To promote the global dissemination of Chinese culture,the translation of Chinese classic literature has garnered widespread attention in the translation field.Literary translation criticism plays an essential role in...To promote the global dissemination of Chinese culture,the translation of Chinese classic literature has garnered widespread attention in the translation field.Literary translation criticism plays an essential role in the development of translation endeavors.This paper will analyze three versions of English translations of Shen Congwen’s novella Border Town using Reiss’s translation criticism model and summarize their performance in terms of formal equivalence and aesthetic effect,linguistic components,and extra-linguistic components.展开更多
The Literary Lab at Stanford University is one of the birthplaces of digital humanities and has maintained significant influence in this field over the years.Professor Hui Haifeng has been engaged in research on digit...The Literary Lab at Stanford University is one of the birthplaces of digital humanities and has maintained significant influence in this field over the years.Professor Hui Haifeng has been engaged in research on digital humanities and computational criticism in recent years.During his visiting scholarship at Stanford University,he participated in the activities of the Literary Lab.Taking this opportunity,he interviewed Professor Mark Algee-Hewitt,the director of the Literary Lab,discussing important topics such as the current state and reception of DH(digital humanities)in the English Department,the operations of the Literary Lab,and the landscape of computational criticism.Mark Algee-Hewitt's research focuses on the eighteenth and early nineteenth centuries in England and Germany and seeks to combine literary criticism with digital and quantitative analyses of literary texts.In particular,he is interested in the history of aesthetic theory and the development and transmission of aesthetic and philosophical concepts during the Enlightenment and Romantic periods.He is also interested in the relationship between aesthetic theory and the poetry of the long eighteenth century.Although his primary background is English literature,he also has a degree in computer science.He believes that the influence of digital humanities within the humanities disciplines is growing increasingly significant.This impact is evident in both the attraction and assistance it offers to students,as well as in the new interpretations it brings to traditional literary studies.He argues that the key to effectively integrating digital humanities into the English Department is to focus on literary research questions,exploring how digital tools can raise new questions or provide new insights into traditional research.展开更多
In the present day,digital methods aid in the investigation and reflection of language and literary studies.It continues to develop through the use of digital tools,providing fresh perspectives on text analysis,langua...In the present day,digital methods aid in the investigation and reflection of language and literary studies.It continues to develop through the use of digital tools,providing fresh perspectives on text analysis,language comprehension,and cultural significance of literary works.The growing field of digital humanities has completely changed how academics study and comprehend language and literature.The goal of digital humanism is to investigate how technology and humanistic research might be combined in the field of language and literary studies.It demonstrates how technology improves our understanding of stories,genre classification,authorship characteristics,and language evolution.Furthermore,using these digital tools goes beyond simple analysis,embracing fresh approaches to interpretation and providing new perspectives on the production,distribution,and reception of literary works and linguistic materials.It provides opportunities for interdisciplinary study by fusing computational techniques with humanities studies to investigate language and literature in fresh and perceptive ways.In the literary field,the digital humanities offer cutting-edge techniques and resources that enhance study,instruction,and interpretation.In addition to advancing conventional approaches,the function of digital humanities is to promote innovative approaches to engage with and understand cultural artifacts in a technologically mediated world.展开更多
Nobel Prize winner Doris Lessing is a renowned writer in the contemporary British literary scene.Her debut novel The Grass is Singing is based on a case in which a black manservant kills a white mistress who is poor a...Nobel Prize winner Doris Lessing is a renowned writer in the contemporary British literary scene.Her debut novel The Grass is Singing is based on a case in which a black manservant kills a white mistress who is poor and mentally unbalanced.Doris Lessing arranges a tangible form of perception for the expression of the colonial discourse in the work by seeking the relationship between spatial structure and the writer’s value.This paper focuses on the spatial writing in The Grass is Singing and analyses it in depth with reference to the spatial critical theories of Henri Lefebvre and Michel Foucault.The oppressed and enslaved characters in the novel are analysed from three perspectives:physical space,social space and mental space respectively to explore how power oppression is made visible through space and the writer’s critique of colonial relations and racial discrimination as well as unequal gender relations.展开更多
This study applies the basic theories of“Ethical Literary Criticism”proposed by Nie Zhenzhao to Arthur Miller’s play All My Sons,focusing on the ethical predicament Joe Keller faces in his specific ethical identity...This study applies the basic theories of“Ethical Literary Criticism”proposed by Nie Zhenzhao to Arthur Miller’s play All My Sons,focusing on the ethical predicament Joe Keller faces in his specific ethical identity within the ethical environment of his time.It further points out the process and the consequence of his ethical choices in the conflict between family interests and social responsibilities,so as to reveal the ethical teaching function of the play.Joe’s ethical predicament arises from the contradiction between his family roles and his desire for interests as a businessman.In this conflict,the interaction of the human factor and the animal factor within the“Sphinx factor”causes Joe to make two different ethical choices.Through Joe’s tragic fate,Miller reveals the ethical enlightenment in All My Sons:Individuals,families,and society are inextricably linked,so today’s citizens need to recognize their inherent social nature and fulfill ethical duties in both personal and social aspects.Miller uses the play to criticize the ethical ethos of 20th-century American society and calls on readers to reevaluate the instrumental rationality behind the American Dream.展开更多
Angela Carter’s short story,The Bloody Chamber,was created by rewriting the fairy tale Bluebeard,which expressed her strong feminist views.Based on the theory of spatial criticism,this paper is meant to interpret the...Angela Carter’s short story,The Bloody Chamber,was created by rewriting the fairy tale Bluebeard,which expressed her strong feminist views.Based on the theory of spatial criticism,this paper is meant to interpret the growth of the heroine in The Bloody Chamber.It analyzes the nameless bride’s growth process of searching for her true self in the novel from the three levels:social space,physical space and psychological space.展开更多
This study employs the framework of translator behavior criticism to conduct a systematic examination of Julia Lovell’s English translation of The True Story of Ah Q,utilizing the“intra-translation and extra-transla...This study employs the framework of translator behavior criticism to conduct a systematic examination of Julia Lovell’s English translation of The True Story of Ah Q,utilizing the“intra-translation and extra-translation dichotomy.”The research investigates how extra-translation factors—such as the translator’s identity,translation motivations,and target readership positioning—shape the formation of the translated text.Through an analysis of intra-translation elements,including linguistic stylistic features,strategies for handling culture-loaded terms,and the use of paratexts,the study reveals the dynamic balance of Lovell’s translation within the“truth-seeking—utility-attaining”continuum.The findings demonstrate that as a Western sinologist-translator,Julia Lovell’s cultural identity,combined with the market-oriented approach of Penguin Books,has collectively shaped a distinctly“reader-oriented”characteristic in her translation.In rendering culture-specific items,she predominantly adopts domesticating strategies,enhancing readability through simplified sentence structures and other accessibility measures to achieve utilitarian goals.Simultaneously,the translator retains an appropriate degree of foreignness in the treatment of key cultural concepts,reflecting a dialectical balance between“authorial fidelity”and“reader adaptation.”展开更多
Technology is one of the basic dimensions of literary criticism,but it is often ignored for multiple reasons.As digital technology intervenes in literary production,literary criticism is being approached through the t...Technology is one of the basic dimensions of literary criticism,but it is often ignored for multiple reasons.As digital technology intervenes in literary production,literary criticism is being approached through the technological dimension.Technology-Based literary criticism now transcends linguistic centrism,using digital technology as a means and method of literary criticism,and bringing technology to the center stage of literary criticism.Technology-Based literary criticism,which features an intersection of interpretive and empirical perspectives,triggers multiple transmutations of the subjects of literary criticism,and also enriches the connotations of literary texts.Tech criticism came from,and has evolved with the changes of literary criticism in the productive forces and the relations of production,which are driven by digital technology.What digital technology has opened up for literary criticism is a comprehensive field,where literary criticism is in a transboundary dynamic of "relational production." Therefore,we need to develop a sense of relation and a sense of systems to better interpret present-day literary criticism.展开更多
William Carlos Williams,a poet who has an immense influence on the course of 20th century poetry.whose poems characterized his close attention to nature,friendship and the Chinese Classical Poetry. The Widow’s Lament...William Carlos Williams,a poet who has an immense influence on the course of 20th century poetry.whose poems characterized his close attention to nature,friendship and the Chinese Classical Poetry. The Widow’s Lament in Springtime is not only the representative of imitation of Chinese poetry about boudoir repining school but bringing poetry into natural relation with everyday life.展开更多
Given the descriptions of all those unworthy kings in the human world,The Journey to the West is more of a realistic work of fiction than a fantasy.Though the story comprises many superstitious elements,it is told in ...Given the descriptions of all those unworthy kings in the human world,The Journey to the West is more of a realistic work of fiction than a fantasy.Though the story comprises many superstitious elements,it is told in a very vivid and convincing way and it holds numerous indirect references to the conditions of the author's own day.The book is the author's most forceful means of criticizing the ugly appearances of the ruling classes of his time.展开更多
A profound study from the viewpoint of New Criticism, can find that Robert Frost expresses his unique thoughts and attitudes to the world in Desert Places, which is rarely researched and concentrated on, through the d...A profound study from the viewpoint of New Criticism, can find that Robert Frost expresses his unique thoughts and attitudes to the world in Desert Places, which is rarely researched and concentrated on, through the distinct characters of New Criticism in tone, paradox, tension. The unpredicted and changeable nature which is depicted in Desert Places represent the author's doubt about the communication among the people in the society, and he loses the confidence for people.展开更多
Fiction and Repetition is and will remain a distinguished deconstructionist guide of literary criticism. However, after detailed and systematic research, I also find some shortcomings in this important academic work: ...Fiction and Repetition is and will remain a distinguished deconstructionist guide of literary criticism. However, after detailed and systematic research, I also find some shortcomings in this important academic work: Firstly, written in the metaphysical language, Fiction and Repetition can never succeed in escaping the logocentrism and binary opposition inherent in this language.Secondly, based on Saussure's argument on langue, the monograph's view of indeterminacy of literary work's meaning is theoretically correct but practically inadequate. Last but not the least, Miller's proposal on repetition also has some limitations. By taking into account both the work's merits and demerits, we can gain a more comprehensive outlook on Miller's idea of repetition as well as the deconstruction theory of literary criticism in general.展开更多
Hypertension(HTN)is one of the most common chronic diseases affecting over 30%of the adult population globally,with a growing incidence rate.This article aims to identify the commonly used herbs for HTN treatment and ...Hypertension(HTN)is one of the most common chronic diseases affecting over 30%of the adult population globally,with a growing incidence rate.This article aims to identify the commonly used herbs for HTN treatment and examine their claims,criticisms,and challenges.It further aims to provide useful recommendations regarding the use of herbs for HTN treatment.HTN complications,such as coronary heart disease,stroke,peripheral vascular disease,vision impairment,and renal failure can result in morbidity and mortality.The high cost of conventional medications,which sometimes may not even be available or easily accessible with their unfavorable side effects as well as taking more than one pill per day,has led hypertensive patients,particularly those in rural areas,to explore alternative treatments such as herbal therapies.It is crucial to determine the different modes of action,doses,safety,and efficacy of herbal remedies used in combination with conventional medications to improve treatment adherence and enhance patient outcomes.展开更多
This thesis mainly analyses the criticism in The picture of Dorian Gray of Oscar Wilde. Firstly, from social background and personal characteristics, it introduces the cause of criticism. Secondly, it demonstrates the...This thesis mainly analyses the criticism in The picture of Dorian Gray of Oscar Wilde. Firstly, from social background and personal characteristics, it introduces the cause of criticism. Secondly, it demonstrates the concrete connotation of criticism by criticizing traditional values. Lastly, it makes some comments on library theory and criticism of Wilde.展开更多
The paper is designed to research the translation practice of Divided We Stand from the perspective of Translator Behavior Criticism.Thus,the paper uses the tools of degree of truth-seeking,degree of utility and degre...The paper is designed to research the translation practice of Divided We Stand from the perspective of Translator Behavior Criticism.Thus,the paper uses the tools of degree of truth-seeking,degree of utility and degree of rationality under the macro-guidance of Truth-seeking-Utility-attaining evaluative model of continuum.Specifically from the perspective of intra-translation,extra-translation and non-translation,the paper research and evaluate the translation practice.展开更多
文摘To promote the global dissemination of Chinese culture,the translation of Chinese classic literature has garnered widespread attention in the translation field.Literary translation criticism plays an essential role in the development of translation endeavors.This paper will analyze three versions of English translations of Shen Congwen’s novella Border Town using Reiss’s translation criticism model and summarize their performance in terms of formal equivalence and aesthetic effect,linguistic components,and extra-linguistic components.
文摘The Literary Lab at Stanford University is one of the birthplaces of digital humanities and has maintained significant influence in this field over the years.Professor Hui Haifeng has been engaged in research on digital humanities and computational criticism in recent years.During his visiting scholarship at Stanford University,he participated in the activities of the Literary Lab.Taking this opportunity,he interviewed Professor Mark Algee-Hewitt,the director of the Literary Lab,discussing important topics such as the current state and reception of DH(digital humanities)in the English Department,the operations of the Literary Lab,and the landscape of computational criticism.Mark Algee-Hewitt's research focuses on the eighteenth and early nineteenth centuries in England and Germany and seeks to combine literary criticism with digital and quantitative analyses of literary texts.In particular,he is interested in the history of aesthetic theory and the development and transmission of aesthetic and philosophical concepts during the Enlightenment and Romantic periods.He is also interested in the relationship between aesthetic theory and the poetry of the long eighteenth century.Although his primary background is English literature,he also has a degree in computer science.He believes that the influence of digital humanities within the humanities disciplines is growing increasingly significant.This impact is evident in both the attraction and assistance it offers to students,as well as in the new interpretations it brings to traditional literary studies.He argues that the key to effectively integrating digital humanities into the English Department is to focus on literary research questions,exploring how digital tools can raise new questions or provide new insights into traditional research.
文摘In the present day,digital methods aid in the investigation and reflection of language and literary studies.It continues to develop through the use of digital tools,providing fresh perspectives on text analysis,language comprehension,and cultural significance of literary works.The growing field of digital humanities has completely changed how academics study and comprehend language and literature.The goal of digital humanism is to investigate how technology and humanistic research might be combined in the field of language and literary studies.It demonstrates how technology improves our understanding of stories,genre classification,authorship characteristics,and language evolution.Furthermore,using these digital tools goes beyond simple analysis,embracing fresh approaches to interpretation and providing new perspectives on the production,distribution,and reception of literary works and linguistic materials.It provides opportunities for interdisciplinary study by fusing computational techniques with humanities studies to investigate language and literature in fresh and perceptive ways.In the literary field,the digital humanities offer cutting-edge techniques and resources that enhance study,instruction,and interpretation.In addition to advancing conventional approaches,the function of digital humanities is to promote innovative approaches to engage with and understand cultural artifacts in a technologically mediated world.
文摘Nobel Prize winner Doris Lessing is a renowned writer in the contemporary British literary scene.Her debut novel The Grass is Singing is based on a case in which a black manservant kills a white mistress who is poor and mentally unbalanced.Doris Lessing arranges a tangible form of perception for the expression of the colonial discourse in the work by seeking the relationship between spatial structure and the writer’s value.This paper focuses on the spatial writing in The Grass is Singing and analyses it in depth with reference to the spatial critical theories of Henri Lefebvre and Michel Foucault.The oppressed and enslaved characters in the novel are analysed from three perspectives:physical space,social space and mental space respectively to explore how power oppression is made visible through space and the writer’s critique of colonial relations and racial discrimination as well as unequal gender relations.
文摘This study applies the basic theories of“Ethical Literary Criticism”proposed by Nie Zhenzhao to Arthur Miller’s play All My Sons,focusing on the ethical predicament Joe Keller faces in his specific ethical identity within the ethical environment of his time.It further points out the process and the consequence of his ethical choices in the conflict between family interests and social responsibilities,so as to reveal the ethical teaching function of the play.Joe’s ethical predicament arises from the contradiction between his family roles and his desire for interests as a businessman.In this conflict,the interaction of the human factor and the animal factor within the“Sphinx factor”causes Joe to make two different ethical choices.Through Joe’s tragic fate,Miller reveals the ethical enlightenment in All My Sons:Individuals,families,and society are inextricably linked,so today’s citizens need to recognize their inherent social nature and fulfill ethical duties in both personal and social aspects.Miller uses the play to criticize the ethical ethos of 20th-century American society and calls on readers to reevaluate the instrumental rationality behind the American Dream.
文摘Angela Carter’s short story,The Bloody Chamber,was created by rewriting the fairy tale Bluebeard,which expressed her strong feminist views.Based on the theory of spatial criticism,this paper is meant to interpret the growth of the heroine in The Bloody Chamber.It analyzes the nameless bride’s growth process of searching for her true self in the novel from the three levels:social space,physical space and psychological space.
文摘This study employs the framework of translator behavior criticism to conduct a systematic examination of Julia Lovell’s English translation of The True Story of Ah Q,utilizing the“intra-translation and extra-translation dichotomy.”The research investigates how extra-translation factors—such as the translator’s identity,translation motivations,and target readership positioning—shape the formation of the translated text.Through an analysis of intra-translation elements,including linguistic stylistic features,strategies for handling culture-loaded terms,and the use of paratexts,the study reveals the dynamic balance of Lovell’s translation within the“truth-seeking—utility-attaining”continuum.The findings demonstrate that as a Western sinologist-translator,Julia Lovell’s cultural identity,combined with the market-oriented approach of Penguin Books,has collectively shaped a distinctly“reader-oriented”characteristic in her translation.In rendering culture-specific items,she predominantly adopts domesticating strategies,enhancing readability through simplified sentence structures and other accessibility measures to achieve utilitarian goals.Simultaneously,the translator retains an appropriate degree of foreignness in the treatment of key cultural concepts,reflecting a dialectical balance between“authorial fidelity”and“reader adaptation.”
基金a staged research result of “Digital Technology and the Paradigm Shift of Contemporary Chinese Literary and Art Criticism”(M21JC059)a program funded by Hangzhou Municipal Plan for Philosophy and Social Sciences。
文摘Technology is one of the basic dimensions of literary criticism,but it is often ignored for multiple reasons.As digital technology intervenes in literary production,literary criticism is being approached through the technological dimension.Technology-Based literary criticism now transcends linguistic centrism,using digital technology as a means and method of literary criticism,and bringing technology to the center stage of literary criticism.Technology-Based literary criticism,which features an intersection of interpretive and empirical perspectives,triggers multiple transmutations of the subjects of literary criticism,and also enriches the connotations of literary texts.Tech criticism came from,and has evolved with the changes of literary criticism in the productive forces and the relations of production,which are driven by digital technology.What digital technology has opened up for literary criticism is a comprehensive field,where literary criticism is in a transboundary dynamic of "relational production." Therefore,we need to develop a sense of relation and a sense of systems to better interpret present-day literary criticism.
文摘William Carlos Williams,a poet who has an immense influence on the course of 20th century poetry.whose poems characterized his close attention to nature,friendship and the Chinese Classical Poetry. The Widow’s Lament in Springtime is not only the representative of imitation of Chinese poetry about boudoir repining school but bringing poetry into natural relation with everyday life.
文摘Given the descriptions of all those unworthy kings in the human world,The Journey to the West is more of a realistic work of fiction than a fantasy.Though the story comprises many superstitious elements,it is told in a very vivid and convincing way and it holds numerous indirect references to the conditions of the author's own day.The book is the author's most forceful means of criticizing the ugly appearances of the ruling classes of his time.
文摘A profound study from the viewpoint of New Criticism, can find that Robert Frost expresses his unique thoughts and attitudes to the world in Desert Places, which is rarely researched and concentrated on, through the distinct characters of New Criticism in tone, paradox, tension. The unpredicted and changeable nature which is depicted in Desert Places represent the author's doubt about the communication among the people in the society, and he loses the confidence for people.
文摘Fiction and Repetition is and will remain a distinguished deconstructionist guide of literary criticism. However, after detailed and systematic research, I also find some shortcomings in this important academic work: Firstly, written in the metaphysical language, Fiction and Repetition can never succeed in escaping the logocentrism and binary opposition inherent in this language.Secondly, based on Saussure's argument on langue, the monograph's view of indeterminacy of literary work's meaning is theoretically correct but practically inadequate. Last but not the least, Miller's proposal on repetition also has some limitations. By taking into account both the work's merits and demerits, we can gain a more comprehensive outlook on Miller's idea of repetition as well as the deconstruction theory of literary criticism in general.
文摘Hypertension(HTN)is one of the most common chronic diseases affecting over 30%of the adult population globally,with a growing incidence rate.This article aims to identify the commonly used herbs for HTN treatment and examine their claims,criticisms,and challenges.It further aims to provide useful recommendations regarding the use of herbs for HTN treatment.HTN complications,such as coronary heart disease,stroke,peripheral vascular disease,vision impairment,and renal failure can result in morbidity and mortality.The high cost of conventional medications,which sometimes may not even be available or easily accessible with their unfavorable side effects as well as taking more than one pill per day,has led hypertensive patients,particularly those in rural areas,to explore alternative treatments such as herbal therapies.It is crucial to determine the different modes of action,doses,safety,and efficacy of herbal remedies used in combination with conventional medications to improve treatment adherence and enhance patient outcomes.
文摘This thesis mainly analyses the criticism in The picture of Dorian Gray of Oscar Wilde. Firstly, from social background and personal characteristics, it introduces the cause of criticism. Secondly, it demonstrates the concrete connotation of criticism by criticizing traditional values. Lastly, it makes some comments on library theory and criticism of Wilde.
文摘The paper is designed to research the translation practice of Divided We Stand from the perspective of Translator Behavior Criticism.Thus,the paper uses the tools of degree of truth-seeking,degree of utility and degree of rationality under the macro-guidance of Truth-seeking-Utility-attaining evaluative model of continuum.Specifically from the perspective of intra-translation,extra-translation and non-translation,the paper research and evaluate the translation practice.
