近代福州民间文学译介的流变

1

作者 林泽欣 《长春大学学报》 2025年第9期46-51,共6页

福州作为沿海重要的对外贸易港口,一直是中西人文交流的前沿阵地,出现了大量的近代民间文学译介成果。来榕传教士和侯官文人是译介的两大主力。传教士为更好地渗透教义,他们以方言编纂词典,译述圣经和宗教小说;侯官文人则致力于译介国... 福州作为沿海重要的对外贸易港口,一直是中西人文交流的前沿阵地,出现了大量的近代民间文学译介成果。来榕传教士和侯官文人是译介的两大主力。传教士为更好地渗透教义,他们以方言编纂词典,译述圣经和宗教小说;侯官文人则致力于译介国外先进哲学、文学等作品,并逐渐演变出“文”“白”两种流派。这些中外文明交流互鉴的丰硕成果,既是时代的映射,又呈现了侯官民间文学不断发展和嬗变的熠熠进路。 展开更多

关键词 民间文学 方言 译介 福州

在线阅读 下载PDF 职称材料

汉语普通话单音节测听词表在福建方言中的应用 被引量：4

2

作者 林少莲 叶胜难 陈曦 《中华耳科学杂志》 CSCD 北大核心 2012年第2期233-236,共4页

目的研究汉语普通话单音节测试材料在福建方言听力正常人中的测试效果。方法分别招募18～25岁以客家话、闽南话和福州话为母语的耳科正常人受试者各10名,在10dB HLSpeech强度下,依次进行22张单音节表的识别率测试,间隔10天至1个月后在... 目的研究汉语普通话单音节测试材料在福建方言听力正常人中的测试效果。方法分别招募18～25岁以客家话、闽南话和福州话为母语的耳科正常人受试者各10名,在10dB HLSpeech强度下,依次进行22张单音节表的识别率测试,间隔10天至1个月后在完全相同的条件下重复进行第二轮测试。测试结果使用SPSS11.0统计软件进行统计分析,分别采用如下方法:①对三种方言受试者前后两次得分进行配对t检验;②对全部受试者前后得分作线性相关分析;③对三种方言测试结果进行单因素方差分析;④将方言组测试结果分别与北京地区普通话组数据进行单因素方差分析。结果相关分析显示各方言前后两次单音节识别测试得分之间存在较密切的线性相关关系(P<0.05),福州话组、客家话组及闽南话组相关系数分别为0.63、0.49、0.56。配对t检验表明初测得分与复测得分之间差异具有统计学意义(P<0.05)。逐表汇总两轮测试得分的差值,统计该差值在各方言组受试者中的标准差为分别为7.9%、7.7%、7.2%,转化成95%置信度下的临界差值(critical difference)分别为15.5%、15.1%、14.1%。。三种方言组之间测试结果单因素方差分析结果如下:福州话组与闽南话组之间比较P<0.01,差异有显著性意义;福州话组与客家话组之间比较P<0.01,差异有显著性意义;闽南话组与客家话组之间比较P>0.05,差异无显著性意义。结论汉语普通话单音节测听材料在福建不同方言人群测试结果跟标准普通话组差异具有显著性。客家话和闽南话组测试结果差异无显著性,福州话组与客家话及闽南话组测试结果差异具有显著性。福建方言人群使用该套单音节测听表进行疗效评价研究时,福州话、客家话及闽南话区的识别率提高值至少要在15.5%、15.1%、14.1%以上,方视为有效。 展开更多

关键词 言语测听 福州话 闽南话 客家话

暂未订购

福州方言人群单音节词识别-强度函数修正值探讨 被引量：2

3

作者 林少莲 林有辉 +3 位作者 舒博 胡婕 林丁丁 叶胜难 《中华耳科学杂志》 CSCD 北大核心 2022年第1期97-100,共4页

目的采用标准化言语测听材料《普通话言语测听材料》对福州方言人群开展言语测听,根据测试结果研究影响普通话识别特征因素,探讨标准化测听材料在福建方言人群的测试效果并找出标准化应用强度函数修正值;方法选取56例受试者均具有大专... 目的采用标准化言语测听材料《普通话言语测听材料》对福州方言人群开展言语测听,根据测试结果研究影响普通话识别特征因素,探讨标准化测听材料在福建方言人群的测试效果并找出标准化应用强度函数修正值;方法选取56例受试者均具有大专以上学历,年龄18~25岁,其中方言组36例,标准普通话组20例;采用MSTMs中经过等价性评估的7张(每张50词)单音节词表作为测试材料对56例受试者进行言语识别率测试;使用SPSS17.0软件对数据进行分析,描绘言语识别率与给声强度间的函数曲线并将福州方言人群测试结果与普通话组数据进行单因素方差分析。结果福州话方言组及普通话单音节词表的言语识别率与给声强度间的函数关系的线性部分分别为Y=3.074X-36.157和Y=3.163X-40.498。结论本研究初步建立了基于具有难度等价性的7张普通话单音节测听词汇表的福州话方言人群正常人识别-强度函数曲线;方言组母语为福州话并熟练掌握普通话人群在应用MSTMs普通话版言语测听词表可无需校正。 展开更多

关键词 福州方言 言语测听 单音节词

暂未订购

19世纪传教士研究福州方言的几种文献资料 被引量：19

4

作者 陈泽平 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 北大核心 2003年第3期34-38,61,共6页

本文介绍 1 9世纪英美传教士、外交官著述的福州方言文献资料 ,简要介绍其内容、特点和学术价值 ,也介绍其主要作者的个人背景资料。

关键词 19世纪 福州方言 传教士

在线阅读 下载PDF 职称材料

闽东方言声母类化的优选论分析 被引量：8

5

作者 陈泽平 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第5期108-117,共10页

闽东、莆仙方言的声母类化是要求发音简化的复杂性制约与保持原声母特征的忠实性制约妥协的结果,各类声母以及同类声母在不同的方言音系中,制约条件等级排列不同。本文采用优选论的候选项链理论对福州及周边方言的声母类化现象做出统一... 闽东、莆仙方言的声母类化是要求发音简化的复杂性制约与保持原声母特征的忠实性制约妥协的结果,各类声母以及同类声母在不同的方言音系中,制约条件等级排列不同。本文采用优选论的候选项链理论对福州及周边方言的声母类化现象做出统一的音系解释。 展开更多

关键词 优选论 候选项链 福州话 闽东方言 莆仙方言 声母类化

在线阅读 下载PDF 职称材料

福州方言杂字试析 被引量：7

6

作者 陈泽平 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2009年第2期99-104,共6页

本文从19世纪的福州方言文献中收集了180个常用的方言杂字,联系这些字所记载的方言词语的音和义,讨论方言造字和用字的规律。

关键词 福州方言 19世纪 方言杂字

在线阅读 下载PDF 职称材料

福州土白语汇的语言年代学考察 被引量：9

7

作者 陈泽平 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2008年第4期105-109,共5页

本文选用1891年的《英华福州方言词典》为基本资料对19世纪的福州土白语汇进行语言年代学的考察。经测算,福州方言与北方汉语的分离时间在公元767年-1020年之间。

关键词 福州方言 语言年代学

在线阅读 下载PDF 职称材料

福州话的小称后缀 被引量：7

8

作者 陈泽平 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2011年第1期94-98,共5页

本文先从19世纪的《字典》中引例,再用今福州话的材料补充,讨论了福州话的"子、囝、儿"三种小称后缀。本文重点在于说明除了"子"和"囝","儿"尾也一直存在于福州话中,作为形容词重叠式后缀的用... 本文先从19世纪的《字典》中引例,再用今福州话的材料补充,讨论了福州话的"子、囝、儿"三种小称后缀。本文重点在于说明除了"子"和"囝","儿"尾也一直存在于福州话中,作为形容词重叠式后缀的用法依然鲜活。 展开更多

关键词 小称后缀 福州方言

在线阅读 下载PDF 职称材料

江西抚州市郊方言音系 被引量：5

9

作者 左国春 《东华理工大学学报（社会科学版）》 2010年第1期18-21,共4页

抚州方言是赣方言的代表性方言之一,有"中古语音活化石"的美誉。文章以抚州市郊钟岭为调查点,归纳出抚州方言19个声母(不含轻声)、67个韵母和7个单字调;探析了抚州方言声韵调的基本特点;从声、韵、调三方面对抚州方言与中古... 抚州方言是赣方言的代表性方言之一,有"中古语音活化石"的美誉。文章以抚州市郊钟岭为调查点,归纳出抚州方言19个声母(不含轻声)、67个韵母和7个单字调;探析了抚州方言声韵调的基本特点;从声、韵、调三方面对抚州方言与中古音系进行了比较,归纳了中古音系各声纽、韵摄和声调在抚州方言中的今读规律,发现抚州方言仍保留了很多唐宋时期语音特征。 展开更多

关键词 中古音 抚州方言 韵调 特点

在线阅读 下载PDF 职称材料

福州民间文化心理浅析——从方言熟语歌谣的视角 被引量：2

10

作者 房建国 黄丽娟 《长沙大学学报》 2014年第6期44-46,共3页

福州的方言熟语歌谣是闽都历史文化的结晶。在学术界对福州方言的传统研究方法的基础上,从人生观、处世观和家庭观三个方面入手,分析福州方言熟语歌谣中的民俗文化内涵,以挖掘出其背后所反映的民间文化心理。

关键词 福州 方言 熟语 歌谣 文化心理

在线阅读 下载PDF 职称材料

马祖与福州常用词语异中大同的渊源关系 被引量：1

11

作者 祝敏青 梁玉璋 《闽江学院学报》 2006年第6期89-92,共4页

马祖话与福州话同属闽东方言区南片方言,其常用词语大同小异,有着密切的渊源关系,是海峡两岸语言文化同根同源的有力佐证。

关键词 马祖话 福州话 常用词 渊源

在线阅读 下载PDF 职称材料

福州话在莆仙话内部的扩散 被引量：2

12

作者 戴黎刚 《上饶师范学院学报》 2006年第2期98-101,共4页

福州话和莆仙话有密切的关系,这是大家都认可的。但是他们之间具体的影响过程,除了声母类化以外,很少有学者做过具体的论证。文章试图从莆仙话的声母系统、韵母系统及其音韵结构三个方面,具体揭示福州话在莆仙话内部的扩散。

关键词 莆仙话 福州话 音变 扩散

在线阅读 下载PDF 职称材料

福州方言的比较句 被引量：4

13

作者 崔霞 曾镫瑶 《山西大同大学学报（社会科学版）》 2019年第6期83-86,共4页

福州方言的比较句可分为等比句、差比句和极差比。等比句与极差比的构成方式较少,与普通话的差别不大。福州方言的差比句有五种构成格式,其中第五种差比句格式的优势地位已经凸显出来。

关键词 福州方言 比较句 比较主体 比较基准 比较标记

在线阅读 下载PDF 职称材料

闽语仙游话特色词初探 被引量：1

14

作者 黄金洪 《辽东学院学报（社会科学版）》 2008年第3期52-57,共6页

文章通过对仙游话、福州话和厦门话词语进行全面考察,提出仙游话有别于福州话和厦门话的三类特色词概况:一、反映仙游特有的风土人情、文化习俗的词语;二、仙游话与福州话、厦门话"形同义异"的特色词;三、仙游话与福州话、厦... 文章通过对仙游话、福州话和厦门话词语进行全面考察,提出仙游话有别于福州话和厦门话的三类特色词概况:一、反映仙游特有的风土人情、文化习俗的词语;二、仙游话与福州话、厦门话"形同义异"的特色词;三、仙游话与福州话、厦门话"义同形异"的特色词。并就其产生的原因作初步探讨,认为古闽越语词语的遗留是未能考本字和来源特色词存在的可能原因,宋代以来自成一体的政治经济生活是多数特色词产生的主要原因。 展开更多

关键词 闽语 仙游话 福州话 厦门话 特色词

在线阅读 下载PDF 职称材料

福州高中生方言使用状况调查 被引量：3

15

作者 郑丽 《北方工业大学学报》 2017年第6期120-125,共6页

本文以福州的高中生为调查对象,调查研究这个群体的方言能力、方言态度及方言使用情况。调查发现:少数高中生精通福州话,部分学生成为接受型语言使用者;他们对普通话的情感和价值评价均高于福州话,但仍保有对福州话的情感及价值认同;普... 本文以福州的高中生为调查对象,调查研究这个群体的方言能力、方言态度及方言使用情况。调查发现:少数高中生精通福州话,部分学生成为接受型语言使用者;他们对普通话的情感和价值评价均高于福州话,但仍保有对福州话的情感及价值认同;普通话已成为学生的主要交际语言。研究表明:福州方言的代际传承不容乐观;福州话使用领域缩小,使用功能减弱;福州话水平与福州话的习得年龄有紧密的关联;语言能力、语言态度和语言使用存在着正相关关系。 展开更多

关键词 福州方言 高中生 方言能力 方言态度 方言使用

在线阅读 下载PDF 职称材料

刍议福州方言歌曲发展之现状 被引量：2

16

作者 陆徽 《闽江学院学报》 2015年第3期91-97,共7页

福州方言歌曲作为福州本土文化的一部分,在几代创作者的探索中,一直在寻找其发展的方向。福州方言歌曲在创作环节和推广环节方面还存在一些问题,通过对此进行剖析和思考,我们认为,福州方言歌曲应在大胆借鉴国内外流行音乐的成功模式与... 福州方言歌曲作为福州本土文化的一部分,在几代创作者的探索中,一直在寻找其发展的方向。福州方言歌曲在创作环节和推广环节方面还存在一些问题,通过对此进行剖析和思考,我们认为,福州方言歌曲应在大胆借鉴国内外流行音乐的成功模式与经验的基础上,加大其与歌曲创作环节方面相关的人才培养力度,积极推广福州方言,用心培育本土音乐受众,并结合多种渠道大力推广福州方言歌曲,使之走上良性循环的发展道路。 展开更多

关键词 福州 方言歌曲 发展现状 创作环节 推广环节

在线阅读 下载PDF 职称材料

福州方言现象浅析——兼谈《福州话实用字典》用字规范 被引量：1

17

作者 赵麟斌 黄曦 《闽江学院学报》 2015年第6期1-9,共9页

福州话是闽都文化的载体,也是闽东方言的代表。在福州方言中,保存了大量古汉语的词汇、语音,对研究古语、古音有着相当重要的意义。目前,在福州方言的使用中,还存在用字、注音不规范,字义的解释不够充分等问题。这些问题多是由于使用者... 福州话是闽都文化的载体,也是闽东方言的代表。在福州方言中,保存了大量古汉语的词汇、语音,对研究古语、古音有着相当重要的意义。目前,在福州方言的使用中,还存在用字、注音不规范,字义的解释不够充分等问题。这些问题多是由于使用者忽视了福州特殊社会历史文化背景而造成的。在上海辞书出版社出版的《福州话实用字典》中,我们已对福州话中的方言词汇做了较多的搜集、整理和辨析工作,通过古籍中的字书、韵书及相关的文献,确定了一批规范的福州方言字。同时,针对福州话中某些有趣的方言现象进行更为深入的探讨研究,无疑具有深刻的意义。 展开更多

关键词 闽都文化 福州方言 《福州话实用字典》 方言字

在线阅读 下载PDF 职称材料

高本汉《中国音韵学研究》所记福州音之声母系统 被引量：1

18

作者 郑玉香 《福建教育学院学报》 2012年第4期98-101,共4页

高本汉《中国音韵学研究》记录了大量的方言字音。从高本汉的描写中,可以离析出福州方言音系的整体面貌。文章重点介绍高本汉《中国音韵学研究》所记福州音之声母系统。高本汉所记福州方言15个声母,与《戚林八音》、现代福州方言的声母... 高本汉《中国音韵学研究》记录了大量的方言字音。从高本汉的描写中,可以离析出福州方言音系的整体面貌。文章重点介绍高本汉《中国音韵学研究》所记福州音之声母系统。高本汉所记福州方言15个声母,与《戚林八音》、现代福州方言的声母系统基本一致,只是对"n、l"两个声母的分合看法有所不同,这是福州方言语音渐变的反映。另外,高氏还记录三个特殊音、、,经过分析,发现这些音标在书中仅有一两次用于描述福州方言,并不能作为福州方言声母系统的声母。 展开更多

关键词 高本汉 《中国音韵学研究》 福州方音 声母系统

在线阅读 下载PDF 职称材料

引《齐民要术》证福州方言词的本字

19

作者 陈泽平 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第1期162-165,共4页

本文从北魏农书《齐民要术》提取书证,考证福州方言的14个本字,并讨论方言词汇与汉字系统的关系以及方言考本字的原则和方法。

关键词 齐民要术 福州话 本字 考证 福州方言

在线阅读 下载PDF 职称材料

琉球汉文文献与中国社会研究

20

作者 王振忠 《海洋史研究》 CSSCI 2017年第1期599-618,共20页

明清时期,东亚海域各国之间有着频繁的经济和文化联系。而在这种联系中,汉字是东亚邻国与中国交流得以实现的重要媒介之一。在长期的交往中,东亚邻国都形成了不少汉籍文献（在中国,这是被称为＂域外汉籍＂的重要组成部分）,这些文献,是... 明清时期,东亚海域各国之间有着频繁的经济和文化联系。而在这种联系中,汉字是东亚邻国与中国交流得以实现的重要媒介之一。在长期的交往中,东亚邻国都形成了不少汉籍文献（在中国,这是被称为＂域外汉籍＂的重要组成部分）,这些文献,是我们得以将东亚视作一个具有相互联系的空间单位加以探讨的一个重要基础。 展开更多

关键词 社会研究 中国 文献 明清时期 组成部分 东亚 邻国 交往

在线阅读 下载PDF 职称材料