Table manners are important in manycultures.Inmost countries,youwait untileveryone has food before eating.Youalso don't put your elbows on the table.It's not polite to eat too fast.And youshouldn't talk wi...Table manners are important in manycultures.Inmost countries,youwait untileveryone has food before eating.Youalso don't put your elbows on the table.It's not polite to eat too fast.And youshouldn't talk with food in yourmouth orchew with your mouth open.展开更多
This article centers on The Call of the Wild,an English novel by American author Jack London,alongside two Chinese translations by Dajie Liu and Menglin Zhang,and Rongyue Liu.Seventy sentences containing motion events...This article centers on The Call of the Wild,an English novel by American author Jack London,alongside two Chinese translations by Dajie Liu and Menglin Zhang,and Rongyue Liu.Seventy sentences containing motion events and their corresponding translations were randomly selected for analysis.The study focuses on the primary elements of motion events-manner,path,and ground-and examines their Chinese translations through the lens of Skopos theory.Skopos theory emphasizes whether translators can adopt appropriate translation strategies according to various contextual factors during the translation process.Compared to verb-framed languages,satellite-framed languages possess a richer vocabulary for manner verbs,express more detailed manner information,use more satellite words to indicate paths,and incorporate more background information.Verb-framed languages,by contrast,typically express manner information only when necessary and tend to include less background information.The analysis reveals that both Chinese translations embody the core principle of Skopos theory:translation strategies are determined by their purpose.To fulfill the novel’s translation objectives,the translators adeptly adjust their strategies for motion event components based on different contextual needs.It is noted that the Chinese translations do not fully retain the characteristics of English as a typical satellite-framed language.This observation aligns with Skopos theory’s purpose-oriented approach,which prioritizes translation goals over strict adherence to source text characteristics.展开更多
Autism spectrum disorder(ASD)is an early-onset neurodevelopmental disorder marked by persistent deficits in social communication and interaction,alongside restricted,repetitive patterns of behaviors(RRB),interests,or ...Autism spectrum disorder(ASD)is an early-onset neurodevelopmental disorder marked by persistent deficits in social communication and interaction,alongside restricted,repetitive patterns of behaviors(RRB),interests,or activities.It often co-occurs with various neuropsychiatric disorders,though their frequency varies widely due to unclear boundaries between the core features of ASD and common comorbidities.Catatonia,increasingly noted in neurodevelopmental conditions like ASD,shares striking similarities with ASD in symptomatology,brain mech-anisms,and treatment responses,prompting the question of whether it is a core feature of ASD or a distinct condition.This paper delved into this overlap,ex-ploring the relationship between catatonia and ASD through a narrative review of peer-reviewed literature from 1943 to 2024,sourced from PubMed and psy-chiatric journals.Focusing on ASD diagnostic evolution,symptom overlap with catatonia,and shared neurobiological and therapeutic characteristics,we used thematic analysis to synthesize findings into key areas such as historical nosology,phenomenological overlap,neurobiological parallels,and treatment response.The evidence revealed weak support for separating catatonia from overlapping RRB features of ASD,suggesting that some RRB might align more with comorbid catatonia than intrinsic ASD traits.However,this idea needs further validation through rigorous clinical trials.Clarifying this relationship could refine diagnostic approaches and open doors to targeted treatments,potentially improving out-comes for those affected.展开更多
The lethality of a semi-preformed fragment warhead is closely related to the expand velocity and spatial distribution of the fragments from ruptured metal casing. The topic of how to improve the utilization of charge ...The lethality of a semi-preformed fragment warhead is closely related to the expand velocity and spatial distribution of the fragments from ruptured metal casing. The topic of how to improve the utilization of charge of have been drawing great attention from researchers and designer in this filed. In present paper,in order to investigate the influence of charge initiation manners on the scattering characteristics of semi-preformed fragment warhead, the numerical simulations and experimental test are conducted.Firstly, the influence of grid density on numerical results is investigated, and a proper numerical model with relatively high accuracy and effectiveness is determined. Then. numerical simulations of three kinds of different initiation position of a semi-preformed fragment warhead are carried out. An experimental test of the explosion of a semi-preformed fragment warhead is carried out. By comparing and analyzing the numerical results and experimental data, it is found that the initiation manners have great influence on scattering characteristics of semi-preformed fragment warhead. The researcher work of this paper would provide an effective alternative method to optimize the design of warhead.展开更多
A systematic study was undertaken to investigate the effects of the manganese incorporation manner on the textural properties, bulk and surface phase compositions, reduction/carburization behaviors, and surface basici...A systematic study was undertaken to investigate the effects of the manganese incorporation manner on the textural properties, bulk and surface phase compositions, reduction/carburization behaviors, and surface basicity of an iron-based Fischer-Tropsch synthesis （FTS） catalyst. The catalyst samples were characterized by N2 physisorption, X-ray photoelectron spectroscopy （XPS）, H2 （or CO） temperature-programmed reduction （TPR）, CO2 temperature-programmed desorption （TPD）, and M5ssbauer spectroscopy. The FTS performance of the catalysts was studied in a slurry-phase continuously stirred tank reactor （CSTR）. The characterization results indicated that the manganese promoter incorporated by using the coprecipitation method could improve the dispersion of iron oxide, and decrease the size of the iron oxide crystallite. The manganese incorporated with the impregnation method is enriched on the catalyst＇s surface. The manganese promoter added with the impregnation method suppresses the reduction and carburization of the catalyst in H2, CO, and syngas because of the excessive enrichment of manganese on the catalyst surface. The catalyst added manganese using the coprecipitation method has the highest CO conversion （51.9%） and the lowest selectivity for heavy hydrocarbons （C12＋）.展开更多
We report a case of a 56-year-old woman with intrahepatic biliary cystadenoma(IBC)accompanying a tumor embolus in the extrahepatic bile duct,who was admitted to our department on October 13,2008.Imaging showed an asym...We report a case of a 56-year-old woman with intrahepatic biliary cystadenoma(IBC)accompanying a tumor embolus in the extrahepatic bile duct,who was admitted to our department on October 13,2008.Imaging showed an asymmetry dilation of the biliary tree,different bile signals in the biliary tree,a multiloculated lesion and an extrahepatic bile duct lesion with internal septation.A regular left hemihepatectomy en bloc was performed with resection of the entire tumor,during which a tumor embolus protruding into the extrahepatic bile duct and originating from biliary duct of segment 4 was revealed.Microscopically,the multiloculated tumor was confirmed to be a biliary cystadenoma with an epithelial lining composed of biliary-type cuboidal cells and surrounded by an ovarian-like stroma.An aggressive en bloc resection was recommended for the multiloculated lesion.Imaging workup,clinicians and surgeons need to be aware of this different presentation.展开更多
文摘Table manners are important in manycultures.Inmost countries,youwait untileveryone has food before eating.Youalso don't put your elbows on the table.It's not polite to eat too fast.And youshouldn't talk with food in yourmouth orchew with your mouth open.
基金Humanities and Social Sciences Research Project of China’s Ministry of Education(23YJCZH242)Major Humanities and Social Sciences Research Projects in Zhejiang Higher Education Institutions(2024QN069)Hangzhou Collaborative Innovation Institute of Language Services,Hangzhou City University,China。
文摘This article centers on The Call of the Wild,an English novel by American author Jack London,alongside two Chinese translations by Dajie Liu and Menglin Zhang,and Rongyue Liu.Seventy sentences containing motion events and their corresponding translations were randomly selected for analysis.The study focuses on the primary elements of motion events-manner,path,and ground-and examines their Chinese translations through the lens of Skopos theory.Skopos theory emphasizes whether translators can adopt appropriate translation strategies according to various contextual factors during the translation process.Compared to verb-framed languages,satellite-framed languages possess a richer vocabulary for manner verbs,express more detailed manner information,use more satellite words to indicate paths,and incorporate more background information.Verb-framed languages,by contrast,typically express manner information only when necessary and tend to include less background information.The analysis reveals that both Chinese translations embody the core principle of Skopos theory:translation strategies are determined by their purpose.To fulfill the novel’s translation objectives,the translators adeptly adjust their strategies for motion event components based on different contextual needs.It is noted that the Chinese translations do not fully retain the characteristics of English as a typical satellite-framed language.This observation aligns with Skopos theory’s purpose-oriented approach,which prioritizes translation goals over strict adherence to source text characteristics.
文摘Autism spectrum disorder(ASD)is an early-onset neurodevelopmental disorder marked by persistent deficits in social communication and interaction,alongside restricted,repetitive patterns of behaviors(RRB),interests,or activities.It often co-occurs with various neuropsychiatric disorders,though their frequency varies widely due to unclear boundaries between the core features of ASD and common comorbidities.Catatonia,increasingly noted in neurodevelopmental conditions like ASD,shares striking similarities with ASD in symptomatology,brain mech-anisms,and treatment responses,prompting the question of whether it is a core feature of ASD or a distinct condition.This paper delved into this overlap,ex-ploring the relationship between catatonia and ASD through a narrative review of peer-reviewed literature from 1943 to 2024,sourced from PubMed and psy-chiatric journals.Focusing on ASD diagnostic evolution,symptom overlap with catatonia,and shared neurobiological and therapeutic characteristics,we used thematic analysis to synthesize findings into key areas such as historical nosology,phenomenological overlap,neurobiological parallels,and treatment response.The evidence revealed weak support for separating catatonia from overlapping RRB features of ASD,suggesting that some RRB might align more with comorbid catatonia than intrinsic ASD traits.However,this idea needs further validation through rigorous clinical trials.Clarifying this relationship could refine diagnostic approaches and open doors to targeted treatments,potentially improving out-comes for those affected.
基金supported by the Joint Foundation project for Young Scientists of Ministry of Education(6141A02033108)National Natural Science Foundation of China(11502180)
文摘The lethality of a semi-preformed fragment warhead is closely related to the expand velocity and spatial distribution of the fragments from ruptured metal casing. The topic of how to improve the utilization of charge of have been drawing great attention from researchers and designer in this filed. In present paper,in order to investigate the influence of charge initiation manners on the scattering characteristics of semi-preformed fragment warhead, the numerical simulations and experimental test are conducted.Firstly, the influence of grid density on numerical results is investigated, and a proper numerical model with relatively high accuracy and effectiveness is determined. Then. numerical simulations of three kinds of different initiation position of a semi-preformed fragment warhead are carried out. An experimental test of the explosion of a semi-preformed fragment warhead is carried out. By comparing and analyzing the numerical results and experimental data, it is found that the initiation manners have great influence on scattering characteristics of semi-preformed fragment warhead. The researcher work of this paper would provide an effective alternative method to optimize the design of warhead.
基金Foundation item:the National Natural Science Foundation of China(20590360)the Natural Science Foundation of Shanxi Province(2006021014)+1 种基金the National Outstanding Young Scientists Foundation of China(20625620)National Key Basic Research Program of China(973 Program)(2007CB216401).
文摘A systematic study was undertaken to investigate the effects of the manganese incorporation manner on the textural properties, bulk and surface phase compositions, reduction/carburization behaviors, and surface basicity of an iron-based Fischer-Tropsch synthesis （FTS） catalyst. The catalyst samples were characterized by N2 physisorption, X-ray photoelectron spectroscopy （XPS）, H2 （or CO） temperature-programmed reduction （TPR）, CO2 temperature-programmed desorption （TPD）, and M5ssbauer spectroscopy. The FTS performance of the catalysts was studied in a slurry-phase continuously stirred tank reactor （CSTR）. The characterization results indicated that the manganese promoter incorporated by using the coprecipitation method could improve the dispersion of iron oxide, and decrease the size of the iron oxide crystallite. The manganese incorporated with the impregnation method is enriched on the catalyst＇s surface. The manganese promoter added with the impregnation method suppresses the reduction and carburization of the catalyst in H2, CO, and syngas because of the excessive enrichment of manganese on the catalyst surface. The catalyst added manganese using the coprecipitation method has the highest CO conversion （51.9%） and the lowest selectivity for heavy hydrocarbons （C12＋）.
文摘We report a case of a 56-year-old woman with intrahepatic biliary cystadenoma(IBC)accompanying a tumor embolus in the extrahepatic bile duct,who was admitted to our department on October 13,2008.Imaging showed an asymmetry dilation of the biliary tree,different bile signals in the biliary tree,a multiloculated lesion and an extrahepatic bile duct lesion with internal septation.A regular left hemihepatectomy en bloc was performed with resection of the entire tumor,during which a tumor embolus protruding into the extrahepatic bile duct and originating from biliary duct of segment 4 was revealed.Microscopically,the multiloculated tumor was confirmed to be a biliary cystadenoma with an epithelial lining composed of biliary-type cuboidal cells and surrounded by an ovarian-like stroma.An aggressive en bloc resection was recommended for the multiloculated lesion.Imaging workup,clinicians and surgeons need to be aware of this different presentation.
