He is a famous Chinese magic artist,a well reputed entrepreneur in exploiting the cultural market,a pioneer in reforming literary troupe system,and a cultural emissary who have made a great contribution to promote cul...He is a famous Chinese magic artist,a well reputed entrepreneur in exploiting the cultural market,a pioneer in reforming literary troupe system,and a cultural emissary who have made a great contribution to promote cultural exchanges between China and foreign countries.This man is Bian Yukuan, the winner of 2004 Gold Chrysanthemum Long-Life Achieve- ment Awards.the establisher and president of Malaysia Inter- national Cultural Exchange Co.,Ltd.展开更多
Da Sheng Bian,a significant work on obstetrics and gynecology that emerged in the early Qing Dynasty,was initially published as“A Treatise on Midwifery”in 1842 by William Lockhart,a British missionary to China.In 18...Da Sheng Bian,a significant work on obstetrics and gynecology that emerged in the early Qing Dynasty,was initially published as“A Treatise on Midwifery”in 1842 by William Lockhart,a British missionary to China.In 1894,John G.Kerr,an American missionary,translated the text as“The Tat Shang Pin”.This paper conducts a comparative study of the two English translations using a self-constructed English-Chinese parallel corpus of Da Sheng Bian.The study explores the translation styles of the two translators by examining the token-types ratio and frequency at the lexical level,mean sentence length at the syntactic level,and the use of conjunctions at the discourse level.The observed differences in translation styles between the two translations are analyzed in relation to the translators’backgrounds and translation strategies.展开更多
The gender-based patriarchy of the Huaxia people,consisting of family and state order,inner/outer distinction and gender-based hierarchy,took shape in the period of radical transformation when the Zhou dynasty replace...The gender-based patriarchy of the Huaxia people,consisting of family and state order,inner/outer distinction and gender-based hierarchy,took shape in the period of radical transformation when the Zhou dynasty replaced the Shang dynasty and reached maturity in the Han dynasty,which had been established in the wake of the radical transformation conducted by the Zhou and Qin dynasties.On the basis of the principles of male/female distinction and the integration of family and state,Western Zhou aristocrats abolished the state structure the inner and outer governance systems(nei/waifuzhi内外服制),carried on in part the main patrilineage and surname exogamy of the Shang dynasty,and established the Huaxia patriarchal system.During the Qin and Han dynasties,the patriarchal system evolved into family and state isomorphism characterized by power-sharing between the royal house and its officials and by a two-pronged kinship system in which the male line was inner and the female line was outer.The system thus evolved into the Huaxia gender-based patriarchy,which covered spatial spheres,division of responsibilities,the kinship system,values and ethics,and codes of daily interaction and conduct.The distinction between the inner and the outer was not only a core value of the gender-based patriarchy but also its operational strategy.It also engendered such inter-related sub-systems as human functions,ethics and gender and such philosophical systems as the unity of heaven and man and the cosmic binaries of yin-yang(阴阳)and qian-kun(乾坤).The constancy(经jing)/Expedience(权quan)and Continuity(因yin)/Change(变bian)of the gender-based patriarchy,the jing/quan at the heart of the basic system and governance strategy within its constraints jointly ensured the stability and dynamism of the gender-based patriarchy of the Huaxia people.展开更多
Excavated from the Western Han tomb in Tianhui Town(天回镇),Jinniu District(金牛区),Chengdu,China,Tian Hui Yi Jian(《天回医简》Tianhui Medical Slips)were penned during the Warring States period by the renowned physici...Excavated from the Western Han tomb in Tianhui Town(天回镇),Jinniu District(金牛区),Chengdu,China,Tian Hui Yi Jian(《天回医简》Tianhui Medical Slips)were penned during the Warring States period by the renowned physician Bian Que(扁鹊)and his students.Since their discovery,the medical,historical,and archaeological communities have given them considerable attention.This paper sorts out the diagnostic content of Tian Hui Yi Jian from various aspects of inspection,palpation,inquiry,listening and smelling examination and provides a summary and analysis of four features:the concept of the correspondence between heaven and man is the foundation,the idea of the five elements throughout the whole process,extremely focus on pulse diagnosis,emphasize a comprehensive analysis of four examinations.These analyses can investigate the value and significance of Tian Hui Yi Jian in developing traditional Chinese medicine(TCM)diagnosis history.In this way,we aim to reproduce the overview and level of TCM diagnostics at that time,clear up some ambiguous understanding of its development history,and provide a reference for further research on the origin and development of TCM.展开更多
The creation of a national unified textbook on acupuncture was a critical effort by China to standardize traditional Chinese medicine.In the early People’s Republic of China,the development of acupuncture textbooks f...The creation of a national unified textbook on acupuncture was a critical effort by China to standardize traditional Chinese medicine.In the early People’s Republic of China,the development of acupuncture textbooks followed a complex trajectory.It began with Zhu Lian’s(朱琏)Xin Zhen Jiu Xue(《新针灸学》New Acupuncture and Moxibustion),extending the Yan’an(延安)tradition,and moved to Zhen Jiu Xue(《针灸学》Acupuncture and Moxibustion,1957),a localized effort from the Jiangsu Provincial Chinese Medicine School.This culminated in the national Zhen Jiu Xue Jiang Yi(《针灸学讲义》Lectures on Acupuncture and Moxibustion).This process reflects a shift from regional teaching to a standardized national model,as well as a pedagogical transformation from a scientific approach to a return to classical sources.The textbook centers on Bian Zheng Lun Zhi(辨证论治treatment based on pattern differentiation),blending systematic,scientific,and practical elements,and represents the era’s fusion of Chinese and Western medicine,helping to shape a modern acupuncture framework.展开更多
目的:构建针对斑块型银屑病(血瘀证)患者的铜砭刮痧方案。方法:检索中国知网、万方数据库、维普数据库、中国生物医学文献数据库、PubMed、Web of Science从建库至2023年7月1日的相关文献,通过文献研究法确定斑块型银屑病(血瘀证)铜砭...目的:构建针对斑块型银屑病(血瘀证)患者的铜砭刮痧方案。方法:检索中国知网、万方数据库、维普数据库、中国生物医学文献数据库、PubMed、Web of Science从建库至2023年7月1日的相关文献,通过文献研究法确定斑块型银屑病(血瘀证)铜砭刮痧方案的初稿,遴选来自北京市、天津市、南京市、郑州市、石家庄市、长沙市、衡阳市、重庆市、西安市、武汉市、金华市的18名专家进行两轮问卷函询。结果:两轮专家积极系数均为100.0%,权威程度为0.920,协调系数分别为0.465、0.479,经χ^(2)检验,差异均有统计学意义(P<0.001)。最终形成斑块型银屑病(血瘀证)铜砭刮痧方案,包括2个一级指标、15个二级指标、29个三级指标。结论:本研究构建的方案有一定科学性和可操作性,可为斑块型银屑病(血瘀证)患者进行铜砭刮痧治疗提供参考。展开更多
文摘He is a famous Chinese magic artist,a well reputed entrepreneur in exploiting the cultural market,a pioneer in reforming literary troupe system,and a cultural emissary who have made a great contribution to promote cultural exchanges between China and foreign countries.This man is Bian Yukuan, the winner of 2004 Gold Chrysanthemum Long-Life Achieve- ment Awards.the establisher and president of Malaysia Inter- national Cultural Exchange Co.,Ltd.
基金Phased research results of“The Research and Practice of International Communication Ability Training of English Students”(Approval No.HNJG-2022-0678)。
文摘Da Sheng Bian,a significant work on obstetrics and gynecology that emerged in the early Qing Dynasty,was initially published as“A Treatise on Midwifery”in 1842 by William Lockhart,a British missionary to China.In 1894,John G.Kerr,an American missionary,translated the text as“The Tat Shang Pin”.This paper conducts a comparative study of the two English translations using a self-constructed English-Chinese parallel corpus of Da Sheng Bian.The study explores the translation styles of the two translators by examining the token-types ratio and frequency at the lexical level,mean sentence length at the syntactic level,and the use of conjunctions at the discourse level.The observed differences in translation styles between the two translations are analyzed in relation to the translators’backgrounds and translation strategies.
文摘The gender-based patriarchy of the Huaxia people,consisting of family and state order,inner/outer distinction and gender-based hierarchy,took shape in the period of radical transformation when the Zhou dynasty replaced the Shang dynasty and reached maturity in the Han dynasty,which had been established in the wake of the radical transformation conducted by the Zhou and Qin dynasties.On the basis of the principles of male/female distinction and the integration of family and state,Western Zhou aristocrats abolished the state structure the inner and outer governance systems(nei/waifuzhi内外服制),carried on in part the main patrilineage and surname exogamy of the Shang dynasty,and established the Huaxia patriarchal system.During the Qin and Han dynasties,the patriarchal system evolved into family and state isomorphism characterized by power-sharing between the royal house and its officials and by a two-pronged kinship system in which the male line was inner and the female line was outer.The system thus evolved into the Huaxia gender-based patriarchy,which covered spatial spheres,division of responsibilities,the kinship system,values and ethics,and codes of daily interaction and conduct.The distinction between the inner and the outer was not only a core value of the gender-based patriarchy but also its operational strategy.It also engendered such inter-related sub-systems as human functions,ethics and gender and such philosophical systems as the unity of heaven and man and the cosmic binaries of yin-yang(阴阳)and qian-kun(乾坤).The constancy(经jing)/Expedience(权quan)and Continuity(因yin)/Change(变bian)of the gender-based patriarchy,the jing/quan at the heart of the basic system and governance strategy within its constraints jointly ensured the stability and dynamism of the gender-based patriarchy of the Huaxia people.
基金financed by the grant from the Research Center of China Unearthed Medical Literature and Cultural Relics(No.CTYX17)。
文摘Excavated from the Western Han tomb in Tianhui Town(天回镇),Jinniu District(金牛区),Chengdu,China,Tian Hui Yi Jian(《天回医简》Tianhui Medical Slips)were penned during the Warring States period by the renowned physician Bian Que(扁鹊)and his students.Since their discovery,the medical,historical,and archaeological communities have given them considerable attention.This paper sorts out the diagnostic content of Tian Hui Yi Jian from various aspects of inspection,palpation,inquiry,listening and smelling examination and provides a summary and analysis of four features:the concept of the correspondence between heaven and man is the foundation,the idea of the five elements throughout the whole process,extremely focus on pulse diagnosis,emphasize a comprehensive analysis of four examinations.These analyses can investigate the value and significance of Tian Hui Yi Jian in developing traditional Chinese medicine(TCM)diagnosis history.In this way,we aim to reproduce the overview and level of TCM diagnostics at that time,clear up some ambiguous understanding of its development history,and provide a reference for further research on the origin and development of TCM.
基金financed by the grant from major bidding project of National Social Science Foundation of China Major Historical Issues Research Project of Chinese Academy of History in 2024(No.24VLS013).
文摘The creation of a national unified textbook on acupuncture was a critical effort by China to standardize traditional Chinese medicine.In the early People’s Republic of China,the development of acupuncture textbooks followed a complex trajectory.It began with Zhu Lian’s(朱琏)Xin Zhen Jiu Xue(《新针灸学》New Acupuncture and Moxibustion),extending the Yan’an(延安)tradition,and moved to Zhen Jiu Xue(《针灸学》Acupuncture and Moxibustion,1957),a localized effort from the Jiangsu Provincial Chinese Medicine School.This culminated in the national Zhen Jiu Xue Jiang Yi(《针灸学讲义》Lectures on Acupuncture and Moxibustion).This process reflects a shift from regional teaching to a standardized national model,as well as a pedagogical transformation from a scientific approach to a return to classical sources.The textbook centers on Bian Zheng Lun Zhi(辨证论治treatment based on pattern differentiation),blending systematic,scientific,and practical elements,and represents the era’s fusion of Chinese and Western medicine,helping to shape a modern acupuncture framework.
文摘目的:构建针对斑块型银屑病(血瘀证)患者的铜砭刮痧方案。方法:检索中国知网、万方数据库、维普数据库、中国生物医学文献数据库、PubMed、Web of Science从建库至2023年7月1日的相关文献,通过文献研究法确定斑块型银屑病(血瘀证)铜砭刮痧方案的初稿,遴选来自北京市、天津市、南京市、郑州市、石家庄市、长沙市、衡阳市、重庆市、西安市、武汉市、金华市的18名专家进行两轮问卷函询。结果:两轮专家积极系数均为100.0%,权威程度为0.920,协调系数分别为0.465、0.479,经χ^(2)检验,差异均有统计学意义(P<0.001)。最终形成斑块型银屑病(血瘀证)铜砭刮痧方案,包括2个一级指标、15个二级指标、29个三级指标。结论:本研究构建的方案有一定科学性和可操作性,可为斑块型银屑病(血瘀证)患者进行铜砭刮痧治疗提供参考。
