海外中医译家翻译思想研究——以威斯、魏迺杰、文树德为例

1

作者 孔冉冉 孙慧明 李成华 《西部中医药》 2025年第5期127-129,共3页

总结海外中医译家威斯、魏迺杰、文树德的翻译思想,认为史学翻译可为读者提供充足的背景知识,使译文更具可读性;文学翻译可传递中医文化特征,助力中医文化自信;适度借用西医词汇并不等于中医西化。而中医翻译应当是史学翻译与文学翻译... 总结海外中医译家威斯、魏迺杰、文树德的翻译思想,认为史学翻译可为读者提供充足的背景知识,使译文更具可读性;文学翻译可传递中医文化特征,助力中医文化自信;适度借用西医词汇并不等于中医西化。而中医翻译应当是史学翻译与文学翻译的结合,既能准确传递医学知识,又可体现中医特有文化。 展开更多

关键词 中医译家 翻译思想 威斯 魏迺杰 文树德

暂未订购

汶川地震899例颅脑损伤伤情及救治分析 被引量：4

2

作者 袁丹凤 邱俊 +1 位作者 周继红 张良 《重庆医学》 CAS CSCD 北大核心 2010年第24期3373-3374,3377,共3页

目的探讨汶川地震住院患者颅脑伤伤情特点,为地震所致颅脑伤救治提供参考。方法利用《创伤数据库系统》V3.0软件系统对颅脑伤患者的病历资料进行汇总分析。结果颅脑伤患者899例。致伤原因以钝器伤为主。损伤部位以头皮为主(72.56%)。颅... 目的探讨汶川地震住院患者颅脑伤伤情特点,为地震所致颅脑伤救治提供参考。方法利用《创伤数据库系统》V3.0软件系统对颅脑伤患者的病历资料进行汇总分析。结果颅脑伤患者899例。致伤原因以钝器伤为主。损伤部位以头皮为主(72.56%)。颅脑AIS评分1分者624例。合并其他部位损伤711例次,以胫骨骨折为主。手术治疗198例,以头皮清创缝合术最多。结论颅脑伤多以轻度损伤为主,可能是由于大批重症颅脑伤员现场死亡或因救治不及时死亡,应提高地震所致颅脑伤的早期救治水平和加强灾害的早期预防。 展开更多

关键词 地震 颅脑伤 伤情

暂未订购

震源机制和场地条件在河北地震影响场判定中的应用研究 被引量：2

3

作者 孙丽娜 齐玉妍 +1 位作者 陈婷 王晓山 《地震学报》 CSCD 北大核心 2021年第4期508-520,I0002,共14页

震后应急工作中地震影响场的判定和快速给出较为合理的地震烈度分布图,是震后应急救援的重要依据,对于政府了解灾情、部署工作以及估算灾害损失都尤为重要,所以本文以此为研究目的,力求震后快速给出准确的地震烈度分布图。本文收集整理... 震后应急工作中地震影响场的判定和快速给出较为合理的地震烈度分布图,是震后应急救援的重要依据,对于政府了解灾情、部署工作以及估算灾害损失都尤为重要,所以本文以此为研究目的,力求震后快速给出准确的地震烈度分布图。本文收集整理了河北地区中强地震的实际等震线图,将其与加入了震源机制解影响参数的烈度衰减关系计算得到的理论等震线图进行对比。结果显示:随着震级的增大,由衰减关系计算得到的等震线图与实际地震等震线图在高烈度区(≥Ⅶ度)相似度更高。另外,根据震后24小时内余震频度的空间变化,对极震区理论等震线修正后,其与实际等震线更加贴合,即理论计算烈度与实际调查烈度值更加接近。最后,对河北地区划分网格,根据地震动衰减关系计算震例对各个网格中心点产生的影响——基岩PGA。提取场地类别属性,考虑场地放大因子,完成基岩PGA到地表PGA的转换。将地表PGA换算成烈度,并与实际地震等震线图进行对比分析。结果表明,考虑了场地放大效应的地震影响场在高烈度区与实际等震线相似度很高,且相似度超过基于震源机制解的烈度衰减关系方法。 展开更多

关键词 地震烈度影响场 震源机制解 场地条件 地震动衰减 河北地区

暂未订购

地震中剖宫产手术的麻醉方式探讨

4

作者 李傲霜 张瑛 +4 位作者 邓江川 杨曙光 景彦辉 秦峰 唐爽 《重庆医学》 CAS CSCD 北大核心 2010年第11期1476-1477,共2页

关键词 剖宫产手术 地震灾害 麻醉方式 强化麻醉 绵阳市 孕产妇 妇产科 重灾区

暂未订购

诠释学理论指导下的五行术语英译 被引量：2

5

作者 赵雪丽 侯跃辉 《山西中医学院学报》 2014年第4期76-78,共3页

五行,指水、火、木、金、土五种物质。中国古代思想家认为这五种物质是构成万物的元素,并以这五种物质之间的关系说明宇宙的变化。中医学用五行相生相克说明人体生理病理现象[1]。中医五行学说的核心不是木、火、土、金、水这五种具体... 五行,指水、火、木、金、土五种物质。中国古代思想家认为这五种物质是构成万物的元素,并以这五种物质之间的关系说明宇宙的变化。中医学用五行相生相克说明人体生理病理现象[1]。中医五行学说的核心不是木、火、土、金、水这五种具体的要素,而是万物相生相克并普遍联系的哲学思想。由于五行术语文化内涵深刻,文化负载沉重,很难在英语中找到对应的术语。国内外对于五行术语的翻译至今仍有分歧。 展开更多

关键词 诠释学 五行 术语 英译

暂未订购

手术室成批地震伤员的输血管理

6

作者 杨小蓉 徐淑芳 王红 《中国输血杂志》 CAS CSCD 2008年第8期637-637,共1页

关键词 地震伤员 术中输血 输血安全

原文传递

中医英语翻译中的无意误译现象探析 被引量：1

7

作者 闵玲 《山西中医学院学报》 2014年第4期73-75,共3页

中医学是中华民族的伟大文化遗产之一,在数千年的医疗实践中已经发展成为一个完整独特的学科体系。随着中国与世界各国日益频繁的交流,中医由于其在增强体质、预防疾病和延年益寿等方面的独特作用而逐渐在许多国家和地区得以传播,世界... 中医学是中华民族的伟大文化遗产之一,在数千年的医疗实践中已经发展成为一个完整独特的学科体系。随着中国与世界各国日益频繁的交流,中医由于其在增强体质、预防疾病和延年益寿等方面的独特作用而逐渐在许多国家和地区得以传播,世界卫生组织更是把它作为一种有用的经验向全世界推荐,中医越来越受到国际医药界的重视。随着中医对外交流的蓬勃开展,语言成为制约中医西传的瓶颈之一,因此中医英语翻译也日益受到重视。 展开更多

关键词 中医英译 无意误译 误译分析 建议

暂未订购

基于性能的既有钢筋混凝土建筑结构抗震评估与加固技术研究 被引量：34

8

作者 黄超 季静 +3 位作者 韩小雷 郑宜 何伟球 戴金华 《地震工程与工程振动》 CSCD 北大核心 2007年第5期72-79,共8页

根据我国现行的建筑结构抗震规范,无论是新建建筑结构的抗震设计还是既有建筑结构的抗震评估与加固,均通过小震弹性承载力计算+抗震延性构造措施来达到"小震不坏、中震可修、大震不倒"的抗震设防目标(对于不规则且具有明显薄... 根据我国现行的建筑结构抗震规范,无论是新建建筑结构的抗震设计还是既有建筑结构的抗震评估与加固,均通过小震弹性承载力计算+抗震延性构造措施来达到"小震不坏、中震可修、大震不倒"的抗震设防目标(对于不规则且具有明显薄弱部位的建筑结构还需要进行罕遇地震作用下的弹塑性层间变形验算)。对于抗震延性构造措施不满足现行规范的既有建筑结构的评估、改建、扩建,如果仅通过小震弹性的承载力计算,显然无法达到"大震不倒"的目标。本文通过引入国际上先进的基于性能的结构抗震思想,以结构层间位移和结构构件变形作为性能目标,从定量上解决了既有钢筋混凝土建筑结构的抗震评估与加固问题。 展开更多

关键词 基于性能 既有钢筋混凝土建筑结构 抗震评估与加固

暂未订购

汶川县泥石流沟在汶川“5.12”地震后的活动趋势 被引量：20

9

作者 余斌 谢洪 +3 位作者 王士革 章书成 鲁科 韩林 《自然灾害学报》 CSCD 北大核心 2011年第6期68-73,共6页

2008年5月12日,四川省汶川县发生了8级强烈地震。震后,灾区内多处暴发了泥石流。以地震灾区汶川县泥石流为研究对象,综合考察了6条处在不同地震烈度和具有不同泥石流形成特点的泥石流沟,分析了泥石流的活动趋势,并探讨了泥石流活动受地... 2008年5月12日,四川省汶川县发生了8级强烈地震。震后,灾区内多处暴发了泥石流。以地震灾区汶川县泥石流为研究对象,综合考察了6条处在不同地震烈度和具有不同泥石流形成特点的泥石流沟,分析了泥石流的活动趋势,并探讨了泥石流活动受地震影响的时间规律,为地震灾区的泥石流减灾和防治工作提供参考。 展开更多

关键词 汶川大地震 泥石流沟 活动趋势

原文传递

大跨度斜拉桥地震响应非线性时程分析 被引量：8

10

作者 武芳文 赵雷 《世界地震工程》 CSCD 北大核心 2009年第4期18-24,共7页

以有限元分析理论为基础,结合某大跨度斜拉桥工程实例,利用ANSYS软件建立有限元模型,通过修正后的ElCentro波分别考虑横向、竖向及纵向输入,采用时程分析方法对其进行地震反应分析。计算分析表明:考虑几何非线性后,结构的内力和位移响... 以有限元分析理论为基础,结合某大跨度斜拉桥工程实例,利用ANSYS软件建立有限元模型,通过修正后的ElCentro波分别考虑横向、竖向及纵向输入,采用时程分析方法对其进行地震反应分析。计算分析表明:考虑几何非线性后,结构的内力和位移响应明显增大,且对主梁和索塔内力与位移的影响程度及规律也不尽相同,须区别对待分析。同时表明该桥抗震性能良好,地震荷载不控制设计。由此得出结论,对于斜拉桥这类柔性体系,不可忽视结构几何非线性的影响。 展开更多

关键词 桥梁工程 斜拉桥 地震反应 时程分析法 几何非线性

在线阅读 下载PDF 职称材料

中英文中语境与词语的异常搭配

11

作者 杨馨 沙漠 《菏泽医学专科学校学报》 2007年第4期90-92,共3页

关键词 语境 异常搭配 语言学

暂未订购

接振工人冷水及振动负荷前后手部红外摄像的研究 被引量：8

12

作者 张春之 聂继池 +6 位作者 曾晓立 杨汝景 高健 李洪香 杨东红 马来记 王林 《济宁医学院学报》 1997年第3期5-7,共3页

应用红外摄像仪对冷水负荷和振动负荷前后接振工人及对照工人手部红外图像进行比较研究。结果显示：手指点温和手部平均温度无显著差异；冷水负荷后５分钟、１０分钟接振工人的手部皮肤温度、复温率与对照组比较有显著性差异，振动负荷... 应用红外摄像仪对冷水负荷和振动负荷前后接振工人及对照工人手部红外图像进行比较研究。结果显示：手指点温和手部平均温度无显著差异；冷水负荷后５分钟、１０分钟接振工人的手部皮肤温度、复温率与对照组比较有显著性差异，振动负荷后即刻、５分钟手部温度有显著性差异。说明长期接触振动可出现手部红外图像的改变，红外摄像技术可应用于振动职业危害的研究，特别结合负荷试验更有实用价值。 展开更多

关键词 振动负荷 冷水负荷 职业病 手部

暂未订购

地震动峰值特征参数对土坡地震响应的规律研究 被引量：2

13

作者 杜陆荣 张江伟 +1 位作者 迟明杰 陈苏 《地震学报》 CSCD 北大核心 2021年第4期498-507,I0002,共11页

本文随机选取了100条具有不同地震动峰值特征参数的地震动记录,通过基线校正、积分等方法获取每条地震动的峰值加速度(PGA)、峰值速度(PGV)和峰值位移(PGD)三个参数,进而基于有限元数值模拟,通过对比同一个观测点不同峰值特征参数的特... 本文随机选取了100条具有不同地震动峰值特征参数的地震动记录,通过基线校正、积分等方法获取每条地震动的峰值加速度(PGA)、峰值速度(PGV)和峰值位移(PGD)三个参数,进而基于有限元数值模拟,通过对比同一个观测点不同峰值特征参数的特性与不同观测点同一峰值特征参数的特性来研究土坡的地震响应规律,分析各地震动峰值特征参数与土坡地震响应的相关性。计算结果表明:PGA,PGV和PGD与土坡地震响应都具有良好的正相关性,其相关性系数平均值分别为0.868,0.981,0.926;PGV的相关性优于PGA和PGD,而PGD的相关性要稍好于PGA。因此在关于土坡稳定性评价中,建议采用PGV作为参数指标。 展开更多

关键词 地震 地震响应 边坡 峰值加速度 峰值速度 峰值位移

暂未订购

浅谈英汉互译中的词汇空缺

14

作者 董志友 《林区教学》 2011年第4期83-84,共2页

语言是文化的载体,语言反映文化。由于文化背景不同,英汉互译中词汇空缺现象不可避免。如不能恰当处理,译文将不能正确传情达意。因此译员应提高文化意识,熟练运用异化和归化的翻译手段译出佳作,借其架起跨文化交际的桥梁。

关键词 英汉互译 词汇空缺 文化意识 异化 归化

暂未订购

从清肺排毒汤的说明书英译谈中医药品说明书的翻译策略 被引量：4

15

作者 程爱丽 《时珍国医国药》 CAS CSCD 北大核心 2021年第6期1534-1536,共3页

清肺排毒汤作为中医药中的一剂常用汤药,在应对2020年的新冠疫情中起到了至关重要的作用。后来,随着该汤药的药品说明书被译成英文,传递到全世界,这副汤药也被广泛地运用到世界各个疫情严重的国家的病人的治疗之中,并取得了良好的疗效... 清肺排毒汤作为中医药中的一剂常用汤药,在应对2020年的新冠疫情中起到了至关重要的作用。后来,随着该汤药的药品说明书被译成英文,传递到全世界,这副汤药也被广泛地运用到世界各个疫情严重的国家的病人的治疗之中,并取得了良好的疗效。文章选取了清肺排毒汤、莲花清瘟胶囊、板蓝根颗粒、四季抗病毒合剂等常见的中药的药品说明书为例,从目的论的视角,探讨了药品说明书的英译策略和具体的翻译方法。 展开更多

关键词 清肺排毒汤 目的论 中医药品说明书 英译策略

原文传递

基于有声思维法的中医文本汉英翻译中翻译单位实证研究 被引量：1

16

作者 齐熠 李晓莉 都立澜 《中国中医基础医学杂志》 CAS CSCD 北大核心 2020年第6期834-837,共4页

目的:翻译单位是翻译研究的热点主题,随着中医翻译研究的进一步深入发展,逐渐从产品导向型研究发展到过程导向研究,中医翻译单位也越来越受到学界关注。方法:本研究运用有声思维法收集译者在进行中医文本汉英翻译过程中所使用的翻译单... 目的:翻译单位是翻译研究的热点主题,随着中医翻译研究的进一步深入发展,逐渐从产品导向型研究发展到过程导向研究,中医翻译单位也越来越受到学界关注。方法:本研究运用有声思维法收集译者在进行中医文本汉英翻译过程中所使用的翻译单位。结果:研究发现学生译者与专业译者最常用的翻译单位均为词语与词组,学生译者更常使用单字作为翻译单位,而专业译者使用句子为翻译单位的频次远大于学生译者。学生译者在翻译的过程中更倾向于把译文拆分到最小的可以解决单位,但由于翻译单位小于语义的最小搭配结构,从而造成误译。结论:本实证研究初步证实,在中医文本汉英翻译过程中,专业译者的翻译单位通常大于学生译者的翻译单位。 展开更多

关键词 翻译单位 有声思维法 学生译者 专业译者

暂未订购

军队抗震救灾卫生防疫工作的实践与思考 被引量：2

17

作者 杨元平 《解放军预防医学杂志》 CAS 2009年第3期206-207,共2页

目的探讨地震灾害卫生防疫工作,为完善突发自然灾害应急卫生防疫工作提供依据。方法对在四川地震灾区开展的主要卫生防疫工作进行回顾性总结。结果总结出抗震救灾的主要做法:(1)明确责任,协同保障,确保防疫工作万无一失;(2)快速反应,宣... 目的探讨地震灾害卫生防疫工作,为完善突发自然灾害应急卫生防疫工作提供依据。方法对在四川地震灾区开展的主要卫生防疫工作进行回顾性总结。结果总结出抗震救灾的主要做法:(1)明确责任,协同保障,确保防疫工作万无一失;(2)快速反应,宣传到位,增强卫生防病主动性;(3)围绕重点,严格监督,促进灾区卫生质量改善;(4)加强监控,消除隐患,避免重大卫生事件发生。同时提出加强复杂环境下应急保障能力,充分发挥建制保障作用,进一步规范卫生信息管理的对策。结论采取的做法是有效的,对做好地震灾害应急防疫工作具有积极意义。 展开更多

关键词 地震灾害 卫生防病 支援防疫保障

暂未订购

浅谈文化体制改革下科技期刊的发展策略 被引量：1

18

作者 曾包红 贺方 《山西地震》 2014年第4期33-36,共4页

在文化体制改革的新形势下,强调了科技期刊工作的本质,如何提高科技期刊的质量,加强科技期刊建设,从创新性、导向性以及标准化建设方面进行了分析。同时,对科技期刊比较突出的问题进行了探讨。

关键词 文化体制改革 科技期刊 期刊评价

暂未订购

基于小波函数的地震动反应谱与峰值位移拟合方法 被引量：3

19

作者 王珊 郝明辉 +1 位作者 张郁山 赵凤新 《地震学报》 CSCD 北大核心 2021年第3期376-386,I0001,共12页

采用数值方法合成地震动时,除对反应谱拟合外,对峰值位移的拟合和天然地震动非平稳特性的模拟也具有重要的意义和工程应用前景。本文基于小波函数的拟合方法,提出了一种能够同时合成目标反应谱和峰值位移的地震动加速度时程。数值算例表... 采用数值方法合成地震动时,除对反应谱拟合外,对峰值位移的拟合和天然地震动非平稳特性的模拟也具有重要的意义和工程应用前景。本文基于小波函数的拟合方法,提出了一种能够同时合成目标反应谱和峰值位移的地震动加速度时程。数值算例表明:该方法具有较快的收敛速度,可用较少的迭代运算实现对目标反应谱和目标峰值位移的较高精度拟合;相较于现有的其它拟合方法,由于所构造的小波函数具有时域局部特点,该方法合成的地震动能够较好地保留天然地震动的非平稳特性。 展开更多

关键词 地震动 峰值位移 反应谱 非平稳特性 拟合方法

暂未订购

单管通信塔脉冲型地震动强度参数研究 被引量：1

20

作者 李波 李晓飞 王志江 《地震研究》 CSCD 北大核心 2023年第2期291-299,共9页

以一典型的30 m高薄壁单管通信塔为研究对象,从太平洋地震工程研究中心(PEER)地震动数据中心选取50条近断层脉冲型地震动组成脉冲型地震动集。选取幅值参数、频谱参数、持时参数和能量参数4大类共14个地震动强度参数进行对比分析,从有... 以一典型的30 m高薄壁单管通信塔为研究对象,从太平洋地震工程研究中心(PEER)地震动数据中心选取50条近断层脉冲型地震动组成脉冲型地震动集。选取幅值参数、频谱参数、持时参数和能量参数4大类共14个地震动强度参数进行对比分析,从有效性和充分性两个维度得到在脉冲型地震动作用下最优地震动强度参数。结果表明:在同时考虑有效性和充分性的前提下,对于薄壁式单管通信塔,在脉冲型地震动作用下,地震动强度参数最优的是结构基本周期对应的谱加速度S_(a)(T_(1))和有效峰值加速度EPA。该结论可为薄壁式单管塔动力时程分析时选择最优地震动强度参数提供理论依据。 展开更多

关键词 单管通信塔 脉冲型地震动 地震动强度参数 有效性 充分性

暂未订购