In memory of Dr.Henry C.Lu,a traditional Chinese medicine(TCM)practitioner,educator and translator,this article provides an overview of his masterpiece A Complete Translation of the Yellow Emperor’s Classics of Inter...In memory of Dr.Henry C.Lu,a traditional Chinese medicine(TCM)practitioner,educator and translator,this article provides an overview of his masterpiece A Complete Translation of the Yellow Emperor’s Classics of Internal Medicine and the Difficult Classic(Nei-Jing and Nan-Jing)from the perspectives of book section,translation ideology and translation strategies.We then identify the features of TCM classics translated by overseas TCM practitioners and educators through analyzing exemplary characteristics of this translation.Their translations are often teaching oriented with plain and easy-to-read language,thus making TCM classics practical and applicable in clinic practice.Although these works are found in very few library collections of academic institutions,they received positive comments from readers including foreign TCM practitioners and students.展开更多
选取2021—2023年发表于T1级中医药类期刊的论文作为样本,依托CNKI数据库、万方数据库,对这些期刊中的高被引论文展开分析。运用CiteSpace软件进行发文量分析、关键词共现分析、聚类分析以及突现分析;运用VOSviewer软件进行发文作者分析...选取2021—2023年发表于T1级中医药类期刊的论文作为样本,依托CNKI数据库、万方数据库,对这些期刊中的高被引论文展开分析。运用CiteSpace软件进行发文量分析、关键词共现分析、聚类分析以及突现分析;运用VOSviewer软件进行发文作者分析,挖掘中医药学科的研究热点与前沿趋势。结果显示:在2021—2023年,较早发表的文献倾向于形成更高的被引频次;以张铁军、杨明、陆兔林、唐旭东为首的研究团队布局庞大;“meta分析”“中医体质”“经典名方”“历史沿革”“抗炎”“动物模型”“肠道菌群”“电针”“针刺”“名医经验”“证候”“自噬”“网络药理学”为主要研究热点;“基原”“UPLC-Q-TOF-MS (Ultra Performance Liquid Chromatography-Quadrupole-Time Of Flight Mass Spectrometry,超高效液相色谱-四极杆飞行时间质谱联用技术)”“酸枣仁汤”“黄芩苷”“急性肺损伤”“慢性疲劳综合征”“癌毒”“人参皂苷”“当归补血汤”“理论探讨”“质量标准”“黄精”“睡眠质量”“多准则决策分析产地”“金银花”“循证医学”“象思维”“郁证”“揿针”“体质”等是当时的研究前沿方向。通过对2021—2023年T1级中医药类期刊中高被引论文的研究热点与前沿领域进行可视化分析和系统归纳,为中医药期刊在选题策划、稿件组织以及约稿安排等方面提供了实践指导,并为提升中医药期刊的学术影响力提供了有力的数据支持,有助于为中医药期刊的持续进步提供一定的借鉴。展开更多
基金financed by the grants from National Social Science Fund of China(No.20 CYY004 and No.18ZDA322)the Jiangsu Social Science Application Project(No.20SWA-02)the Qing Lan Project (2022)。
文摘In memory of Dr.Henry C.Lu,a traditional Chinese medicine(TCM)practitioner,educator and translator,this article provides an overview of his masterpiece A Complete Translation of the Yellow Emperor’s Classics of Internal Medicine and the Difficult Classic(Nei-Jing and Nan-Jing)from the perspectives of book section,translation ideology and translation strategies.We then identify the features of TCM classics translated by overseas TCM practitioners and educators through analyzing exemplary characteristics of this translation.Their translations are often teaching oriented with plain and easy-to-read language,thus making TCM classics practical and applicable in clinic practice.Although these works are found in very few library collections of academic institutions,they received positive comments from readers including foreign TCM practitioners and students.
文摘选取2021—2023年发表于T1级中医药类期刊的论文作为样本,依托CNKI数据库、万方数据库,对这些期刊中的高被引论文展开分析。运用CiteSpace软件进行发文量分析、关键词共现分析、聚类分析以及突现分析;运用VOSviewer软件进行发文作者分析,挖掘中医药学科的研究热点与前沿趋势。结果显示:在2021—2023年,较早发表的文献倾向于形成更高的被引频次;以张铁军、杨明、陆兔林、唐旭东为首的研究团队布局庞大;“meta分析”“中医体质”“经典名方”“历史沿革”“抗炎”“动物模型”“肠道菌群”“电针”“针刺”“名医经验”“证候”“自噬”“网络药理学”为主要研究热点;“基原”“UPLC-Q-TOF-MS (Ultra Performance Liquid Chromatography-Quadrupole-Time Of Flight Mass Spectrometry,超高效液相色谱-四极杆飞行时间质谱联用技术)”“酸枣仁汤”“黄芩苷”“急性肺损伤”“慢性疲劳综合征”“癌毒”“人参皂苷”“当归补血汤”“理论探讨”“质量标准”“黄精”“睡眠质量”“多准则决策分析产地”“金银花”“循证医学”“象思维”“郁证”“揿针”“体质”等是当时的研究前沿方向。通过对2021—2023年T1级中医药类期刊中高被引论文的研究热点与前沿领域进行可视化分析和系统归纳,为中医药期刊在选题策划、稿件组织以及约稿安排等方面提供了实践指导,并为提升中医药期刊的学术影响力提供了有力的数据支持,有助于为中医药期刊的持续进步提供一定的借鉴。
