回指抽象名词的英语第三人称代词机器汉译分析

1

作者 麻建学 《语文学刊》 2025年第4期57-66,共10页

回指是语篇衔接的主要手段。英语在回指时尤其喜欢使用第三人称代词,而汉语一向对代词有排斥的倾向,喜欢使用省略和重复的手段。这种英汉差异使得机器在翻译回指的英语第三人称代词时往往容易出错。因此,本研究对宾州英语树库中第三人... 回指是语篇衔接的主要手段。英语在回指时尤其喜欢使用第三人称代词,而汉语一向对代词有排斥的倾向,喜欢使用省略和重复的手段。这种英汉差异使得机器在翻译回指的英语第三人称代词时往往容易出错。因此,本研究对宾州英语树库中第三人称代词回指抽象名词机器汉译的正误情况进行了统计分析,指出在回指抽象名词的英语第三人称代词在机器汉译时,应尽量避免直译,采用省略,其次是重复和使用指示代词的方法。 展开更多

关键词 机器汉译 抽象名词 第三人称代词回指

在线阅读 下载PDF 职称材料

科技论文中英文摘要的人称与语态问题 被引量：21

2

作者 钱尔凡 王先寅 《编辑学报》 CSSCI 北大核心 2010年第4期319-321,共3页

科技论文中的英文摘要,该采用何种人称及语态,目前争议颇多。我国科技期刊中的英文摘要,尤其是英文摘要与国外期刊在人称和语态上存在较大的差异,其原因在于某些不合理的规约。文章从语体、语篇角度讨论摘要中人称及语态的编辑处理原则... 科技论文中的英文摘要,该采用何种人称及语态,目前争议颇多。我国科技期刊中的英文摘要,尤其是英文摘要与国外期刊在人称和语态上存在较大的差异,其原因在于某些不合理的规约。文章从语体、语篇角度讨论摘要中人称及语态的编辑处理原则。认为中英文摘要写作应因人而异,因事而异,既要注意英语与汉语的差异性,又要注重语言表达的可接受性、得体性和准确性。 展开更多

关键词 医学论文 摘要 人称代词 语态

原文传递

教育技术学的人性观研究 被引量：6

3

作者 樊子牛 王华 《电化教育研究》 CSSCI 北大核心 2019年第4期30-36,共7页

教育技术学中存在着"抽象的人"的人性观,这种人性观遮蔽了教育技术实践中的"具体的人"。文章从实践思维方式出发,尝试超越理论哲学的理论思维方式下的教育技术学人性观,凸显面向现实生活世界的实践思维方式中的教... 教育技术学中存在着"抽象的人"的人性观,这种人性观遮蔽了教育技术实践中的"具体的人"。文章从实践思维方式出发,尝试超越理论哲学的理论思维方式下的教育技术学人性观,凸显面向现实生活世界的实践思维方式中的教育技术学人性观。文章将教育技术学的人性观建立于实践哲学的基础之上,从而实现教育技术学对人的理解由"抽象的人"向"具体的人"的转变。 展开更多

关键词 教育技术学 人性观 抽象的人 具体的人 实践思维方式

在线阅读 下载PDF 职称材料

涂尔干早期社会理论中的“社会”概念 被引量：32

4

作者 李英飞 《社会》 CSSCI 北大核心 2013年第6期1-29,共29页

涂尔干关于"社会"的理论的形成,与由以卢梭为代表的自然权利学说演变而来的抽象个人主义给法国社会造成的现实困境紧密相关。通过对该线索的详细考察,本文认为,涂尔干试图通过确立社会既是一个社会体又是一种集体意识的存在,... 涂尔干关于"社会"的理论的形成,与由以卢梭为代表的自然权利学说演变而来的抽象个人主义给法国社会造成的现实困境紧密相关。通过对该线索的详细考察,本文认为,涂尔干试图通过确立社会既是一个社会体又是一种集体意识的存在,来破除自然权利学说有关人的自然权利和社会人为性的基本观点,并以此来重新确立社会团结的基础。但是,这种两重性设定同时也暴露出涂尔干早期思想的内在困境:由于社会作为自成一类的存在,而其理论框架中没有搭建起个人与社会发生关联的方式,因此无法论证社会的正当性并找到社会团结的现实基础。 展开更多

关键词 自然权利 抽象人格 社会体 集体意识

在线阅读 下载PDF 职称材料

医学科技论文英文摘要的时态、语态和人称 被引量：12

5

作者 王征爱 宋建武 《第一军医大学学报》 CSCD 北大核心 2002年第6期574-576,F003,共4页

作者总结了医学科技论文英文摘要中各部分时态选择的一般原则,同时探讨了语态和人称的使用方法。

关键词 医学科技论文 英文摘要 时态 语态 人称

在线阅读 下载PDF 职称材料

从抽象的人到现实的人 被引量：3

6

作者 尹星凡 黄承烈 《南昌大学学报（人文社会科学版）》 北大核心 2007年第4期29-34,共6页

在西方,关于人的研究早在古希腊就已开始了,但古希腊主要是在人与自然、人与神的关系层面上讨论人自身的问题。到中世纪,人成为上帝的奴仆,人把对自身的研究变成了上帝如何造人的研究。关于人的全方位的专门研究主要是近现代以后的事情... 在西方,关于人的研究早在古希腊就已开始了,但古希腊主要是在人与自然、人与神的关系层面上讨论人自身的问题。到中世纪,人成为上帝的奴仆,人把对自身的研究变成了上帝如何造人的研究。关于人的全方位的专门研究主要是近现代以后的事情。然而,西方自文艺复兴运动直到法国启蒙哲学、德国古典哲学,都只是在抽象的层面研究人自身,以各种抽象的先天人性来规定人的本质,离开具体的社会关系、社会实践及其历史文化条件去讨论人和人的异化问题。真正"现实的人"是在后来的马克思和恩格斯的一系列著作中才得到完整的阐述,其核心精神就体现在马克思所提出的"人的本质是一切社会关系的总和"这个命题之中。 展开更多

关键词 抽象的人 现实的人 人的本质 马克思

在线阅读 下载PDF 职称材料

国内外医学期刊英文摘要的对比 被引量：3

7

作者 徐筠 聂亚鹏 李俊芳 《湖南工程学院学报（社会科学版）》 2015年第4期124-126,共3页

以国内外六种医学核心期刊上的英文摘要240篇为随机样本,对其五种成分(背景、目的、方法、结果、结论)中的语言特征进行频数分析。第一人称代词在国外的使用比国内更加普遍。在"方法"、"结果"中,国内倾向于使用一... 以国内外六种医学核心期刊上的英文摘要240篇为随机样本,对其五种成分(背景、目的、方法、结果、结论)中的语言特征进行频数分析。第一人称代词在国外的使用比国内更加普遍。在"方法"、"结果"中,国内倾向于使用一般过去时,而国外多用一般现在时。国外甚至有通篇使用一般现在时的。表述"方法"时,国内多用被动语态,而国外多用主动语态。国外有通篇都使用主动语态的。情态助动词使用得最多的成分,在国内是"结论",但在国外是"背景"。 展开更多

关键词 医学期刊 摘要 人称代词 时态 语态 情态助动词

在线阅读 下载PDF 职称材料

分数概念的个体建构——起点与机制及影响因素 被引量：14

8

作者 张睆 辛自强 《数学教育学报》 北大核心 2013年第1期27-32,共6页

理解分数概念对于小学儿童的认知发展非常重要，而儿童学习分数概念的过程，可以视为知识的个体建构过程．就建构的起点而言，分割计数和相对量的知觉可能是分数概念建构的两种个人经验基础．从建构机制来看，不同学者分别从层次递归过... 理解分数概念对于小学儿童的认知发展非常重要，而儿童学习分数概念的过程，可以视为知识的个体建构过程．就建构的起点而言，分割计数和相对量的知觉可能是分数概念建构的两种个人经验基础．从建构机制来看，不同学者分别从层次递归过程和反省抽象过程解释了分数概念的个体建构机制．个体的整数知识、主体动作和分数符号都会影响分数概念的个体建构过程．可以从不同经验基础的作用，反省抽象的认知机制以及分数符号在整数偏向中的作用等3个方面展开进一步的研宄． 展开更多

关键词 分数概念 个体建构 反省抽象

在线阅读 下载PDF 职称材料

中外摘要中第一人称代词用法的对比研究 被引量：50

9

作者 张曼 《上海翻译》 北大核心 2008年第2期31-36,共6页

本文以中外各200篇语言学方面的英文学术论文摘要(以下简称摘要)为语料,对比中外摘要中第一人称代词("I"和"we")的用法,特别是第一人称代词的话语功能,结果表明,中外摘要在第一人称代词的用法上存在显著的差异。导... 本文以中外各200篇语言学方面的英文学术论文摘要(以下简称摘要)为语料,对比中外摘要中第一人称代词("I"和"we")的用法,特别是第一人称代词的话语功能,结果表明,中外摘要在第一人称代词的用法上存在显著的差异。导致差异的直接原因是国内相关写作依据与国外摘要中第一人称代词的用法相距甚远,而其根源是国内对学术语篇中第一人称代词的看法片面而陈旧。缩小差异的途径包括兼听学术语篇研究中的不同声音、加强对摘要的实证研究和修订国内摘要写作规范等。 展开更多

关键词 摘要 第一人称代词 话语功能

在线阅读 下载PDF 职称材料

刑法学中“人”的观念的演变 被引量：9

10

作者 周光权 《法律科学（西北政法大学学报）》 CSSCI 北大核心 2005年第1期37-44,共8页

在刑法学中 ,对主体的态度不同 ,刑法立场就可能不同。近代以来 ,随着刑事古典学派和实证学派的先后登场 ,刑法学中的人开始从“抽象刑法人”过渡到“危险个体”。如果要在刑事领域坚持一种法治立场 ,刑法学应当采用“抽象人”的观念 ;... 在刑法学中 ,对主体的态度不同 ,刑法立场就可能不同。近代以来 ,随着刑事古典学派和实证学派的先后登场 ,刑法学中的人开始从“抽象刑法人”过渡到“危险个体”。如果要在刑事领域坚持一种法治立场 ,刑法学应当采用“抽象人”的观念 ;但是 ,司法实务总是倾向于探求个人的危险性格。由于刑法理论和实务之间对人的看法存在严重的不一致 ,所以 ,有必要根据规范违反说 ,提出“规范意识主体”的概念 ,以使刑法学对“人” 展开更多

关键词 刑法学 抽象刑法人 危险个体 规范意识主体

在线阅读 下载PDF 职称材料

马克思“现实的个人”范畴及其意蕴的深层变革 被引量：1

11

作者 李显棠 段鑫星 《中国矿业大学学报（社会科学版）》 2010年第1期12-15,共4页

马克思对"现实的个人"范畴的揭示,经历了从黑格尔主义的抽象的人转向费尔巴哈形式现实但内容抽象的人,进而转变为从事物质生产的现实的人,再发展到阶级逻辑中的具体的人,最终成为摆脱一切"非人"的束缚而自由全面发... 马克思对"现实的个人"范畴的揭示,经历了从黑格尔主义的抽象的人转向费尔巴哈形式现实但内容抽象的人,进而转变为从事物质生产的现实的人,再发展到阶级逻辑中的具体的人,最终成为摆脱一切"非人"的束缚而自由全面发展的人的现实化、历史化历程。这一揭示历程也是马克思不断超越自我,实现其思维方式和哲学世界观变革的过程:从实体思维方式向实践思维方式的转变;从"解释世界"向"改变世界"转变;从对人本质的抽象理解向实现人类解放和自由全面发展转变。 展开更多

关键词 马克思 现实的个人 抽象的人 深层变革

在线阅读 下载PDF 职称材料

科技论文英文摘要的人际意义提升——以人称代词we为例 被引量：1

12

作者 曾祥宏 邹建玲 《中国科技翻译》 2022年第3期49-52,55,共5页

本研究以国内外物理学领域权威期刊的摘要为语料,考察中英文摘要第一人称代词“我们/we”的使用情况。结果显示中文摘要中使用“我们”的频率大大低于英译摘要中“we”的使用。研究发现,人称代词we在构建研究者学术身份、加强与读者之... 本研究以国内外物理学领域权威期刊的摘要为语料,考察中英文摘要第一人称代词“我们/we”的使用情况。结果显示中文摘要中使用“我们”的频率大大低于英译摘要中“we”的使用。研究发现,人称代词we在构建研究者学术身份、加强与读者之间的互动、突出创新点和价值、获得学界认可等方面具有积极的人际意义。 展开更多

关键词 科技论文 摘要译文 人称代词we 人际提升

原文传递

论法律人格的多重性及其关系 被引量：1

13

作者 张莉 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第6期95-100,107,共7页

法律人格除了包含传统民法人格理论中所指的主体(狭义之人格)、主体资格(民事权利能力)、人格利益内涵之外,还应包括民事行为能力和民事责任能力之内涵。其中主体(人格)和主体资格(民事权利能力)体现抽象层面上的法律人格,民事行为能力... 法律人格除了包含传统民法人格理论中所指的主体(狭义之人格)、主体资格(民事权利能力)、人格利益内涵之外,还应包括民事行为能力和民事责任能力之内涵。其中主体(人格)和主体资格(民事权利能力)体现抽象层面上的法律人格,民事行为能力和民事责任能力体现具体层面上的法律人格,而人格利益则是法律人格的内在客体。 展开更多

关键词 法律人格 抽象人格 具体人格

在线阅读 下载PDF 职称材料

生物医学英文摘要中第一人称使用及其相关问题实证研究 被引量：6

14

作者 韦瑶瑜 雷蕾 《医学与社会》 2006年第5期14-16,20,共4页

本研究采用语料库方法,从实证角度对生物医学类英文摘要中第一人称的使用及相关问题进行了研究。本研究有以下几点发现:①生物医学类英文摘要中不使用第一人称单数主格“I”,而较多使用第一人称复数主格“We”,且主要用于摘要的“基本... 本研究采用语料库方法,从实证角度对生物医学类英文摘要中第一人称的使用及相关问题进行了研究。本研究有以下几点发现:①生物医学类英文摘要中不使用第一人称单数主格“I”,而较多使用第一人称复数主格“We”,且主要用于摘要的“基本步骤”和“主要发现”2部分;②在“研究目的”和“主要结论”2部分中,以“We”作主语的句子使用的谓语动词分别集中于“aim”和“propose”2词,而在“基本步骤”和“主要发现”2部分中,以“We”作主语的句子使用的谓语动词也比较有规律;③以“We”作主语的句子在“主要发现”和“主要结论”2部分主要使用一般现在时,在“研究目的”和“基本步骤”2部分则主要使用一般过去时。 展开更多

关键词 生物医学英文摘要 第一人称 语料库方法 实证研究

在线阅读 下载PDF 职称材料

第一人称在中外学术论文英文摘要中的使用——基于语料库的实证研究 被引量：3

15

作者 翟强 《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2013年第4期88-91,共4页

文章利用自建语料库的方法,对中外学术论文英文摘要中第一人称代词的使用进行了对比分析,研究发现中外学术论文英文摘要在第一人称代词的使用频率上存在显著的差异。导致差异的直接原因是国内相关写作依据与国外摘要中第一人称代词的用... 文章利用自建语料库的方法,对中外学术论文英文摘要中第一人称代词的使用进行了对比分析,研究发现中外学术论文英文摘要在第一人称代词的使用频率上存在显著的差异。导致差异的直接原因是国内相关写作依据与国外摘要中第一人称代词的用法相距甚远,而其根源是国内对学术语篇中第一人称代词的看法片面而陈旧,因此有必要加强对摘要的实证研究和进一步修订国内摘要写作规范。 展开更多

关键词 学术论文 英文摘要 第一人称代词

在线阅读 下载PDF 职称材料

中外岩土类期刊英文摘要的语态与第一人称代词分析 被引量：4

16

作者 彭芹 张海峰 《编辑学报》 CSSCI 北大核心 2017年第6期538-540,共3页

为深入了解岩土类论文英文表达的发展趋势,采用定量统计的方法,选择国内外6种岩土类顶级期刊上发表的文章建立英文摘要语料库,对英文摘要中的第一人称代词和语态进行对比分析。结果表明:国内岩土类期刊英文摘要中存在被动语态的过度使... 为深入了解岩土类论文英文表达的发展趋势,采用定量统计的方法,选择国内外6种岩土类顶级期刊上发表的文章建立英文摘要语料库,对英文摘要中的第一人称代词和语态进行对比分析。结果表明:国内岩土类期刊英文摘要中存在被动语态的过度使用现象,且第一人称代词鲜见使用;国外岩土类期刊偏爱主动语态,且大量使用第一人称代词复数主格(we)。从期刊编辑部、审稿人、专业英语的授课教师与作者角度提出岩土类论文英文摘要的写作建议,以期提高我国岩土类期刊英文摘要的整体质量。 展开更多

关键词 岩土类期刊 摘要 语态 第一人称代词 语料库

原文传递

设计的四副面孔 被引量：1

17

作者 彭锋 《艺术设计研究》 CSSCI 2015年第3期55-60 69,69,共7页

设计是人类抽象思维的形象表现,所有设计都离不开抽象思维。在不同的历史阶段,设计侧重不同的内容。在前现代时期,设计可能更看重美的外观。在现代阶段,设计更重视功能规划。在后现代阶段,设计更重视个性表达。本文从四个方面对设计理... 设计是人类抽象思维的形象表现,所有设计都离不开抽象思维。在不同的历史阶段,设计侧重不同的内容。在前现代时期,设计可能更看重美的外观。在现代阶段,设计更重视功能规划。在后现代阶段,设计更重视个性表达。本文从四个方面对设计理论做了梳理,揭示了设计的四副面孔。 展开更多

关键词 设计 抽象 美 功能 个性

在线阅读 下载PDF 职称材料

辩证地认识“现实的人”与“抽象的人” 被引量：3

18

作者 王昌英 《北京化工大学学报（社会科学版）》 2009年第2期1-5,共5页

旧哲学以"抽象的人"为其人学理论的逻辑起点,马克思主义哲学则以"现实的人"为其人学理论的逻辑起点。"现实的人"与"抽象的人"有明确的内涵,二者不可混淆。但是,换个角度说,"现实的人"... 旧哲学以"抽象的人"为其人学理论的逻辑起点,马克思主义哲学则以"现实的人"为其人学理论的逻辑起点。"现实的人"与"抽象的人"有明确的内涵,二者不可混淆。但是,换个角度说,"现实的人"也是"抽象的人",二者的关系是辩证的。 展开更多

关键词 现实的人 抽象的人 马克思

在线阅读 下载PDF 职称材料

论《民法典(草案)》主体制度的双层结构与立法完善 被引量：3

19

作者 张保红 《政治与法律》 CSSCI 北大核心 2020年第2期125-136,共12页

正在编纂的《中华人民共和国民法典(草案)》采用抽象主体与具体主体双层结构,具有进步意义,但该双层结构仍不完善,存在抽象主体不彻底、具体主体不系统以及总体上重抽象主体轻具体主体的问题。抽象主体与具体主体共同构成了当今民事主... 正在编纂的《中华人民共和国民法典(草案)》采用抽象主体与具体主体双层结构,具有进步意义,但该双层结构仍不完善,存在抽象主体不彻底、具体主体不系统以及总体上重抽象主体轻具体主体的问题。抽象主体与具体主体共同构成了当今民事主体的不同层次。抽象主体代表人类的平等理想,是实现私法自治的必要假设;具体主体代表人类的差异现实,是实现区别调整的必要设定。该法典应当在坚持抽象主体理想的同时着力关怀每一类具体主体。总则编的主体部分应当增加一章规定妇女、消费者、商主体等具体主体,还应创设涵盖法人和非法人组织的非自然人,以与自然人相对应。民事法律适用时,应当优先审查法律中是否有具体主体的规定,如无,则适用抽象主体的规定。 展开更多

关键词 抽象主体 具体主体 自然人 法人

在线阅读 下载PDF 职称材料

民事主体的抽象度问题及其对私法体系的影响 被引量：8

20

作者 梅夏英 《经贸法律评论》 2019年第1期86-99,共14页

近代民法典的主体存在着"伦理人格"和"财产人格"的基本划分,后者具有形式理性和工具化的特点。从亲属法的人格到商事上市公司法人人格存在着人的抽象度的序列递进现象,人的生物性和伦理性经逐步过滤而最终成为符号... 近代民法典的主体存在着"伦理人格"和"财产人格"的基本划分,后者具有形式理性和工具化的特点。从亲属法的人格到商事上市公司法人人格存在着人的抽象度的序列递进现象,人的生物性和伦理性经逐步过滤而最终成为符号化的财产性人格,这一序列递进现象可以有效解释传统私法中亲属法和财产法的区隔、民法和商法的界限以及社会立法所依赖的人格图像转换基础。当代社会信息化进程进一步强化了民事主体的商人化和财产化,未来民法应坚守对于市民社会成员资格和非形式化的伦理人格的规制,在此基础上对于特殊对象如动物、冷冻胚胎和机器人等主体问题,应在确定人格序列递进的位置基础上,进行合理论证和立法取舍。 展开更多

关键词 抽象人格 形式理性 伦理性 人格序列递进

在线阅读 下载PDF 职称材料