Background:A significant challenge regarding notable historical figures is determining the accuracy of the words and actions attributed to them with the limited available evidence,when their biographers have presented...Background:A significant challenge regarding notable historical figures is determining the accuracy of the words and actions attributed to them with the limited available evidence,when their biographers have presented a biased life assessment.Lauded as a founding suffragette,the first female school principal,and the first white female practicing physician in Canada,Dr.Emily Stowe did not help historians.She destroyed her records,leaving her life story to be told by her daughter,who portrayed her as a heroine–a view that has persisted since the start of the 20th century.To improve the accuracy of assessing the life of Emily Stowe,as much information as possible about Stowe must be collected and interpreted.Methods:Presented is a narrative research method for analyzing historical figures that examines 22 life-changing events in the life of Stowe by answering six types of questions about each event:when,where,who,what,how,and why.Results:This narrative research,representing a psychoanalytic research process,finds that much of the repeated story of Stowe is either exaggerated or likely false.Conclusion:Following the example of Emily Stowe,this unique method is applicable for improving the historical accuracy in assessing the lives of other notable figures.It represents a method extendable to those currently alive,outside the public eye,searching to develop their own narrative.展开更多
本文基于布迪厄社会学理论对A Rose for Emily杨岂深译本和何欣译本进行综合对比考察,通过分析译者所处场域、惯习、翻译策略,揭示两中译后各因素彼此关联的运作逻辑,并探究译本中翻译策略的差异体现。杨岂深力求平实,倾向采用归化求“...本文基于布迪厄社会学理论对A Rose for Emily杨岂深译本和何欣译本进行综合对比考察,通过分析译者所处场域、惯习、翻译策略,揭示两中译后各因素彼此关联的运作逻辑,并探究译本中翻译策略的差异体现。杨岂深力求平实,倾向采用归化求“达”,使译文顺畅符合汉语表达习惯,更易于目标读者理解;何欣舍弃“达”而忠实于作品,倾向采用异化使译文符合源语表达习惯,以求原文的再现。This paper conducts a comparative analysis of the Chinese translations of A Rose for Emily by Yang Qishen and He Xin, grounded in Pierre Bourdieu’s theory of reflexive sociology. By examining the translators’ respective fields, habitus, and translation strategies, this study elucidates the interrelated logic behind the two translations, demonstrating how divergences in translation approaches manifest in the target texts. Yang Qishen pursues domestication and prioritizes clarity and fluency, aligning the translation with Chinese linguistic conventions to enhance readability. He Xin, however, adheres more closely to the source text, favoring foreignization that preserves the original linguistic features, even at the expense of fluency, in pursuit of fidelity.展开更多
This paper argues that the dialogues of Emily Grierson in William Faulkner’s “A Rose for Emily” systematically and profoundly violate H.P. Grice’s Cooperative Principle and its component maxims: Quantity, Quality,...This paper argues that the dialogues of Emily Grierson in William Faulkner’s “A Rose for Emily” systematically and profoundly violate H.P. Grice’s Cooperative Principle and its component maxims: Quantity, Quality, Relation, and Manner, which is not merely a manifestation of her personal eccentricity but also a powerful linguistic act of resistance. Through her non-cooperative speeches, Emily asserts her autonomy, defies the probing and judgmental gaze of her community, and maintains the integrity of her isolated world. Ultimately, she symbolizes the Old South’s desperate, tragic, and often grotesque struggle against the inevitable forces of change and modernization.展开更多
A Rose for Emily is one of the masterpieces of William Falkner.This paper intends to analyze the symbolic meaning of the rose,and the relationship between the rose and Emily, trying to provide people a thorough unders...A Rose for Emily is one of the masterpieces of William Falkner.This paper intends to analyze the symbolic meaning of the rose,and the relationship between the rose and Emily, trying to provide people a thorough understanding of the theme and the heroine's personality.展开更多
A Rose for Emily is one of William Faulkner's most famous short stories.Through the representing of patriarchy influence on Emily,Faulkner shows his readers Emily's tragic life.From the diverse meanings of the...A Rose for Emily is one of William Faulkner's most famous short stories.Through the representing of patriarchy influence on Emily,Faulkner shows his readers Emily's tragic life.From the diverse meanings of the "Rose" to the debated themes,this story has been discussed before.This paper tries to analyze the three stages of Emily's struggle for love in order to represent the symbolism of the "Rose" from the perspective of feminism.It also represents the root of Emily's tragedy and the sympathy for the tragic fate of the Southern women.展开更多
Faulkner's description of the characters' psychology in A Rose for Emily accords well with Freudian psychoanalytic theory, for there are similar conflicts among the id, the ego and the superego in the plot dev...Faulkner's description of the characters' psychology in A Rose for Emily accords well with Freudian psychoanalytic theory, for there are similar conflicts among the id, the ego and the superego in the plot development. By analyzing several important characters in the novel through employing Freudian theory of human psyche, this thesis gives the explanation to the causes of the conflict and clash between Emily and the society, and then deeply explores the thematic concerns of the short novel.展开更多
Written by the American novelist William Faulkner,his first short story A Rose for Emily is a typical representative of his works.This paper is to analyze the story from its stylistic features.
American writer Emily Dickinson(1830-1886) uses the riddle as literary form in her poetry.There are mainly three kinds of riddle:enigma,charade,and conundrum.She uses riddles in her poetry to discuss the relationship ...American writer Emily Dickinson(1830-1886) uses the riddle as literary form in her poetry.There are mainly three kinds of riddle:enigma,charade,and conundrum.She uses riddles in her poetry to discuss the relationship of man to nature and death.展开更多
Emily Dickinson is one of the most widely read and well-known American poets. Although there were just seven poems published during her lifetime, she was brought to many people's attention. Some people believe tha...Emily Dickinson is one of the most widely read and well-known American poets. Although there were just seven poems published during her lifetime, she was brought to many people's attention. Some people believe that Dickinson is a real romantic but others think she is a transcendentalist. However, both the factors of romanticism and transcendentalism can be seen in her character indeed. Romantic factors include individualism in her personality and her escaping from society. Transcendental factors are oversoul and mysticalness. If all the factors are taken into account, Emily Dickinson can fall into the category of both romanticism and transcendentalism.展开更多
"Boudoir Lament" is regarded as a distinctive subgenre of classical Chinese poetry.This essay argues that some of Dickinson's poems are replete with the sensibility characteristic of "Boudoir Lament..."Boudoir Lament" is regarded as a distinctive subgenre of classical Chinese poetry.This essay argues that some of Dickinson's poems are replete with the sensibility characteristic of "Boudoir Lament" poetry.The "Boudoir Lament" resonance of her poetry,along with her seclusion and love story,activate Chinese readers' cultural memory to re-imagine her and re-mold her image with the Chinese flavor.Rewriting Dickinson in the way of "Boudoir Lament" is interwoven with the contemporary reconfirmation and reexamination of this emotional pattern.展开更多
Images of flowers frequently appear in Emily Dickinson's poems. Through employing these charming images Dickinson re vealed her unique view on a lady's virtues. She praised the precious virtues of being modest...Images of flowers frequently appear in Emily Dickinson's poems. Through employing these charming images Dickinson re vealed her unique view on a lady's virtues. She praised the precious virtues of being modest, brave, firm, selfless, and responsible.展开更多
Emily Dickinson,a very famous secluded woman poet in America. And thus becomes the study subject of many scholars in literary circle. This paper is going to introduce the rebellious images of Emily Dickinson given by ...Emily Dickinson,a very famous secluded woman poet in America. And thus becomes the study subject of many scholars in literary circle. This paper is going to introduce the rebellious images of Emily Dickinson given by critics, which can be explained from the four internal conflicts in her life. On the basis of the four conflicts, it further analyzes the deep reasons of Emily Dickinson's rebellious life.展开更多
Trauma theory has recently become a research hotspot in the academic circle.It not only takes root in the field of psychology but deepens its influence in other humanities and social sciences,such as literature,sociol...Trauma theory has recently become a research hotspot in the academic circle.It not only takes root in the field of psychology but deepens its influence in other humanities and social sciences,such as literature,sociology,history,anthropology,etc.,providing a richer theoretical perspective for interdisciplinary research.In this paper,based on the theory of trauma,the author conducted an analysis on A Rose for Emily from Faulkner-who tacitly expressed his reverence to the southern homeland through depictions of characters,with the emphasis on the protagonist who suffered a series of social,family changes exacerbating the trauma symptoms,and presents different degrees of restoration and stray phenomenon,so as to interpret the protagonist’s choice of life and tragic fate.展开更多
This paper investigates the development of the heroine's psychology during the period presented in A Rose for Emily by displaying her experiences in chronological order and teasing out the details that may have ca...This paper investigates the development of the heroine's psychology during the period presented in A Rose for Emily by displaying her experiences in chronological order and teasing out the details that may have caused significant influence on Emily's mental state. It is concluded that Emily has developed a particularly strong desire for controlling and personal awareness under the social deprivation by her father for about thirty years, contributing to her twisted acknowledgement of her relationship with Homer, which are later triggered off when Homer refuses to marry her, finally into the seemingly inconceivable ending that Emily kills him and spends the rest forty years of her life with the decomposing corpse of her beloved one's.展开更多
在全球化背景下,越来越多的英语影片涌入国内市场,字幕翻译在文化交流中承担着越来越重要的作用。美国著名翻译学家Eugene Nida的功能对等理论充分考虑到译入语读者的感受,强调要让译文读者获得与原文读者一样的观影效果,对字幕翻译有...在全球化背景下,越来越多的英语影片涌入国内市场,字幕翻译在文化交流中承担着越来越重要的作用。美国著名翻译学家Eugene Nida的功能对等理论充分考虑到译入语读者的感受,强调要让译文读者获得与原文读者一样的观影效果,对字幕翻译有一定指导性作用。基于此,本文以美剧Emily in Paris的字幕汉译为例,在Nida的功能对等理论指导下从词汇和句法的层面探讨字幕的汉译方法。展开更多
William Faulkner(1897-1962)is usually regarded as one of the most important American novelist s of the 20th century,who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1949.“A Rose for Emily”is one of Faulkner’s famou...William Faulkner(1897-1962)is usually regarded as one of the most important American novelist s of the 20th century,who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1949.“A Rose for Emily”is one of Faulkner’s famous short stories which applies the conventions of Gothic fiction,and it has drawn the the attention of a large number of scholars and inspired their enthusiasm of interpretation owing to its use of many experimental techniques.This article attempts to analyze the narrative techniques of“A Rose for Emily”in terms of tense,mood and voice,three concepts introduced by Gerald Genette,a distinguished French critic of structuralist narratology in his Narrative Discourse(1980).展开更多
Emily,the heroine in William Faulkner's short story A Rose for Emily,is a sacrifice to the disintegrating Old South culture.She performs the functions of a symbol of a system and culture and acts as the spiritual ...Emily,the heroine in William Faulkner's short story A Rose for Emily,is a sacrifice to the disintegrating Old South culture.She performs the functions of a symbol of a system and culture and acts as the spiritual pillar supporting the disintegrating Old South.There is a close relationship between Emily's high social position,her background,her fortune,her personality,inner thoughts and her tragedy.The paper tries to make brief analysis of Emily's tragic life from aspects of expressive techniques,symbolism,and Emily's personal characteristics.展开更多
This article first introduces Faunlkners Yaknapatawpha serial, a myt hical kingdom created by Faulkner in most of his major works, and Faulkners ma in concerns in his writing. Then, A Rose for Emily,one of the ser...This article first introduces Faunlkners Yaknapatawpha serial, a myt hical kingdom created by Faulkner in most of his major works, and Faulkners ma in concerns in his writing. Then, A Rose for Emily,one of the serial, is apprec iated to show some of Faulkners artistic preoccupations. The article presents that Faulkner exposes, in this short novel, the conflicts between the old tradit ion and the new order in the South and the disillusionment of the southern desce ndants in the conflicts.展开更多
William Faulkner is a modern American novelist.He is interested in what goes on beneath the surface of a story but not in tragedy itself.With feminist theory,this paper analyzes Emily’s living experience in his"...William Faulkner is a modern American novelist.He is interested in what goes on beneath the surface of a story but not in tragedy itself.With feminist theory,this paper analyzes Emily’s living experience in his"A Rose for Emily";aims at seeking social roots of women’s miserable fate.展开更多
文摘Background:A significant challenge regarding notable historical figures is determining the accuracy of the words and actions attributed to them with the limited available evidence,when their biographers have presented a biased life assessment.Lauded as a founding suffragette,the first female school principal,and the first white female practicing physician in Canada,Dr.Emily Stowe did not help historians.She destroyed her records,leaving her life story to be told by her daughter,who portrayed her as a heroine–a view that has persisted since the start of the 20th century.To improve the accuracy of assessing the life of Emily Stowe,as much information as possible about Stowe must be collected and interpreted.Methods:Presented is a narrative research method for analyzing historical figures that examines 22 life-changing events in the life of Stowe by answering six types of questions about each event:when,where,who,what,how,and why.Results:This narrative research,representing a psychoanalytic research process,finds that much of the repeated story of Stowe is either exaggerated or likely false.Conclusion:Following the example of Emily Stowe,this unique method is applicable for improving the historical accuracy in assessing the lives of other notable figures.It represents a method extendable to those currently alive,outside the public eye,searching to develop their own narrative.
文摘本文基于布迪厄社会学理论对A Rose for Emily杨岂深译本和何欣译本进行综合对比考察,通过分析译者所处场域、惯习、翻译策略,揭示两中译后各因素彼此关联的运作逻辑,并探究译本中翻译策略的差异体现。杨岂深力求平实,倾向采用归化求“达”,使译文顺畅符合汉语表达习惯,更易于目标读者理解;何欣舍弃“达”而忠实于作品,倾向采用异化使译文符合源语表达习惯,以求原文的再现。This paper conducts a comparative analysis of the Chinese translations of A Rose for Emily by Yang Qishen and He Xin, grounded in Pierre Bourdieu’s theory of reflexive sociology. By examining the translators’ respective fields, habitus, and translation strategies, this study elucidates the interrelated logic behind the two translations, demonstrating how divergences in translation approaches manifest in the target texts. Yang Qishen pursues domestication and prioritizes clarity and fluency, aligning the translation with Chinese linguistic conventions to enhance readability. He Xin, however, adheres more closely to the source text, favoring foreignization that preserves the original linguistic features, even at the expense of fluency, in pursuit of fidelity.
文摘This paper argues that the dialogues of Emily Grierson in William Faulkner’s “A Rose for Emily” systematically and profoundly violate H.P. Grice’s Cooperative Principle and its component maxims: Quantity, Quality, Relation, and Manner, which is not merely a manifestation of her personal eccentricity but also a powerful linguistic act of resistance. Through her non-cooperative speeches, Emily asserts her autonomy, defies the probing and judgmental gaze of her community, and maintains the integrity of her isolated world. Ultimately, she symbolizes the Old South’s desperate, tragic, and often grotesque struggle against the inevitable forces of change and modernization.
文摘A Rose for Emily is one of the masterpieces of William Falkner.This paper intends to analyze the symbolic meaning of the rose,and the relationship between the rose and Emily, trying to provide people a thorough understanding of the theme and the heroine's personality.
文摘A Rose for Emily is one of William Faulkner's most famous short stories.Through the representing of patriarchy influence on Emily,Faulkner shows his readers Emily's tragic life.From the diverse meanings of the "Rose" to the debated themes,this story has been discussed before.This paper tries to analyze the three stages of Emily's struggle for love in order to represent the symbolism of the "Rose" from the perspective of feminism.It also represents the root of Emily's tragedy and the sympathy for the tragic fate of the Southern women.
文摘Faulkner's description of the characters' psychology in A Rose for Emily accords well with Freudian psychoanalytic theory, for there are similar conflicts among the id, the ego and the superego in the plot development. By analyzing several important characters in the novel through employing Freudian theory of human psyche, this thesis gives the explanation to the causes of the conflict and clash between Emily and the society, and then deeply explores the thematic concerns of the short novel.
文摘Written by the American novelist William Faulkner,his first short story A Rose for Emily is a typical representative of his works.This paper is to analyze the story from its stylistic features.
文摘American writer Emily Dickinson(1830-1886) uses the riddle as literary form in her poetry.There are mainly three kinds of riddle:enigma,charade,and conundrum.She uses riddles in her poetry to discuss the relationship of man to nature and death.
文摘Emily Dickinson is one of the most widely read and well-known American poets. Although there were just seven poems published during her lifetime, she was brought to many people's attention. Some people believe that Dickinson is a real romantic but others think she is a transcendentalist. However, both the factors of romanticism and transcendentalism can be seen in her character indeed. Romantic factors include individualism in her personality and her escaping from society. Transcendental factors are oversoul and mysticalness. If all the factors are taken into account, Emily Dickinson can fall into the category of both romanticism and transcendentalism.
文摘"Boudoir Lament" is regarded as a distinctive subgenre of classical Chinese poetry.This essay argues that some of Dickinson's poems are replete with the sensibility characteristic of "Boudoir Lament" poetry.The "Boudoir Lament" resonance of her poetry,along with her seclusion and love story,activate Chinese readers' cultural memory to re-imagine her and re-mold her image with the Chinese flavor.Rewriting Dickinson in the way of "Boudoir Lament" is interwoven with the contemporary reconfirmation and reexamination of this emotional pattern.
文摘Images of flowers frequently appear in Emily Dickinson's poems. Through employing these charming images Dickinson re vealed her unique view on a lady's virtues. She praised the precious virtues of being modest, brave, firm, selfless, and responsible.
文摘Emily Dickinson,a very famous secluded woman poet in America. And thus becomes the study subject of many scholars in literary circle. This paper is going to introduce the rebellious images of Emily Dickinson given by critics, which can be explained from the four internal conflicts in her life. On the basis of the four conflicts, it further analyzes the deep reasons of Emily Dickinson's rebellious life.
文摘Trauma theory has recently become a research hotspot in the academic circle.It not only takes root in the field of psychology but deepens its influence in other humanities and social sciences,such as literature,sociology,history,anthropology,etc.,providing a richer theoretical perspective for interdisciplinary research.In this paper,based on the theory of trauma,the author conducted an analysis on A Rose for Emily from Faulkner-who tacitly expressed his reverence to the southern homeland through depictions of characters,with the emphasis on the protagonist who suffered a series of social,family changes exacerbating the trauma symptoms,and presents different degrees of restoration and stray phenomenon,so as to interpret the protagonist’s choice of life and tragic fate.
文摘This paper investigates the development of the heroine's psychology during the period presented in A Rose for Emily by displaying her experiences in chronological order and teasing out the details that may have caused significant influence on Emily's mental state. It is concluded that Emily has developed a particularly strong desire for controlling and personal awareness under the social deprivation by her father for about thirty years, contributing to her twisted acknowledgement of her relationship with Homer, which are later triggered off when Homer refuses to marry her, finally into the seemingly inconceivable ending that Emily kills him and spends the rest forty years of her life with the decomposing corpse of her beloved one's.
文摘在全球化背景下,越来越多的英语影片涌入国内市场,字幕翻译在文化交流中承担着越来越重要的作用。美国著名翻译学家Eugene Nida的功能对等理论充分考虑到译入语读者的感受,强调要让译文读者获得与原文读者一样的观影效果,对字幕翻译有一定指导性作用。基于此,本文以美剧Emily in Paris的字幕汉译为例,在Nida的功能对等理论指导下从词汇和句法的层面探讨字幕的汉译方法。
文摘William Faulkner(1897-1962)is usually regarded as one of the most important American novelist s of the 20th century,who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1949.“A Rose for Emily”is one of Faulkner’s famous short stories which applies the conventions of Gothic fiction,and it has drawn the the attention of a large number of scholars and inspired their enthusiasm of interpretation owing to its use of many experimental techniques.This article attempts to analyze the narrative techniques of“A Rose for Emily”in terms of tense,mood and voice,three concepts introduced by Gerald Genette,a distinguished French critic of structuralist narratology in his Narrative Discourse(1980).
文摘Emily,the heroine in William Faulkner's short story A Rose for Emily,is a sacrifice to the disintegrating Old South culture.She performs the functions of a symbol of a system and culture and acts as the spiritual pillar supporting the disintegrating Old South.There is a close relationship between Emily's high social position,her background,her fortune,her personality,inner thoughts and her tragedy.The paper tries to make brief analysis of Emily's tragic life from aspects of expressive techniques,symbolism,and Emily's personal characteristics.
文摘This article first introduces Faunlkners Yaknapatawpha serial, a myt hical kingdom created by Faulkner in most of his major works, and Faulkners ma in concerns in his writing. Then, A Rose for Emily,one of the serial, is apprec iated to show some of Faulkners artistic preoccupations. The article presents that Faulkner exposes, in this short novel, the conflicts between the old tradit ion and the new order in the South and the disillusionment of the southern desce ndants in the conflicts.
文摘William Faulkner is a modern American novelist.He is interested in what goes on beneath the surface of a story but not in tragedy itself.With feminist theory,this paper analyzes Emily’s living experience in his"A Rose for Emily";aims at seeking social roots of women’s miserable fate.
