State Administration for Market Regulation and National Standardization Administration of China have approved the following 13 national guiding technical documents for standardization.
State Administration for Market Regulation and National Standardization Administration of China have approved the following 76 national standards as guiding technical docoments.
State Administration for Market Regulation and National Standardization Administration of China have approved the following 14 national guiding technical docoments for standardization.
This papcr presents a comparison between the Chinese Code GB50011-2001 and the International Standard ISO3010:2001(E),emphasizing the similarities and differences related to design requirements,seismic actions and ana...This papcr presents a comparison between the Chinese Code GB50011-2001 and the International Standard ISO3010:2001(E),emphasizing the similarities and differences related to design requirements,seismic actions and analytical approaches.Similarities include:earthquake return period,conceptual design,site classification,structural strength and ductility requirements,deformation limits,response spectra,seismic analysis procedures,isolation and energy dissipation, and nonstructural elements.Differences exist in the following areas:seismic levels,earthquake loading,mode damping factors and structural control.展开更多
This paper analyses the current common problems of material code standardization in the implementation of MRP Ⅱ, and puts forward the basic ideas and methods for solving the problems, which has some reference value ...This paper analyses the current common problems of material code standardization in the implementation of MRP Ⅱ, and puts forward the basic ideas and methods for solving the problems, which has some reference value for the popularization of application o展开更多
In order to make most software engineers and managers pay more attention to software quality at source level, two confusing terms-coding standard and programming style-were reviewed and compared. An evolutionary model...In order to make most software engineers and managers pay more attention to software quality at source level, two confusing terms-coding standard and programming style-were reviewed and compared. An evolutionary model of quality assurance at source code level was proposed, which implies that coding standard should be better accepted and more emphasized than programming style. Our current researches on evaluating the compliance with coding standards will likely make the strategy of quality assurance at source code level more operable.展开更多
National Fire codes,mandated by government authorities to tackle technical challenges in fire prevention and control,establish fundamental standards for construction practices.International collaboration in fire prote...National Fire codes,mandated by government authorities to tackle technical challenges in fire prevention and control,establish fundamental standards for construction practices.International collaboration in fire protection technologies has opened avenues for China to access a wealth of documents and codes,which are crucial in crafting regulations and developing a robust,scientific framework for fire code formulation.However,the translation of these codes into Chinese has been inadequate,thereby diminishing the benefits of technological exchange and collaborative learning.This underscores the necessity for comprehensive research into code translation,striving for higher-quality translations guided by established translation theories.In this study,we translated the initial segment of the NFPA 1 Fire Code into Chinese and examined both the source text and target text through the lens of Translation Shift Theory,a concept introduced by Catford.The conclusion culminated in identifying four key shifts across various linguistic levels:lexis,sentences,and groups,to ensure an accurate and precise translation of fire codes.This study offers a through and lucid explanation of how the translator integrates Catford’s theories to solve technical challenges in NFPA 1 Fire Code translation,and establish essential standards for construction translation practices.展开更多
文摘State Administration for Market Regulation and National Standardization Administration of China have approved the following 13 national guiding technical documents for standardization.
文摘State Administration for Market Regulation and National Standardization Administration of China have approved the following 76 national standards as guiding technical docoments.
文摘State Administration for Market Regulation and National Standardization Administration of China have approved the following 14 national guiding technical docoments for standardization.
文摘This papcr presents a comparison between the Chinese Code GB50011-2001 and the International Standard ISO3010:2001(E),emphasizing the similarities and differences related to design requirements,seismic actions and analytical approaches.Similarities include:earthquake return period,conceptual design,site classification,structural strength and ductility requirements,deformation limits,response spectra,seismic analysis procedures,isolation and energy dissipation, and nonstructural elements.Differences exist in the following areas:seismic levels,earthquake loading,mode damping factors and structural control.
文摘This paper analyses the current common problems of material code standardization in the implementation of MRP Ⅱ, and puts forward the basic ideas and methods for solving the problems, which has some reference value for the popularization of application o
文摘In order to make most software engineers and managers pay more attention to software quality at source level, two confusing terms-coding standard and programming style-were reviewed and compared. An evolutionary model of quality assurance at source code level was proposed, which implies that coding standard should be better accepted and more emphasized than programming style. Our current researches on evaluating the compliance with coding standards will likely make the strategy of quality assurance at source code level more operable.
基金Hangzhou Philosophy and Social Science Planning Program(24JD15)。
文摘National Fire codes,mandated by government authorities to tackle technical challenges in fire prevention and control,establish fundamental standards for construction practices.International collaboration in fire protection technologies has opened avenues for China to access a wealth of documents and codes,which are crucial in crafting regulations and developing a robust,scientific framework for fire code formulation.However,the translation of these codes into Chinese has been inadequate,thereby diminishing the benefits of technological exchange and collaborative learning.This underscores the necessity for comprehensive research into code translation,striving for higher-quality translations guided by established translation theories.In this study,we translated the initial segment of the NFPA 1 Fire Code into Chinese and examined both the source text and target text through the lens of Translation Shift Theory,a concept introduced by Catford.The conclusion culminated in identifying four key shifts across various linguistic levels:lexis,sentences,and groups,to ensure an accurate and precise translation of fire codes.This study offers a through and lucid explanation of how the translator integrates Catford’s theories to solve technical challenges in NFPA 1 Fire Code translation,and establish essential standards for construction translation practices.
