The Chinese Buddhist Canons have played a pivotal role in the global spread of Buddhism, serving as a foundational resource for understanding Buddhist teachings. Leveraging AI for translation presents significant adva...The Chinese Buddhist Canons have played a pivotal role in the global spread of Buddhism, serving as a foundational resource for understanding Buddhist teachings. Leveraging AI for translation presents significant advantages, including enhanced speed, accuracy, and accessibility, which can facilitate wider dissemination and engagement with these canonical texts. The Fo Guang Dictionary of Buddhism Translation Project exemplifies how AI tools can be used effectively to accelerate the translation of Buddhist terminology, while also ensuring consistency. However, ensuring quality control and preserving cultural context are crucial preventative measures to mitigate potential misinterpretations and inaccuracies. Large Language Models(LLMs) currently offer a robust solution due to their expansive data processing and linguistic flexibility. The next step may involve integrating AI technologies with human expertise to ensure nuanced, context-sensitive translations. This paper aims to explore how AI can be utilized effectively in translating the Chinese Buddhist Canons, while safeguarding the cultural and doctrinal integrity of the texts.展开更多
文摘The Chinese Buddhist Canons have played a pivotal role in the global spread of Buddhism, serving as a foundational resource for understanding Buddhist teachings. Leveraging AI for translation presents significant advantages, including enhanced speed, accuracy, and accessibility, which can facilitate wider dissemination and engagement with these canonical texts. The Fo Guang Dictionary of Buddhism Translation Project exemplifies how AI tools can be used effectively to accelerate the translation of Buddhist terminology, while also ensuring consistency. However, ensuring quality control and preserving cultural context are crucial preventative measures to mitigate potential misinterpretations and inaccuracies. Large Language Models(LLMs) currently offer a robust solution due to their expansive data processing and linguistic flexibility. The next step may involve integrating AI technologies with human expertise to ensure nuanced, context-sensitive translations. This paper aims to explore how AI can be utilized effectively in translating the Chinese Buddhist Canons, while safeguarding the cultural and doctrinal integrity of the texts.
