-
题名中国媒体应如何使用外来词汇
被引量：1
- 1
-
-
作者
甘涛
李静
-
机构
中南民族大学外语学院
韩国大邱广域市大辰高中
-
出处
《传媒观察》
北大核心
2010年第7期23-24,共2页
-
基金
中南民族大学科学研究基金青年项目"当代汉语的日源新词研究"(2008-2009)成果
项目编号:YSQ07008
-
文摘
随着中日两国经济文化交流持续升温,我国新闻报道中源于日语的新词近年来也大量涌现。准确把握日源新词的起源和内涵,熟悉其感情色彩和适用语境,有助于丰富媒体语言,促进跨文化交流。
-
关键词
外来词汇
中国媒体
经济文化交流
跨文化交流
中日两国
新闻报道
词的起源
感情色彩
-
分类号
G212
[文化科学—新闻学]
-
-
题名英译汉中外来词汇的翻译策略研究
被引量：1
- 2
-
-
作者
吕艺
-
机构
天津商务职业学院
-
出处
《海外英语》
2024年第1期42-44,共3页
-
文摘
语言不仅可以作为一种重要的社会现象,它还是极其重要的交流工具和文化载体。文章主要关注的焦点是外来词汇在英译汉过程中的体现及其与文化的关联。“外来词”又称“外来语”或“借词”。文章作者认为在外来词翻译过程中起到重要作用的分别是文化因素和语言因素,因此,外来词在翻译研究中不应该仅仅局限于语言层面,而应该同时考虑语言和文化两个因素。作者受到苏珊·巴斯内特等人的影响,期望通过对外来词的论述,能够更加深入地理解和认识外来词的翻译,以便更好地运用外来词语。
-
关键词
外来词汇
语言
文化
翻译策略
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名外来词汇的跨语言比较
被引量：2
- 3
-
-
作者
梁铭
-
机构
华中师范大学语言研究所
-
出处
《湖北社会科学》
CSSCI
北大核心
2012年第3期147-150,共4页
-
文摘
语言是文化的载体,它和文化一样,是难以自给自足的,因此任何民族的语言中都存在着外来词汇。英语和日语是语言学界公认的两种吸收外来词汇程度较高的开放型语言。就主要以英语、日语及汉语为例,研究分析各民族语言中外来词汇产生的主要原因,外来词汇的主要输入形态及外来词汇的本土化主要方式。
-
关键词
外来词汇
来源
形态
本土化
-
分类号
H035
[语言文字—语言学]
-
-
题名英语外来词汇的汉语归化现象研究
- 4
-
-
作者
赵阶彬
-
机构
福州大学外国语学院
-
出处
《哈尔滨师范大学社会科学学报》
2012年第3期58-62,共5页
-
文摘
在汉语吸收外来词汇的能力不断增强的作用下,英语外来词汇在汉语中的使用也变得更为广泛,既满足了我们多、快、好、省地获取信息的需求,又使我们领略到源语语言的风采。英语外来词汇的汉语归化现象主要有四种结构:直译归化、音译归化、意译归化和音义混译归化。并且,汉语词汇的理据性远远强于英语。汉语在吸收消化英语外来词时需考虑文化顺应性的认知心理原则和Grice会话合作的语用交际原则。
-
关键词
外来词汇
归化法
形态理据
文化顺应
Grice合作原则
-
Keywords
loanword
domesticating
morphological motivation
cultural adaptation
Cooperation Principle
-
分类号
H0-09
[语言文字—语言学]
-
-
题名英语词汇中外来词汇的文化特点
被引量：1
- 5
-
-
作者
刘晓佳
-
机构
山西国际商务职业学院
-
出处
《宿州教育学院学报》
2018年第2期46-47,66,共3页
-
文摘
开放性是当今文化的显著特征,英语词汇中涵盖很多外来词汇。大多可以将其分为转写词、改写词、混合词、意译词、借用词五类。英语外来词汇通常来源于法语、拉丁语希腊语等,也有部分汉式英语被英语所接纳,形成独特的英语风格。因此本文将从外来词汇的来源及成因入手,探究其文化特点。通过结合不同来源词汇,得知外来词汇具有文化的全民性、历史传承性、古典人文性以及多重融合性等特点,对其深入了解,利于加强对英语的理解。
-
关键词
英语词汇
外来词汇
成因
文化特点
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名体育新闻外来词汇发展研究——以央视体育频道为例
- 6
-
-
作者
胡文龙
-
机构
南京农业大学
-
出处
《新闻传播》
2015年第1X期73-,共1页
-
文摘
本文试图通过研究央视体育频道这一在中国体育新闻传播界拥有较大影响力的新闻频道,分析我国体育新闻外来词汇发展的近况及现状,并论述其给我国体育新闻事业带来的利弊,希望能为今后的体育新闻事业的发展带来启示。
-
关键词
央视体育
体育新闻事业
外来词汇
-
分类号
H035
[语言文字—语言学]
G222
[文化科学]
-
-
题名你可知哪些外来词汇?
- 7
-
-
作者
许靓
-
出处
《小雪花（小学快乐作文）》
2003年第28期6-7,共2页
-
文摘
从你出生到现在,已经说了几年的中文?你恐怕不知道,其实中文里的很多词汇是以英文为原型的呢!下面就让我老T来露几手吧!发现了吗?下面的中文发音,跟对应的英文很接近哟!其实,这些词汇就是根据英语派生出来的。
-
关键词
外来词汇
中文
原型
发音
出生
英语
下面
对应
派生
发现
-
分类号
G624.31
[文化科学—教育学]
-
-
题名外来词汇
- 8
-
-
-
出处
《海外英语》
2011年第9期15-15,共1页
-
文摘
对于任何语言来说，借用外来词是一个重要的语言学现象，也是一个重要的词汇扩充手段。英语在其发展的过程中也借用了大量的外来词汇。
-
关键词
英语学习
学习方法
阅读材料
英语翻译
外来词汇
-
分类号
G633.41
[文化科学—教育学]
-
-
题名外来词汇
- 9
-
-
-
出处
《海外英语》
2011年第9期54-54,共1页
-
文摘
又到了“每月一词”的时间了，本月的主题——外来词汇。英语中的外来词汇还真是不少，看文章之前，你能不能想三五个出来呢？
-
关键词
外来词汇
英语
文章
-
分类号
G633.3
[文化科学—教育学]
-
-
题名浅析现代汉语中的外来词汇
- 10
-
-
作者
张思
-
机构
绥化学院文学与传媒学院
-
出处
《佳木斯教育学院学报》
2013年第10期67-68,共2页
-
文摘
随着改革开放的不断深入,外来事物、概念的新词汇对现代汉语产生深远的影响。引进了外来词汇,为了便于理解,我们通常将丰富多彩的外来词汇按照不同的方式分类,而且外来词汇通过汉化,有着更为丰富的意义,更加具备了汉语的特点。外来词汇的影响集中体现在三个方面:一是外来词汇对汉语语音的影响;二是外来词汇引起了汉语词汇的影响;三是外来词汇对汉语语法的影响。本文主要从这三个方面分析外来词汇的影响。
-
关键词
外来词汇
现代汉语
影响
-
Keywords
the foreign words
Contemporary Chinese Language
influence
-
分类号
H109.4
[语言文字—汉语]
-
-
题名台山外来语词汇综论
- 11
-
-
作者
陈航
-
机构
江门职业技术学院
-
出处
《江西电力职业技术学院学报》
CAS
2020年第4期141-143,共3页
-
基金
江门市科技局基础理论与科学研究类科技计划项目“台山方言外来词研究”(项目编号:江科[2018]153)。
-
文摘
从政治、经济、文化不同角度阐述了台山外来语词汇的丰富性,体现了台山华侨对外文化开放包容的态度,分析了台山先侨为早期中外文化交流起到的桥梁作用。
-
关键词
台山方言
外来语词汇
文化交流
-
Keywords
Taishan Dialect
Loanwords
Cultural commuicate
-
分类号
H07
[语言文字—语言学]
-
-
题名近代国人对外来词汇的态度
- 12
-
-
-
出处
《新华文摘》
2009年第21期161-161,共1页
-
文摘
冯天瑜在《河北学刊》2009年第5期撰文指出，面对日本新名词人华的强劲势头，中国人迎受者有之，拒斥者有之，既迎且拒者亦有之。然而，在或迎或拒的表象之下，清末民初之际语文世界的深沉巨流是，日本新名词不以人们意志为转移地渗入汉语词汇系统，并逐渐归化为其有机组成部分。
-
关键词
中国人
外来词汇
近代
《河北学刊》
有机组成部分
清末民初
词汇系统
冯天瑜
-
分类号
G633.3
[文化科学—教育学]
G237.5
[文化科学]
-
-
题名大林太良《稻作神话》外来神话词汇的汉译与勘校研究
- 13
-
-
作者
闵鹏
叶霞
-
机构
贵州大学外国语学院
-
出处
《译苑新谭》
2022年第1期180-188,共9页
-
基金
2020年贵州省出版传媒事业发展专项资金资助。
-
文摘
随着对日本神话起源和系统研究的不断推进,中国西南少数民族神话与日本神话的比较成为日本神话学界研究的重点之一。由日本神话学界的代表人物大林太良编撰的《稻作神話》是一部以考察稻作神话的世界观的建构为焦点,基于对中国、韩国、印度及中南半岛各国所做的田野调查与文献调查的集大成之作。本研究聚焦于著作中出现的跨国别的神话要素及其表记词汇,对相关问题及汉译策略进行了分析与研究。同时,对著作中的部分表述与记载错误进行了勘校研究,以期为日本比较神话学研究成果在中国的译介与传播提供学术参考。
-
关键词
《稻作神话》
外来神话词汇
汉译
勘校
-
Keywords
Rice-sowing in Mythology
loan words about mythology
translation
correction
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
I046
[文学—文学理论]
-
-
题名美利坚民族精神与美语词汇
被引量：2
- 14
-
-
作者
王华荣
朱耀顺
-
机构
红河学院外国语学院
云南农业大学国际合作交流处
-
出处
《云南农业大学学报（社会科学版）》
2010年第6期72-75,共4页
-
文摘
通过对美国外来词汇引进的描述和分析,主要论述了美利坚民族精神对美语词汇的影响。这一研究旨在进一步揭示美国文化与美国英语之间的关系,在美国英语较为盛行的全球化时代,对该问题的研究有助于加深对美国语言文化的了解。美利坚民族的包容精神使美国人能从其它语言中引进大量词汇,从而极大地增加了美国英语的词汇量并丰富了美国人的表达方式;而美利坚民族的创新精神又使美语词汇得到极大的革新,从而使其新颖、特别,有别于英式英语。
-
关键词
美语词汇
民族精神
美国英语
美利坚民族
语言文化
全球化时代
外来词汇
美国文化
-
Keywords
American character
tolerant character
innovativeness
American English vocabulary
-
分类号
H03
[语言文字—语言学]
-
-
题名关于现代汉语日源外来词中的日源化妆品牌名称研究
被引量：2
- 15
-
-
作者
丁杨
王保田
-
机构
江苏大学外国语学院
-
出处
《云南农业大学学报（社会科学版）》
2010年第3期103-107,共5页
-
基金
江苏省哲学社会科学项目(07SJD740005)
-
文摘
在中日两国政治、经济、文化各方面进行交流的同时,中日两国的语言也相互影响着。在古代,中国曾是日本学习的对象,汉语对日本语言的形成和发展有着诸多的影响。近代以来,中日两国间语言的相互影响,更多的是日语对汉语的影响,汉语向日语借入大量的词汇。以现代汉语中日源化妆品牌名为例,并将其与此前汉语中的日源外来词进行对比考察,并据此对现代汉语中的日源外来词的未来发展方向进行了一些探索研究。
-
关键词
现代汉语
外来词汇
日源外来词
日源化妆品牌名
-
Keywords
Modern Chinese
loan-words
Japanese loan-words
Japanese cosmetics brands
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名外国人听不懂的几种日语外来语
被引量：1
- 16
-
-
作者
于畅泳
-
机构
大连东软信息学院
-
出处
《日语知识》
2008年第3期29-30,共2页
-
文摘
有些语言学者认为，日语外来语大致可以分为两大部分：一种是在词形、意义、用法上与原词（日语外来语词汇对应的外文词源）完全相同的；另一种则是在词形、意义、用法上与原词不尽相同甚至是大相径庭的，而后者也被称为“外国人听不懂的外来语”。本文中，笔者想从外来语与其原词比较的角度出发，将后一类外来语词汇分为四个方面来进行简单的归纳和整理。
-
关键词
日语外来语
外国人
外来语词汇
词汇对应
原词
词形
用法
语言
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
C912.1
[经济管理]
-
-
题名对现代汉语外来词争议问题的探析
- 17
-
-
作者
刘谊
-
机构
广东岭南职业技术学院
-
出处
《现代语文（下旬．语言研究）》
2006年第9期18-19,共2页
-
-
关键词
汉语外来词
争议问题
现代汉语词汇
外来词汇
词汇来源
不平衡
固有词
语言
-
分类号
H136.5
[语言文字—汉语]
-
-
题名现代汉语词汇的建立与发展——评《现代汉语词汇学》
- 18
-
-
作者
王津京
-
机构
内蒙古师范大学蒙古学学院
-
出处
《中国教育学刊》
CSSCI
北大核心
2023年第10期I0013-I0013,共1页
-
文摘
作为语言三要素之一的词汇反映着社会和语言的发展状况,也标志着人们对客观世界认识的广度和深度。汉语是世界上使用人数最多的语言之一,其词汇的建立与发展经历了漫长的历史过程。《现代汉语词汇学》一书旨在通过对现代汉语词汇的形成和演变进行系统的研究,揭示语言演变的规律以及社会变迁的脉络,包括从古代汉语到现代汉语词汇的演变过程,以及外来词汇和新兴词汇对现代汉语的影响。
-
关键词
现代汉语词汇
外来词汇
语言演变
语言三要素
建立与发展
古代汉语
社会变迁
广度和深度
-
分类号
H136
[语言文字—汉语]
-
-
题名英语词汇学与大学英语教学
- 19
-
-
作者
杨畏三
谢星璇
-
出处
《长沙理工大学学报（社会科学版）》
1993年第3期109-111,121,共4页
-
文摘
词汇学是研究语言词汇的专门学科。现代英语词汇学不仅研究英语的形成与发展变化过程,而且侧重研究词的结构、类型、意义、理据、相互关系,语义变化及其运用。此外,它还对英语美语的差异,英语习语及英语词典等进行详尽的研究与讨论。学习英语词汇学,有益于扩大英语词汇量,提高对词汇的分析、选择与使用能力。同时,还能更充分地理解英语词汇的庞杂性、外来词汇的多样性、读音与拼写的差异性及丰富的同义词等特性,从而达到更充分。
-
关键词
词汇学研究
现代英语词汇学
语言词汇
语义变化
庞杂性
使用能力
TONGUE
外来词汇
美语
语言学习效果
-
分类号
C55
[社会学]
-
-
题名英语词汇的来源
- 20
-
-
作者
师丽萍
-
机构
重庆师范大学涉外商贸学院
-
出处
《中文科技期刊数据库(文摘版)教育》
2016年第9期00213-00214,共2页
-
文摘
英语词汇由两部分组成,一部分是英语中的本族语词汇,这些本族语词汇所占的比例较少,其单词一般都是简单的单音节词,但它们是英语词汇的基础和核心;另一部分是外来词汇,主要来源于拉丁语、法语、斯堪的纳维亚语和希腊语,少数词汇来源于其他语种,这些词汇在英语词汇中占有很大比例,也是我们要研究的重点。所有的这些词汇的发展和演变都直接反映了英国的社会文化生活和日常生活变化。因此研究英语词汇的来源对于学习英语词汇和英国文化是至关重要的。
-
关键词
本族语
外来词汇
拉丁语
法语
进入
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
