology》 CAS 2017年第3期241-247,共7页
AIM To test accuracy and reproducibility of gestalt to predict obstructive coronary artery disease(CAD)in patients with acute chest pain.METHODS We studied individuals who were consecutively admitted to our Chest Pain... AIM To test accuracy and reproducibility of gestalt to predict obstructive coronary artery disease(CAD)in patients with acute chest pain.METHODS We studied individuals who were consecutively admitted to our Chest Pain Unit.At admission,investigators performed a standardized interview and recorded14 chest pain features.Based on these features,a cardiologist who was blind to other clinical characteristics made unstructured judgment of CAD probability,both numerically and categorically.As the reference standard for testing the accuracy of gestalt,angiography was required to rule-in CAD,while either angiography or non-invasive test could be used to rule-out.In order to assess reproducibility,a second cardiologist did the same procedure.RESULTS In a sample of 330 patients,the prevalence of obstructive CAD was 48%.Gestalt’s numerical probability was associated with CAD,but the area under the curve of0.61(95%CI:0.55-0.67)indicated low level of accuracy.Accordingly,categorical definition of typical chest pain had a sensitivity of 48%(95%CI:40%-55%)and specificity of 66%(95%CI:59%-73%),yielding a negligible positive likelihood ratio of 1.4(95%CI:0.65-2.0)and negative likelihood ratio of 0.79(95%CI:0.62-1.02).Agreement between the two cardiologists was poor in the numerical classification(95%limits of agreement=-71%to 51%)and categorical definition of typical pain(Kappa=0.29;95%CI:0.21-0.37).CONCLUSION Clinical judgment based on a combination of chest pain features is neither accurate nor reproducible in predicting obstructive CAD in the acute setting. 展开更多
关键词 Acute chest pain Clinical judgment gestalt Coronary artery disease Acute coronary syndrome
暂未订购
The Gestalt Function of Landscape Building in Terrain Environment
12
作者 TANG Chang 《Journal of Landscape Research》 2020年第2期80-82,86,共4页
The outstanding value of landscape building is mainly reflected in the isomorphic relationship with the environment.If properly placed,it can play a key role in the natural landscape,which puts forward higher requirem... The outstanding value of landscape building is mainly reflected in the isomorphic relationship with the environment.If properly placed,it can play a key role in the natural landscape,which puts forward higher requirements for the site selection,modeling,volume and material selection of buildings.As a prerequisite,site selection is more demanding.Based on the previous studies of geomancy,the author summed up four types of site selection:gathering potential,blocking pass,bundle vein and acupoint from the isomorphic relationship between the landscape building and terrain in Wuling Area,analyzed its gestalt function and ecological ethics from the perspective of Gestalt psychology and ecological perception theory,explored the fit between the traditional Fengshui regulations and the Gestalt theory,and further revealed the influence of the accumulated genetic function of local living experience and survival wisdom on people’s deep psychological structure. 展开更多
关键词 LANDSCAPE BUILDING TERRAIN ENVIRONMENT gestalt
在线阅读 下载PDF
An Investigation on Effectiveness of Bender Visual Motor Gestalt Test in Diagnosis of Visual-Spatial Disorganizations among Selected Psychotic Patients
13
作者 Okoli Paul Chibuike Ofojebe Chukwuma Philip +5 位作者 Okpara Titus Chukwubuzo Ezeme Mark Sunday Onyebueke Godwin Chukwudi Edoka Anthony Chukwunonye Chime Peter Ekpunobi Ozougwu Augustine Obumneme 《Open Journal of Psychiatry》 2022年第1期98-114,共17页
Screening patients for psychotic features can pose a problem when using verbal based tests. Establishment of validity of non-verbal psychotic screening scale can enhance diagnostic specificity and address challenges a... Screening patients for psychotic features can pose a problem when using verbal based tests. Establishment of validity of non-verbal psychotic screening scale can enhance diagnostic specificity and address challenges associated with verbal based tests. The goal of this study is to check whether Bender Visual Motor Gestalt Test-II will serve as a diagnostic specific tool for distinguishing between psychotic patients and healthy population. A total of 40 participants 22 males and 18 females were employed in the study. They were made of 10 patients diagnosed with schizophrenia, another 10 with depressions associated with psychotic features, 10 with substance/medication induced disorders and 10 healthy adults as the control. Their ages ranged from 20 - 65 with a mean age of 35.70 and standard deviation of 6.04. The healthy control group was staff of the hospital that was comparable to the patients in terms of age, gender and studies. All participants available who met the inclusive criteria who were willing to participate were selected. The instruments were (BVMGT-II) and (WHODAS 2.0). The design of the study was between group designs and One Way ANOVA was employed for data analysis. The findings of the study showed that BVMGT-II discriminated between patients with psychotic disorder and healthy population. It is recommended that BVMGT-II should be employed as screening instrument by the clinical/neuropsychologists in clinical psychological assessment for distinguishing psychotic patients from healthy population. 展开更多
关键词 Bender Visual Motor gestalt Visual-Spatial Disorganizations Psychotic Patients
暂未订购
Vocabulary Teaching in College English Based on the Wholeness Principle of Gestalt Theory
14
作者 HE Zhengye 《Sino-US English Teaching》 2021年第12期363-367,共5页
Vocabulary teaching is always a difficulty to English teachers while learners have found the task of accumulating vocabulary time-consuming,boring,and ineffective.This paper intends to explain vocabulary teaching and ... Vocabulary teaching is always a difficulty to English teachers while learners have found the task of accumulating vocabulary time-consuming,boring,and ineffective.This paper intends to explain vocabulary teaching and learning based on the wholeness principle of Gestalt Theory,which emphasizes the wholeness of experience and behaviors.It points out that without an organic whole,the learning process will be incomplete and ineffective.The process of learning is not the accumulation of piecemeal examination of the isolated elements.It is anticipated that the efficiency of classroom teaching and learning can be improved. 展开更多
关键词 gestalt Theory wholeness principle VOCABULARY perception
在线阅读 下载PDF
Folk Gestalt --Research on the Cultural Philosophy of the Folk Revival in The Book of Songs
15
作者 Jiang Xia 《学术界》 CSSCI 北大核心 2014年第3期297-301,共5页
Visual perception is researched both in psychology and in the aesthetic field,and understanding of the principle of visual perception is important for the aesthetic mechanism. T his paper explains the Gestalt psycholo... Visual perception is researched both in psychology and in the aesthetic field,and understanding of the principle of visual perception is important for the aesthetic mechanism. T his paper explains the Gestalt psychology from the perspective of the fu,bi and xing of T he Book of Songs,illustrating the cognitive rules and characteristics of visual perception as w ell as the processing and understanding mode of the brain w hen visual information enters.Besides,this paper emphasizes the basic principle of gestalt and how to use the principle of visual perception. Based on the research by Z hou Z henhao,this paper attempts to explore the coding of the visual elements such as fu,bi and xing inT he Book of Songs,w hich can be treated as the element task for researching the cultural psychology in C hina. 展开更多
关键词 文化心理 诗经 格式塔心理学 视觉感知特性 民间 哲学 民俗 视觉元素
在线阅读 下载PDF
Relief and Psychological Contact to Information in Communication Support: A Study on Making Information Gestalt
16
作者 Yoshie Kiritani 《Psychology Research》 2015年第2期77-95,共19页
关键词 信息通信 心理 技术支持 制作 工作人员 设计理念 接收器 教育活动
在线阅读 下载PDF
面向自动驾驶仿真的动态驾驶环境拓扑建模方法研究 被引量:1
17
作者 贾鑫 张强 +2 位作者 张志恒 高金鹏 管欣 《汽车工程》 北大核心 2025年第8期1448-1458,共11页
针对自动驾驶系统开发对于仿真工具的需求,面向当前复杂交通场景中驾驶关联信息组织缺乏完备、精简的表达模型和快速索引方法,提出了一种基于拓扑心理学原理的动态环境建模方法。通过建立类人思考模式的环境表征模型,类人记忆模式的信... 针对自动驾驶系统开发对于仿真工具的需求,面向当前复杂交通场景中驾驶关联信息组织缺乏完备、精简的表达模型和快速索引方法,提出了一种基于拓扑心理学原理的动态环境建模方法。通过建立类人思考模式的环境表征模型,类人记忆模式的信息储存及索引方法,实现驾驶决策所需环境信息的有效组织管理和快速筛选提取。本模型既能够用于交通仿真环境信息组织,又可以用于无人驾驶系统驾驶环境信息表征。在VTD仿真环境中建立了两种典型场景的动态驾驶环境模型,验证了本文方法的有效性。 展开更多
关键词 自动驾驶系统 动态驾驶环境 图数据库 拓扑心理学 格式塔心理学
在线阅读 下载PDF
大模型运思模式的可解释性:基于完形论与言行论整合的心设模型
18
作者 祝智庭 吴慧娜 +1 位作者 徐俊 吴永和 《开放教育研究》 北大核心 2025年第6期29-40,共12页
随着生成式人工智能与教育领域的深度融合,大语言模型的“黑箱”特性及其生成内容的不确定性日益成为制约人机协作效能与可信度的关键瓶颈。然而,现有研究多聚焦宏观协作效果分析,少有研究关注大模型语言生成的微观机制及其可信度保障... 随着生成式人工智能与教育领域的深度融合,大语言模型的“黑箱”特性及其生成内容的不确定性日益成为制约人机协作效能与可信度的关键瓶颈。然而,现有研究多聚焦宏观协作效果分析,少有研究关注大模型语言生成的微观机制及其可信度保障体系。本研究基于共享心设模型理论,整合完形心理学的整体认知原则与塞尔言语行为理论的三重结构,构建面向用户的大模型语言生成行为解释框架,包括:将“可信度检验”机制(如溯源提示、逻辑自检、多模态验证)内嵌于大模型运思的“会意—解意—构意”中,揭示从语义感知到意图推理再到交际生成的认知与质量共治逻辑;提出从“双体思维”(用户—大模型)到“三体思维”(用户—大模型—教师)的协同演进路径;建立内含可信度维度的“师—生—机”三体交互共享心设模型,形成多主体协同的共享认知与验证空间,以系统提升用户对大模型生成过程的理解和引导能力及对协同成果的可信度评判能力。这不仅能为破解“黑箱”难题提供新的认知视角,更为构建可信、高效、负责任的人机协同教育实践提供可借鉴的理论框架与设计原则。 展开更多
关键词 大模型运思模式 可解释性 完形心理学 言语行为理论 师—生—机交互 共享心设模型 可信度检验 人智协同
在线阅读 下载PDF
格式塔心理学因素在新闻资讯APP界面设计上的应用
19
作者 曾照静 《鞋类工艺与设计》 2025年第11期135-137,共3页
本文从格式塔心理学因素的角度对新闻资讯APP的界面设计进行探讨。阐述了格式塔心理学在版式设计中的相关概念以及理论依据,利用格式塔心理学相关理论指导界面设计,明确用户需求,将美学与科技更好地融合应用于实践操作中,以期给用户带... 本文从格式塔心理学因素的角度对新闻资讯APP的界面设计进行探讨。阐述了格式塔心理学在版式设计中的相关概念以及理论依据,利用格式塔心理学相关理论指导界面设计,明确用户需求,将美学与科技更好地融合应用于实践操作中,以期给用户带来更好的体验感。 展开更多
关键词 格式塔心理学 界面设计 新闻资讯类APP
在线阅读 下载PDF
格式塔整体观视域下文言典籍引文翻译的语篇重构——以《千年文脉》英译为例
20
作者 张文涛 姜秋霞 《宁波大学学报(人文科学版)》 2025年第1期11-22,共12页
文言典籍引文在脱离原始语篇嵌入白话语篇时,会与原始语篇形成隐性互文。同时,其本身的语篇意图也随着语境变迁而出现新的指向。文言典籍引文的翻译,需要依照新的语篇意图对隐性互文信息作出取舍并据此以重构译语语篇。基于格式塔整体观... 文言典籍引文在脱离原始语篇嵌入白话语篇时,会与原始语篇形成隐性互文。同时,其本身的语篇意图也随着语境变迁而出现新的指向。文言典籍引文的翻译,需要依照新的语篇意图对隐性互文信息作出取舍并据此以重构译语语篇。基于格式塔整体观,结合《千年文脉》的英译,探究了文言典籍引文翻译的语篇重构,以完备性和逻辑自洽作为译语语篇完整重构的参照框架,以语篇意图作为隐性互文信息的选汰基准,提出了互文显化、互文等替、互文消解三条重构路径。 展开更多
关键词 格式塔整体观 文言典籍引文 互文性 语篇重构 《千年文脉》
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 33 下一页 到第
使用帮助 返回顶部