我国法律英译有个老毛病,即“shall”之滥用——当“shall”固"shall”,不当“shall”亦“shall”。这后一种“shall”,即“shall”滥用症的病毒,由于法律英译工作的开展,由报刊至出版社的单行本,由出版单位的单行本而发展到由立...我国法律英译有个老毛病,即“shall”之滥用——当“shall”固"shall”,不当“shall”亦“shall”。这后一种“shall”,即“shall”滥用症的病毒,由于法律英译工作的开展,由报刊至出版社的单行本,由出版单位的单行本而发展到由立法机关主其事的英译法律汇编,如The Laws of the People’s Republic of China(1979—1982及1987)(以下简称两卷本),蔓延更广,侵害我国法律英译文的机体,损害我国法律的国际形象,再也不能等闲视之了。 执笔至此,自责之感油然而生——笔者自身原来正是开国以来国内最早培养并传播“shall”病毒的先锋队的一名积极分子哩——深感责任重大,深省今是而昨非。展开更多
The complex issues associated with marine delineation for the outer limit of continental shelf and the boundary delimitation have provoked considerable attention among researchers in a variety of academic circles, par...The complex issues associated with marine delineation for the outer limit of continental shelf and the boundary delimitation have provoked considerable attention among researchers in a variety of academic circles, particularly in the juristic filed and the geo-science field. In the present contribution, we start from an overview of submarine fans, as one of common types of sediment-deposit bodies in the ocean, and ex- plore the related geological features which may be of relevance to the marine delimitation in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. We carry out a comparative assessment of certain significant geological features of submarine fans, using the Bengal fan as an example, which is the biggest submarine fan in the world and represents an important factor in the maritime boundary dispute between the neighboring states currently. The relationship between the special geological bodies and the international principle in the 1982 United Nations Convention can be established by combining geological and juristic analyses. This preliminary observation on the effect of submarine bodies both on the marine entitlement and boundary delimitation indicates that it is important for the international society to appro- priately deal with this problem so that the marine right of any state can be protected.展开更多
在《大学英语》中,常遇到一些形似动词。掌握这些词可以扩大词汇量。通过对比,使这些词更易于记忆,避免用词错误。现列举如下:1.deceive,conceive,perceive,receive(1)deceive 欺骗,哄骗They deceived her into signing the papers.他...在《大学英语》中,常遇到一些形似动词。掌握这些词可以扩大词汇量。通过对比,使这些词更易于记忆,避免用词错误。现列举如下:1.deceive,conceive,perceive,receive(1)deceive 欺骗,哄骗They deceived her into signing the papers.他们哄骗她在文件上签了字。(2)conceive 构想,想象。展开更多
This paper reviews the history of cooperation in overseas oil and gas among Chinese oil companies and selects two indicators of production and initial planned investment to systematically review and analyze in depth t...This paper reviews the history of cooperation in overseas oil and gas among Chinese oil companies and selects two indicators of production and initial planned investment to systematically review and analyze in depth the overseas cooperation process of Chinese oil companies.Based on the analysis of produced quantities (entitlement),it summarizes the current situation,scale and pattern of Chinese enterprises'overseas business. Based on the analysis of the initial planned investment,it summarizes the five stages in the development of overseas cooperation and the development characteristics of each stage.展开更多
The true difficulties consist in the adjustment of several internal legal systems working together in respect of the same set of facts.—Martin Wolff①Ⅰ.Introduction:Disharmony in the Regular Choice of Law Process Pr...The true difficulties consist in the adjustment of several internal legal systems working together in respect of the same set of facts.—Martin Wolff①Ⅰ.Introduction:Disharmony in the Regular Choice of Law Process Problems of"adaptation"②or"adjustment"③may arise where the choice of展开更多
The sudden outbreak of novel coronavirus pneumonia(NCP,COVID-19),together with the 2020 Chinese Lunar New Year holidays affected many industries in varying degrees:there were difficulties in returning to work,operatio...The sudden outbreak of novel coronavirus pneumonia(NCP,COVID-19),together with the 2020 Chinese Lunar New Year holidays affected many industries in varying degrees:there were difficulties in returning to work,operation dilemmas,measures which needed to be taken to fight the epidemic,lockdowns,etc.At the time,enterprises were faced with unprecedented conditions and challenges.The Hurun Research Institute joined hands with DingDang Medicine Express and released a report entitled DingDang Medicine Express and Hurun China Entrepreneurs Action Against Coronavirus 2020.展开更多
In July 2013,the Kavli Institute for Theoretical Physics China(KITPC)at the Chinese Academy of Sciences(CAS)hosted two important events in the field of Nonequilibrium Statistical Physics and its applications to modern...In July 2013,the Kavli Institute for Theoretical Physics China(KITPC)at the Chinese Academy of Sciences(CAS)hosted two important events in the field of Nonequilibrium Statistical Physics and its applications to modern biology and nanotechnology.The first,entitled"Non-Equilibrium Phenomena,Spin Glasses,and Algorithms",held from 1 to5 July 2013,was the Beijing Satellite Meeting of STATPHYS 25.The second,entitled"Small system:Nonequilibrium展开更多
It has long been customary since an-cient times to term all the books herbology(Ben Cao Xue),books that record theorigin,sources,collection,preparation,ap-plication effects and other special knowledgeof Chinese herbal...It has long been customary since an-cient times to term all the books herbology(Ben Cao Xue),books that record theorigin,sources,collection,preparation,ap-plication effects and other special knowledgeof Chinese herbal drugs.Herbology means,as a matter of fact,the same as what展开更多
Editor’s NoteEarly this year,we received a letter from Dr.Kiichiro Tsutani,Medical Officer of TraditionalMedicine,WHO Regional Office for the Western Pacific,pointing out that in the paper written by Dr.Wang Deshen,e...Editor’s NoteEarly this year,we received a letter from Dr.Kiichiro Tsutani,Medical Officer of TraditionalMedicine,WHO Regional Office for the Western Pacific,pointing out that in the paper written by Dr.Wang Deshen,entitled “The Third WHO Regional Workshop on the Standardization of AcupunctureNomenclature” carried in the No.3 issue,1988,pp.221-228 of our journal,the list of “展开更多
The recipe of Xiaoyao San (Ease Powder) is selected from a book entitled " He Ji Ju Fang" ("Prescriptions of Peaceful Benevolent Dispensary" ). It is composed of Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis)...The recipe of Xiaoyao San (Ease Powder) is selected from a book entitled " He Ji Ju Fang" ("Prescriptions of Peaceful Benevolent Dispensary" ). It is composed of Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Bai Shao(Radix Paeoniae Alba), Chai Hu (Radix Bupleuri), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae). Fu Ling (Poria). Gan Cao (Radix Glycyrrhizae). Bo He展开更多
Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 12,2014.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed jou...Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 12,2014.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,0X14 4RN,UK.Institutional Subscription Rate(print and online)展开更多
The present book,entitled AcupunctureTreatment of Neurological Disorders(WithIllustrative Cases From China),is a newlypublished English book as the first syste-matic monograph on neurological disorderstreated by acupu...The present book,entitled AcupunctureTreatment of Neurological Disorders(WithIllustrative Cases From China),is a newlypublished English book as the first syste-matic monograph on neurological disorderstreated by acupuncture.It presents in展开更多
Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 13,2015.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed jou...Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 13,2015.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,OX14 4RN,UK.展开更多
At the request of the authors,the Editor of Neural Regeneration Research(NRR)has retracted the publication entitled“Various changes in cryopreserved acellular nerve allografts at−80°C”(Huang et al.,2018;doi:10....At the request of the authors,the Editor of Neural Regeneration Research(NRR)has retracted the publication entitled“Various changes in cryopreserved acellular nerve allografts at−80°C”(Huang et al.,2018;doi:10.4103/1673-5374.237138)following the concerns of duplicate publication Image B in graphical abstract and Figure 1 in body text appear the same as the images published in Chin J Microsurg(Zhu et al.,2016).展开更多
Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 11,2013.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed jou...Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 11,2013.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed joumal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,OX14 4RN,UK.Institutional Subscription Rate(print and online):$525/(?)318/(?)420Institutional Subscription Rate(online-only):$459/(?)278/(?)368(+VAT where applicable)Personal Subscription Rate(print-only):$145/(?)88/(?)展开更多
Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 11,2013.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed jou...Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 11,2013.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,OX14 4RN,UK.展开更多
Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 12,2014.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed jou...Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 12,2014.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,0X14 4RN,UK.Institutional Subscription Rate(print and online):$550/?333/440Institutional Subscription Rate(online-only):$481/?291/385(+VAT where applicable)Personal Subscription Rate(print-only):$152/?展开更多
Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 13,2015.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed jou...Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 13,2015.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,OX14 4RN,UK.展开更多
文摘我国法律英译有个老毛病,即“shall”之滥用——当“shall”固"shall”,不当“shall”亦“shall”。这后一种“shall”,即“shall”滥用症的病毒,由于法律英译工作的开展,由报刊至出版社的单行本,由出版单位的单行本而发展到由立法机关主其事的英译法律汇编,如The Laws of the People’s Republic of China(1979—1982及1987)(以下简称两卷本),蔓延更广,侵害我国法律英译文的机体,损害我国法律的国际形象,再也不能等闲视之了。 执笔至此,自责之感油然而生——笔者自身原来正是开国以来国内最早培养并传播“shall”病毒的先锋队的一名积极分子哩——深感责任重大,深省今是而昨非。
基金Public Science and Technology Research Funds Projects of Ocean under contract No.201205003Basic jurisprudence research of natural prolongation and historical territorial waters on the delimitation of outer continental shelf under contract No.JG1315Geological nature and delimitation influence of Kyushu-Palau ridge in Western Pacific Ocean under contract No.JT1306
文摘The complex issues associated with marine delineation for the outer limit of continental shelf and the boundary delimitation have provoked considerable attention among researchers in a variety of academic circles, particularly in the juristic filed and the geo-science field. In the present contribution, we start from an overview of submarine fans, as one of common types of sediment-deposit bodies in the ocean, and ex- plore the related geological features which may be of relevance to the marine delimitation in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. We carry out a comparative assessment of certain significant geological features of submarine fans, using the Bengal fan as an example, which is the biggest submarine fan in the world and represents an important factor in the maritime boundary dispute between the neighboring states currently. The relationship between the special geological bodies and the international principle in the 1982 United Nations Convention can be established by combining geological and juristic analyses. This preliminary observation on the effect of submarine bodies both on the marine entitlement and boundary delimitation indicates that it is important for the international society to appro- priately deal with this problem so that the marine right of any state can be protected.
文摘在《大学英语》中,常遇到一些形似动词。掌握这些词可以扩大词汇量。通过对比,使这些词更易于记忆,避免用词错误。现列举如下:1.deceive,conceive,perceive,receive(1)deceive 欺骗,哄骗They deceived her into signing the papers.他们哄骗她在文件上签了字。(2)conceive 构想,想象。
文摘This paper reviews the history of cooperation in overseas oil and gas among Chinese oil companies and selects two indicators of production and initial planned investment to systematically review and analyze in depth the overseas cooperation process of Chinese oil companies.Based on the analysis of produced quantities (entitlement),it summarizes the current situation,scale and pattern of Chinese enterprises'overseas business. Based on the analysis of the initial planned investment,it summarizes the five stages in the development of overseas cooperation and the development characteristics of each stage.
文摘The true difficulties consist in the adjustment of several internal legal systems working together in respect of the same set of facts.—Martin Wolff①Ⅰ.Introduction:Disharmony in the Regular Choice of Law Process Problems of"adaptation"②or"adjustment"③may arise where the choice of
文摘The sudden outbreak of novel coronavirus pneumonia(NCP,COVID-19),together with the 2020 Chinese Lunar New Year holidays affected many industries in varying degrees:there were difficulties in returning to work,operation dilemmas,measures which needed to be taken to fight the epidemic,lockdowns,etc.At the time,enterprises were faced with unprecedented conditions and challenges.The Hurun Research Institute joined hands with DingDang Medicine Express and released a report entitled DingDang Medicine Express and Hurun China Entrepreneurs Action Against Coronavirus 2020.
文摘In July 2013,the Kavli Institute for Theoretical Physics China(KITPC)at the Chinese Academy of Sciences(CAS)hosted two important events in the field of Nonequilibrium Statistical Physics and its applications to modern biology and nanotechnology.The first,entitled"Non-Equilibrium Phenomena,Spin Glasses,and Algorithms",held from 1 to5 July 2013,was the Beijing Satellite Meeting of STATPHYS 25.The second,entitled"Small system:Nonequilibrium
文摘It has long been customary since an-cient times to term all the books herbology(Ben Cao Xue),books that record theorigin,sources,collection,preparation,ap-plication effects and other special knowledgeof Chinese herbal drugs.Herbology means,as a matter of fact,the same as what
文摘Editor’s NoteEarly this year,we received a letter from Dr.Kiichiro Tsutani,Medical Officer of TraditionalMedicine,WHO Regional Office for the Western Pacific,pointing out that in the paper written by Dr.Wang Deshen,entitled “The Third WHO Regional Workshop on the Standardization of AcupunctureNomenclature” carried in the No.3 issue,1988,pp.221-228 of our journal,the list of “
文摘The recipe of Xiaoyao San (Ease Powder) is selected from a book entitled " He Ji Ju Fang" ("Prescriptions of Peaceful Benevolent Dispensary" ). It is composed of Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Bai Shao(Radix Paeoniae Alba), Chai Hu (Radix Bupleuri), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae). Fu Ling (Poria). Gan Cao (Radix Glycyrrhizae). Bo He
文摘Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 12,2014.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,0X14 4RN,UK.Institutional Subscription Rate(print and online)
文摘The present book,entitled AcupunctureTreatment of Neurological Disorders(WithIllustrative Cases From China),is a newlypublished English book as the first syste-matic monograph on neurological disorderstreated by acupuncture.It presents in
文摘Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 13,2015.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,OX14 4RN,UK.
文摘At the request of the authors,the Editor of Neural Regeneration Research(NRR)has retracted the publication entitled“Various changes in cryopreserved acellular nerve allografts at−80°C”(Huang et al.,2018;doi:10.4103/1673-5374.237138)following the concerns of duplicate publication Image B in graphical abstract and Figure 1 in body text appear the same as the images published in Chin J Microsurg(Zhu et al.,2016).
文摘Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 11,2013.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed joumal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,OX14 4RN,UK.Institutional Subscription Rate(print and online):$525/(?)318/(?)420Institutional Subscription Rate(online-only):$459/(?)278/(?)368(+VAT where applicable)Personal Subscription Rate(print-only):$145/(?)88/(?)
文摘Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 11,2013.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,OX14 4RN,UK.
文摘Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 12,2014.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,0X14 4RN,UK.Institutional Subscription Rate(print and online):$550/?333/440Institutional Subscription Rate(online-only):$481/?291/385(+VAT where applicable)Personal Subscription Rate(print-only):$152/?
文摘Chinese Journal of Population Resources and Environment,Print ISSN 1004-2857,Online ISSN 2325-4262,Volume 13,2015.Chinese Journal of Population Resources and Environment(www.tandfonline.com/tpre)is a peer-reviewed journal published in March,June,September,and December by Taylor&Francis,4 Park Square,Milton Park,Abingdon,Oxon,OX14 4RN,UK.
