The official unveiling of China Cultural Center in Bern signifies a new era of cultural exchange between China and Switzerland.The Center will serve as a vital platform for dialogue between Chinese and Swiss cultures.
The archaic functional vocabulary is highly with the legal features of formality and conservativeness and still holding a place in legal English.The Berne Convention is a good example to study the use and translation ...The archaic functional vocabulary is highly with the legal features of formality and conservativeness and still holding a place in legal English.The Berne Convention is a good example to study the use and translation of the archaic functional vocabulary.By studying what archaic functional words or phrases are used in the Berne Convention,their meanings and the different use frequencies of them between the Berne Convention and the Copy Right Law of PRC,it has been found that arhcaic adverbs are used of low frequency,while some adjectives or adjectival groups as well as some prepositions or prepositional phrases are used of high frequencies.The use frequencies of the archaic functional vocabulary is higher in the Berne Convention than those in the Copy Right law of PRC.Some suggestions can be put forward to help improve translating Chinese legal documents into English or writing English legal documents.展开更多
The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. O...The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. One of the key factors that affect the translation of the Berne Convention is the translation for the modal verbs, because they are concerning the rights conferred to or obligations imposed on authors or countries of the Union. Based on the statistics of the modal verbs used in the Berne Convention, this paper discovers that ＂shall＂ and ＂may＂ are the most frequently used modal verbs among the ones in English language and they are translated into many types of phrases in Chinese, but not all of them are accurate or appropriate, because the expressions used in the Copyright Law of the People＇s Republic of China to indicate rights, obligations or prohibitions are not all those that ＂shall＂ or ＂may＂ are translated into. Some suggestions can be put forward to improve the current Chinese translation for ＂shall＂ or ＂may＂ in the Berne Convention.展开更多
In this paper the trigonometric interpolation polynomial operators Fn(g; r, t)are constructed. Fn(g; r, t) converge the function g(t) on (-∞, ∞) uniformly if thefunction g(t) ∈ C2π. The convergence order is the be...In this paper the trigonometric interpolation polynomial operators Fn(g; r, t)are constructed. Fn(g; r, t) converge the function g(t) on (-∞, ∞) uniformly if thefunction g(t) ∈ C2π. The convergence order is the best if g(t) ∈.j≤r (r≥1is nature number ).展开更多
Starting relatively late, China is quickly catching up with other countries in copyright protection Since drafting its first domestic copyright law, it has taken China only a little over a decade to join the major int...Starting relatively late, China is quickly catching up with other countries in copyright protection Since drafting its first domestic copyright law, it has taken China only a little over a decade to join the major international copyright conventions.展开更多
文摘The official unveiling of China Cultural Center in Bern signifies a new era of cultural exchange between China and Switzerland.The Center will serve as a vital platform for dialogue between Chinese and Swiss cultures.
基金the fund from Guangdong Polytechnic of Industry and Commerce for the project she undertakes“Research on Big Data Mining and Quality Evaluation of English Translation of Legal Terms with Chinese Characteristics in the New Era”(Project Code:2023-SKJ-21)in the writing up of this paper.
文摘The archaic functional vocabulary is highly with the legal features of formality and conservativeness and still holding a place in legal English.The Berne Convention is a good example to study the use and translation of the archaic functional vocabulary.By studying what archaic functional words or phrases are used in the Berne Convention,their meanings and the different use frequencies of them between the Berne Convention and the Copy Right Law of PRC,it has been found that arhcaic adverbs are used of low frequency,while some adjectives or adjectival groups as well as some prepositions or prepositional phrases are used of high frequencies.The use frequencies of the archaic functional vocabulary is higher in the Berne Convention than those in the Copy Right law of PRC.Some suggestions can be put forward to help improve translating Chinese legal documents into English or writing English legal documents.
文摘The Berne Convention plays a very important role in the protection of the copyright in its member states. Good Chinese translation for the Berne Convention will undoubtedly improve the implementation of it in China. One of the key factors that affect the translation of the Berne Convention is the translation for the modal verbs, because they are concerning the rights conferred to or obligations imposed on authors or countries of the Union. Based on the statistics of the modal verbs used in the Berne Convention, this paper discovers that ＂shall＂ and ＂may＂ are the most frequently used modal verbs among the ones in English language and they are translated into many types of phrases in Chinese, but not all of them are accurate or appropriate, because the expressions used in the Copyright Law of the People＇s Republic of China to indicate rights, obligations or prohibitions are not all those that ＂shall＂ or ＂may＂ are translated into. Some suggestions can be put forward to improve the current Chinese translation for ＂shall＂ or ＂may＂ in the Berne Convention.
文摘In this paper the trigonometric interpolation polynomial operators Fn(g; r, t)are constructed. Fn(g; r, t) converge the function g(t) on (-∞, ∞) uniformly if thefunction g(t) ∈ C2π. The convergence order is the best if g(t) ∈.j≤r (r≥1is nature number ).
文摘Starting relatively late, China is quickly catching up with other countries in copyright protection Since drafting its first domestic copyright law, it has taken China only a little over a decade to join the major international copyright conventions.
