AIM:To develop and test an Arabic version of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire-25(NEI-VFQ-25).METHODS:NEI-VFQ-25 was translated into Arabic according to WHO translation guidelines. We enrolled a...AIM:To develop and test an Arabic version of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire-25(NEI-VFQ-25).METHODS:NEI-VFQ-25 was translated into Arabic according to WHO translation guidelines. We enrolled adult consenting patients with bilateral chronic eye diseases who presented to 14 hospitals across Egypt from October to December 2012, and documented their clinical findings. Psychometric properties were then tested using STATA.RESULTS:We recruited 379 patients, whose mean age was(54.5±15)y. Of 46.2% were males, 227 had cataract,31 had glaucoma, 23 had retinal detachment, 37 had diabetic retinopathy, and 61 had miscellaneous visual defects. Non-response rate and the floor and ceiling numbers of the Arabic version(ARB-VFQ-25) were calculated. Internal consistency was high in all subscales(except general health), with Cronbach-α ranging from0.702-0.911. Test-retest reliability was high(intraclass correlation coefficient 0.79).CONCLUSION:RB-VFQ-25 isareliableandvalidtool for assessing visual functions of Arabic speaking patients. However, some questions had high non-response rates and should be substituted by available alternatives. Our results support the importance of including self-reported visual functions as part of routine ophthalmologic examination.展开更多
· AIM: To investigate the visual function and the relationship with vision-related quality of life(VRQOL)after macular hole repair surgery.· METHODS: Prospective case series. Thirty-six consecutive eyes in 3...· AIM: To investigate the visual function and the relationship with vision-related quality of life(VRQOL)after macular hole repair surgery.· METHODS: Prospective case series. Thirty-six consecutive eyes in 36 patients who underwent pars plana vitrectomy(PPV) and internal limiting membrane(ILM) peeling were included. The 25-item National Eye Institute Visual Function Questionnaire(VFQ-25) was answered by the participants before and 3 and 12 mo after operation. Follow-up visits examinations included best-corrected visual acuity(BCVA), clinical examination,and central macular thickness(CMT) measured by optical coherence tomography(OCT).·RESULTS: Macular-hole closure was achieved in 35 of36 eyes(97.2%). At baseline and months 3 and 12, the log MAR BCVAs(mean±SD) were 1.15±0.47, 0.68±0.53(P 【0.0001 versus baseline), and 0.55 ±0.49(P 【0.001 versus baseline, P =0.273 versus month 3), respectively; the CMTs(μm) were 330 ±81, 244 ±62(P 【0.001 versus baseline), and 225±58(P 【0.001 versus baseline, P =0.222 versus month 3), respectively; the median preoperative VFQ-25 composite score of 73.50(63.92-81.13) increased postoperatively to 85.50(80.04-89.63) at 3mo(P 【0.001)and 86.73(82.50-89.63) at 12mo(P 【0.001) respectively.The improved BCVA was correlated with improvements in five subscales(r =-0.605 to-0.336, P 【0.001 to P =0.046) at 12 mo.· CONCLUSION: PPV with ILM peeling improved anatomic outcome, visual function, and VRQOL. Theimproved BCVA was an important factor related to the improved VRQOL.展开更多
文摘AIM:To develop and test an Arabic version of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire-25(NEI-VFQ-25).METHODS:NEI-VFQ-25 was translated into Arabic according to WHO translation guidelines. We enrolled adult consenting patients with bilateral chronic eye diseases who presented to 14 hospitals across Egypt from October to December 2012, and documented their clinical findings. Psychometric properties were then tested using STATA.RESULTS:We recruited 379 patients, whose mean age was(54.5±15)y. Of 46.2% were males, 227 had cataract,31 had glaucoma, 23 had retinal detachment, 37 had diabetic retinopathy, and 61 had miscellaneous visual defects. Non-response rate and the floor and ceiling numbers of the Arabic version(ARB-VFQ-25) were calculated. Internal consistency was high in all subscales(except general health), with Cronbach-α ranging from0.702-0.911. Test-retest reliability was high(intraclass correlation coefficient 0.79).CONCLUSION:RB-VFQ-25 isareliableandvalidtool for assessing visual functions of Arabic speaking patients. However, some questions had high non-response rates and should be substituted by available alternatives. Our results support the importance of including self-reported visual functions as part of routine ophthalmologic examination.
文摘· AIM: To investigate the visual function and the relationship with vision-related quality of life(VRQOL)after macular hole repair surgery.· METHODS: Prospective case series. Thirty-six consecutive eyes in 36 patients who underwent pars plana vitrectomy(PPV) and internal limiting membrane(ILM) peeling were included. The 25-item National Eye Institute Visual Function Questionnaire(VFQ-25) was answered by the participants before and 3 and 12 mo after operation. Follow-up visits examinations included best-corrected visual acuity(BCVA), clinical examination,and central macular thickness(CMT) measured by optical coherence tomography(OCT).·RESULTS: Macular-hole closure was achieved in 35 of36 eyes(97.2%). At baseline and months 3 and 12, the log MAR BCVAs(mean±SD) were 1.15±0.47, 0.68±0.53(P 【0.0001 versus baseline), and 0.55 ±0.49(P 【0.001 versus baseline, P =0.273 versus month 3), respectively; the CMTs(μm) were 330 ±81, 244 ±62(P 【0.001 versus baseline), and 225±58(P 【0.001 versus baseline, P =0.222 versus month 3), respectively; the median preoperative VFQ-25 composite score of 73.50(63.92-81.13) increased postoperatively to 85.50(80.04-89.63) at 3mo(P 【0.001)and 86.73(82.50-89.63) at 12mo(P 【0.001) respectively.The improved BCVA was correlated with improvements in five subscales(r =-0.605 to-0.336, P 【0.001 to P =0.046) at 12 mo.· CONCLUSION: PPV with ILM peeling improved anatomic outcome, visual function, and VRQOL. Theimproved BCVA was an important factor related to the improved VRQOL.
