检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

共找到8篇文章

< 1 >

每页显示 20 50 100

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

显示方式：

文摘详细列表

相关度排序被引量排序时效性排序

布迪厄场域理论视域下《论语》英译本比较研究——以理雅各与刘殿爵英译本为例: 1; 作者张继光李瑞琦《外语教育研究》 2025年第4期58-65,共8页; 《论语》作为儒家思想的经典之作,其英译在跨文化传播中发挥着重要作用。文章基于布迪厄的场域理论,从场域、资本和惯习三个维度出发,以理雅各与刘殿爵的英译本为研究对象,通过对比分析考察译者的社会文化背景、学术资本及翻译惯习如何... 展开更多; 关键词《论语》布迪厄场域理论理雅各刘殿爵典籍翻译; 在线阅读下载PDF 职称材料

刘殿爵《论语》英译的社会翻译学研究被引量：2: 2; 作者张小曼夏欣《河南工业大学学报(社会科学版)》 2024年第4期96-104,共9页; 刘殿爵《论语》英译本是早期为数不多的由中国译者所译的译本。此前的《论语》英译多由西方译者主导,刘殿爵译本处于《论语》英译场域随世界经济政治场域发生变化的关键时期。刘殿爵翻译的时机恰巧融入这一场域,译者的资本和惯习也发挥... 展开更多; 关键词刘殿爵《论语》英译场域惯习资本; 在线阅读下载PDF 职称材料

活着的中国哲学被引量：10: 3; 作者安乐哲《孔学堂》 2015年第1期78-84,215,216,217,218,219,220,221,222,223,共16页; 本文标题"活着的中国哲学"具有双重含义。一方面,说明中国哲学可以让研究者发生转变;另一方面,也揭示出中国哲学的传统——把日常事务当作哲学思考的源泉和得出结论的保证。文本典籍不仅提供思考哲学问题所需的词汇,更重要的... 展开更多; 关键词儒学比较哲学角色伦理罗思文郝大维刘殿爵非西方哲学过程哲学; 在线阅读下载PDF 职称材料

刘殿爵《论语》“厚翻译”的类型与功能研究被引量：1: 4; 作者杨明丽《佳木斯职业学院学报》 2015年第11期399-400,共2页; "厚翻译"是文化人类学在翻译领域的扩展,对中国古籍的翻译具有重要意义。笔者对儒家经典《论语》的刘殿爵译本进行深入研究,分析其中"厚翻译"的类型与功能,以更好的促进中国文化"走出去"战略的实施。; 关键词刘殿爵《论语》 “厚翻译类型功能; 在线阅读下载PDF 职称材料

陈荣捷与刘殿爵的《老子》英译本之争被引量：4: 5; 作者杨言胡翠娥《国际汉学》 CSSCI 2020年第3期94-100,203,共8页; 陈荣捷与刘殿爵就《老子》英译展开了争论。此番争论彰显了陈荣捷和刘殿爵各自的翻译思想、批评思想和学术思想。本文以陈荣捷和刘殿爵各自翻译的《老子》译本为基础,结合二者争论的原始资料,详细梳理争论的内容,分析译本的实质和争论... 展开更多; 关键词《老子》陈荣捷刘殿爵翻译争论翻译批评; 在线阅读下载PDF 职称材料

从《孟子》两译本看翻译的历史文化观被引量：1: 6; 作者徐淑兰李钟惠《教育教学论坛》 2018年第7期78-79,共2页; 理雅各与刘殿爵的《孟子》不同译本一直被国内外学者尊为经典。但两个译本之间在段落、章节的编排、词汇、文体的选择以及文化承载词汇、短语的翻译方式等方面都存在明显的差异。这种差异的原因之一就是苏珊巴斯奈特所提出的文化翻译论... 展开更多; 关键词文化翻译观理雅各刘殿爵文化承载词; 在线阅读下载PDF 职称材料

刘殿爵中国哲学典籍英译本的译介效果及启示研究被引量：2: 7; 作者吕剑兰《现代英语》 2020年第6期61-63,共3页; 刘殿爵(D.C.Lau)的《道德经》《孟子》《论语》英译本向英语世界的读者精微准确地传递了中国思想,是西方学者了解东方文化和研治中国哲学必读之经典。文章从专业读者书评、亚马逊图书网读者评价和全球图书馆馆藏量三个方面着手,对其英... 展开更多; 关键词刘殿爵中国哲学典籍读者接受; 原文传递

何谓“复言”——基于刘殿爵《论语》英译本的再思考: 8; 作者王海岩《国际儒学论丛》 2024年第2期40-53,258,共15页; 关于“信近于义,言可复也”的诠释历来论争不休,无论是在中国,还是在西方学术界。西方学者在对这一句话进行翻译时,亦是采取了不同的态度。刘殿爵便是其中有代表性的一位学者。他基于自身完备的中西学术背景,对这一问题进行了详细的探讨... 展开更多; 关键词刘殿爵英译《论语》复言; 在线阅读下载PDF 职称材料

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

上一页 1 下一页到第页

使用帮助返回顶部