期刊文献+
共找到5篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
翻译的政治——以deliberative democracy在中国的翻译为例
1
作者 何包钢 《协商治理研究》 2024年第3期1-4,共4页
我的主标题叫作“翻译的政治”,即希望通过考察西方deliberative democracy在中文中的翻译方式,来讨论一下翻译政治的问题。我先讲一下背景问题,再提出翻译政治的分析框架。萨伊德曾经写过一篇文章讲翻译的过程,分为四个过程:第一个是... 我的主标题叫作“翻译的政治”,即希望通过考察西方deliberative democracy在中文中的翻译方式,来讨论一下翻译政治的问题。我先讲一下背景问题,再提出翻译政治的分析框架。萨伊德曾经写过一篇文章讲翻译的过程,分为四个过程:第一个是语言的出发点,即概念本身是从哪儿来的;第二是中间转移(travel)了多少;第三个是各种条件是怎么影响翻译的;第四是结果,译法是怎样被容纳、合并、又有哪一些被拒绝和排斥,然后形成一个新的概念。我大概是按照这样的分析框架来分析deliberative democracy在中国是如何翻译的,我也会从比较政治的角度来讨论这一问题。 展开更多
关键词 deliberative democracy 翻译过程 翻译的政治
在线阅读 下载PDF
Broaching Political and Theoretical Divides through Deliberation
2
作者 Michael Da Silva 《Journal of Philosophy Study》 2011年第5期334-343,共10页
Commitment to deliberative democracy as a tool for social and political ordering is shared by political philosophers from many traditions. This paper examines John Rawls and Iris Marion Young's respective commitments... Commitment to deliberative democracy as a tool for social and political ordering is shared by political philosophers from many traditions. This paper examines John Rawls and Iris Marion Young's respective commitments to deliberative democracy in hopes of finding a methodological proposal for peace between followers of Rawls, the greatest liberal political philosopher of the 20th century, and Young, the late anti-liberal and anti-oppression theorist. While there are important differences between their respective positions, this paper posits that deliberative democracy can appease adherents of both thinkers, providing a shared method for determining conflicts between them. Liberal democracy is preferable, partly since it creates a place for anti-liberal positions (viz., Young's position can exist within the larger Rawlsian framework), but deliberative democracy can succeed even if one is not a liberal democrat. 展开更多
关键词 social and political philosophy deliberative democracy John Rawls Iris Marion Young
在线阅读 下载PDF
谦卑的奢望——在极化年代重思商议(协商)民主
3
作者 谭安奎 《协商治理研究》 2024年第3期14-18,共5页
我的发言题目是“谦卑的奢望:在极化年代重思商议(协商)民主”,我先解释一下为什么叫“谦卑的奢望”。我想表达的意思是,在政治极化的年代讨论deliberativedemocracy,我觉得它的处境比较尴尬。一方面,deliberativedemocracy并不是一个... 我的发言题目是“谦卑的奢望:在极化年代重思商议(协商)民主”,我先解释一下为什么叫“谦卑的奢望”。我想表达的意思是,在政治极化的年代讨论deliberativedemocracy,我觉得它的处境比较尴尬。一方面,deliberativedemocracy并不是一个极高的政治理想,它只是要求我们在面对分歧时要进行对话、讨论,它甚至不要求达成最终的共识。但政治极化恰恰表明,这个谦卑的期望有可能变成奢望,因为政治极化常常意味着各方谈不到一起,甚至不愿讨论。 展开更多
关键词 极化年代 政治极化 deliberative democracy 商议民主
在线阅读 下载PDF
原义与转义:不同语境中的“协商民主”索解
4
作者 任剑涛 《协商治理研究》 2024年第3期5-13,共9页
对“协商民主”(deliberative democracy)这一概念的理解,可以说是众说纷纭。但不同理解之间,并非不存在一些共识。在学术界对“协商民主”的各种界定之间,起码凸显了两点共识。一是,协商民主是一个外来词汇。但经由翻译而引进来的这一... 对“协商民主”(deliberative democracy)这一概念的理解,可以说是众说纷纭。但不同理解之间,并非不存在一些共识。在学术界对“协商民主”的各种界定之间,起码凸显了两点共识。一是,协商民主是一个外来词汇。但经由翻译而引进来的这一词汇,已成为汉语学术词汇。它不是一个汉语情境当中的固有概念,但也不是一个纯粹的外来辞藻。二是,概念在西方语境或西学的政治环境当中,存在政治和学术两个背景。中国的政治环境和学术环境与西方都不一样。因此,“协商民主”这一概念的内涵确实存在中西之别。 展开更多
关键词 众说纷纭 deliberative democracy 协商民主
在线阅读 下载PDF
协商民主与中国的民主体系建设
5
作者 宋雄伟 《协商治理研究》 2024年第3期30-34,共5页
一、协商民主概念本土化的过程 Deliberative democracy是西方众多民主理论中的一个分支,相较于“自由主义民主”或是“共和主义民主”,其无论是理论还是实践的影响力都要稍显逊色。总体来看,deliberative democracy强调自由平等的公民... 一、协商民主概念本土化的过程 Deliberative democracy是西方众多民主理论中的一个分支,相较于“自由主义民主”或是“共和主义民主”,其无论是理论还是实践的影响力都要稍显逊色。总体来看,deliberative democracy强调自由平等的公民,以公共利益为共同的价值诉求,通过理性的公共协商,在达成共识的基础上赋予立法和决策以合法性,而“理性、平等、包容”等构成了实现这种民主形式的重要原则。2000年之后,国内学术界在一段时间内对于诸如毕塞特、科恩、米勒、扬和吉登斯等的作品进行了翻译,使得国内对于deliberative democracy的关注度进入了一个新的阶段。 展开更多
关键词 deliberative democracy 公共利益 民主体系建设
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部