Domestication and foreignization are two frequently used translation strategies.However,for the majority of transla?tors,the choice between them is still a problem till now.On the one hand,it’s a good opportunity for...Domestication and foreignization are two frequently used translation strategies.However,for the majority of transla?tors,the choice between them is still a problem till now.On the one hand,it’s a good opportunity for target readers to learn more about foreign culture with the help of foreignization.On the other hand,domestication method can also contribute to the efficient transmission of culture.If translators pursue foreignization blindly,it will only lead to counterproductive result.There?fore,in order to explore the vale of domestication method when translating,two major Chinese translations of Catch 22 are cho?sen to make a comparative analysis from the lexical,phrasal,sentential level.The result shows that the adoption of domestication method in translation is still of great significance.展开更多
Catch-22,which is written by Joseph Heller,can be recognized as the "Modern Classic" of American literature,and this fiction uses a distinctive non-chronological third-person omniscient narration,describing ...Catch-22,which is written by Joseph Heller,can be recognized as the "Modern Classic" of American literature,and this fiction uses a distinctive non-chronological third-person omniscient narration,describing the stories from different figures' visual angles.The novel features tragic content with comic form,anti-hero and illogical narrative structure.Catch-22,which no one can get out of,is not a simple rule;in other words,it's really a snare and this no-win situation exists in every corner of people's daily time.展开更多
Yossarian is the hero in Catch-22 written by Joseph Heller in 1961,bearing the typical"anti-hero"feature of Black Humor in postmodernism literary fiction.This paper aims at giving some of the examples to mak...Yossarian is the hero in Catch-22 written by Joseph Heller in 1961,bearing the typical"anti-hero"feature of Black Humor in postmodernism literary fiction.This paper aims at giving some of the examples to make readers clearer of the Black Humor and more familiar with the"anti-hero"feature of Black Humor in postmodernism literary fiction.展开更多
In Catch-22, Joseph Heller shows his ethical concern behind absurdity, which is manifested from his attitude toward individualism and utilitarianism, religious belief, sexual promiscuity, interpersonal relationship, etc.
Joseph Heller is the United States after World War II as one of the most famous writers, his novels are usually based on real life creation, Catch-22 not only reflect the lives of American society, also express their ...Joseph Heller is the United States after World War II as one of the most famous writers, his novels are usually based on real life creation, Catch-22 not only reflect the lives of American society, also express their own against the real world of protest,the war as the background, portrayed the characters such as Yosserian, reflects the theme of the contemporary society,. This article mainly studies the characters in the novel, and pointed out that it manifests in several aspects. The novel criticizes bureaucratic capitalism and distorts human nature., people caused great alienation. It can be seen that Heller is concerned about human nature, caring for the plight of humanity.展开更多
Catch - 22 , the masterpiece of Joseph Heller, is the major work of Black Humor literature. The core of Black Humor is the Absurd. This paper mainly deals with the protagonist of Catch - 22, who is caught in an absurd...Catch - 22 , the masterpiece of Joseph Heller, is the major work of Black Humor literature. The core of Black Humor is the Absurd. This paper mainly deals with the protagonist of Catch - 22, who is caught in an absurd situation Catch-22. Through analysis, we can see that Yossarian is a brave person, for he rejects Catch - 22, which increases his horror of death and makes him feel that his bombing mission is pointless and unimportant. And at the same time, he is a fail person, for he can never escape the world - spread Catch - 22, and his retreating to Sweden also means his failure. The whole situation is absurd and illoggical, which is irrevocable in that age, like the same situation in 1960s, especially like the situation those Hippies were in. After WW II , many Americans suffered persecution, both in political area and in business area. People felt very hopeless. So they rebelled constantly. They refuse to conform the tradition of morality and revolted the rule of government, like what yossarian has done against Catch- 22, in the totally chaotic world, though they cannot predict any hope of victory.The ages they were in decided that they were failures, the same as the essence of war decides Yossarian a failure.The war, together with the island Pianosa allude to the insane, trance- like, con, fused American society in 1960s; Yossarian, the drug- taking hippy generation of 1960s. Both of them, according to their ages, are brave failures.展开更多
Studies about Catch-22 have been numerous,but the study of the novel’s narrative device is scarcely found.Thus,the narrative device of Catch-22 is analyzed in terms of focalization,one of Gernard Genette's narrat...Studies about Catch-22 have been numerous,but the study of the novel’s narrative device is scarcely found.Thus,the narrative device of Catch-22 is analyzed in terms of focalization,one of Gernard Genette's narrative theories.The analysis exposes the hypocrisy and meaninglessness of the bureaucratic behaviors and policies and simultaneously emphasizes bureaucracy’s devastative and corrosive effect on people.展开更多
文摘Domestication and foreignization are two frequently used translation strategies.However,for the majority of transla?tors,the choice between them is still a problem till now.On the one hand,it’s a good opportunity for target readers to learn more about foreign culture with the help of foreignization.On the other hand,domestication method can also contribute to the efficient transmission of culture.If translators pursue foreignization blindly,it will only lead to counterproductive result.There?fore,in order to explore the vale of domestication method when translating,two major Chinese translations of Catch 22 are cho?sen to make a comparative analysis from the lexical,phrasal,sentential level.The result shows that the adoption of domestication method in translation is still of great significance.
文摘Catch-22,which is written by Joseph Heller,can be recognized as the "Modern Classic" of American literature,and this fiction uses a distinctive non-chronological third-person omniscient narration,describing the stories from different figures' visual angles.The novel features tragic content with comic form,anti-hero and illogical narrative structure.Catch-22,which no one can get out of,is not a simple rule;in other words,it's really a snare and this no-win situation exists in every corner of people's daily time.
文摘Yossarian is the hero in Catch-22 written by Joseph Heller in 1961,bearing the typical"anti-hero"feature of Black Humor in postmodernism literary fiction.This paper aims at giving some of the examples to make readers clearer of the Black Humor and more familiar with the"anti-hero"feature of Black Humor in postmodernism literary fiction.
文摘In Catch-22, Joseph Heller shows his ethical concern behind absurdity, which is manifested from his attitude toward individualism and utilitarianism, religious belief, sexual promiscuity, interpersonal relationship, etc.
文摘Joseph Heller is the United States after World War II as one of the most famous writers, his novels are usually based on real life creation, Catch-22 not only reflect the lives of American society, also express their own against the real world of protest,the war as the background, portrayed the characters such as Yosserian, reflects the theme of the contemporary society,. This article mainly studies the characters in the novel, and pointed out that it manifests in several aspects. The novel criticizes bureaucratic capitalism and distorts human nature., people caused great alienation. It can be seen that Heller is concerned about human nature, caring for the plight of humanity.
文摘Catch - 22 , the masterpiece of Joseph Heller, is the major work of Black Humor literature. The core of Black Humor is the Absurd. This paper mainly deals with the protagonist of Catch - 22, who is caught in an absurd situation Catch-22. Through analysis, we can see that Yossarian is a brave person, for he rejects Catch - 22, which increases his horror of death and makes him feel that his bombing mission is pointless and unimportant. And at the same time, he is a fail person, for he can never escape the world - spread Catch - 22, and his retreating to Sweden also means his failure. The whole situation is absurd and illoggical, which is irrevocable in that age, like the same situation in 1960s, especially like the situation those Hippies were in. After WW II , many Americans suffered persecution, both in political area and in business area. People felt very hopeless. So they rebelled constantly. They refuse to conform the tradition of morality and revolted the rule of government, like what yossarian has done against Catch- 22, in the totally chaotic world, though they cannot predict any hope of victory.The ages they were in decided that they were failures, the same as the essence of war decides Yossarian a failure.The war, together with the island Pianosa allude to the insane, trance- like, con, fused American society in 1960s; Yossarian, the drug- taking hippy generation of 1960s. Both of them, according to their ages, are brave failures.
文摘Studies about Catch-22 have been numerous,but the study of the novel’s narrative device is scarcely found.Thus,the narrative device of Catch-22 is analyzed in terms of focalization,one of Gernard Genette's narrative theories.The analysis exposes the hypocrisy and meaninglessness of the bureaucratic behaviors and policies and simultaneously emphasizes bureaucracy’s devastative and corrosive effect on people.
