21世纪以来国内尼泊尔外交史研究述评

1

作者 杨伟峰 《苏州科技大学学报(社会科学版)》 2025年第5期65-77,共13页

21世纪以来,国内尼泊尔外交史研究发展较快,成果颇丰。学界主要探讨了尼泊尔区域外交政策演变及其与中、印、英、美等国双边关系的历史沿革,并对其中受关注度较高的几个焦点议题,如尼泊尔的边界争议、外来援助、尼泊尔与中国西藏关系等... 21世纪以来,国内尼泊尔外交史研究发展较快,成果颇丰。学界主要探讨了尼泊尔区域外交政策演变及其与中、印、英、美等国双边关系的历史沿革,并对其中受关注度较高的几个焦点议题,如尼泊尔的边界争议、外来援助、尼泊尔与中国西藏关系等展开重点探研,形成若干学术增长点。目前的尼泊尔外交史研究呈现研究队伍逐步壮大、选题具有现实关怀、高度重视尼泊尔与周边邻国关系史研究等显著特征,说明尼泊尔外交史研究日益受到国内学界关注,并持续向新的台阶迈进。既有研究也存在一些薄弱环节,如多语种一手史料运用仍显不足、研究视角与方法有待拓展、议题广度与深度尚需开拓,这些问题昭示出该领域研究仍存在进一步深化的空间。今后的尼泊尔外交史研究应在增强外语运用能力、深挖一手档案文献、加强“多学科或跨学科”研究、注重选题的多元性和平衡性等方面进行更多探索。 展开更多

关键词 尼泊尔 外交史 周边邻国 域外大国 边界争议 外来援助 西藏

在线阅读 下载PDF 职称材料

中尼第二次廓尔喀战争及其影响 被引量：1

2

作者 王艳芬 《苏州科技大学学报（社会科学版）》 2024年第6期46-53,108,共9页

有清一代,尼泊尔的统治者廓尔喀人分别于1788年、1791年和1855年三次入侵西藏,挑起中尼战争,其中第二次中尼战争以清朝最终将尼泊尔纳入朝贡体系而收尾。但此战的影响绝非仅此而已,它对尼泊尔、英属东印度公司以及中国的清王朝和西藏地... 有清一代,尼泊尔的统治者廓尔喀人分别于1788年、1791年和1855年三次入侵西藏,挑起中尼战争,其中第二次中尼战争以清朝最终将尼泊尔纳入朝贡体系而收尾。但此战的影响绝非仅此而已,它对尼泊尔、英属东印度公司以及中国的清王朝和西藏地区都产生了较为深远的影响。这次战争从心理上震慑了廓尔喀人,遏制了其在西藏的贸易与货币体系中建立霸权的野心,迫使尼泊尔调整了外交政策;挫伤了英属东印度公司的商业拓展,阻止了英属印度对尼泊尔的吞并。与此同时,它也强化了清廷对西藏的管辖,巩固了西藏边防,使清王朝对外政策产生收缩性转折。因而,这次战争成为形塑彼时亚洲国际关系格局的重要因素之一。 展开更多

关键词 尼泊尔 清王朝 第二次廓尔喀战争 英属东印度公司 《萨高利条约》

在线阅读 下载PDF 职称材料

尼泊尔女性教育权利保护(1960—2015年)

3

作者 郑洁如 《西部学刊》 2024年第13期93-96,共4页

1951年推翻拉纳家族统治后,尼泊尔建立了民主制,开启了教育现代化建设,为女性教育权利的保护确立了前提。建国后,尽管政坛动荡,国家仍持续关注着女性教育的问题,在法律和政策层面保障女性的受教育权。1990年之后,女性教育权利保护不断发... 1951年推翻拉纳家族统治后,尼泊尔建立了民主制,开启了教育现代化建设,为女性教育权利的保护确立了前提。建国后,尽管政坛动荡,国家仍持续关注着女性教育的问题,在法律和政策层面保障女性的受教育权。1990年之后,女性教育权利保护不断发展,教育开始与国际援助有了更加密切的联系。尼泊尔依靠法律、政策与国际援助实现了基础教育的净入学率与性别比例的保障,但根深蒂固的性别观依然是阻碍尼泊尔实现教育性别平等的重要因素。 展开更多

关键词 尼泊尔 女性 教育权利

在线阅读 下载PDF 职称材料

廓尔喀(尼泊尔)朝贡清廷考 被引量：10

4

作者 房建昌 《西藏研究》 CSSCI 北大核心 2013年第1期11-16,共6页

1789年至1909年,尼泊尔先后共19次派使节往返经西藏朝贡清廷,1795年后例为五年一贡。同治年间开始随朝贡团贸易鸦片。1911年因清朝灭亡而朝贡自然终止。这是清代中尼关系史、特别是贸易和外交关系史上的大事,但过去由于缺乏尼泊尔方面... 1789年至1909年,尼泊尔先后共19次派使节往返经西藏朝贡清廷,1795年后例为五年一贡。同治年间开始随朝贡团贸易鸦片。1911年因清朝灭亡而朝贡自然终止。这是清代中尼关系史、特别是贸易和外交关系史上的大事,但过去由于缺乏尼泊尔方面的史料,而清朝有关史料零散不全,所以尚无国内外从事尼泊尔及藏史的学者利用中外史料进行认真系统地对照比较研究考定。在此据中外文史料略作排比考述,以供从事藏史研究者参考。 展开更多

关键词 西藏 廓尔喀 朝贡

在线阅读 下载PDF 职称材料

冷战时期苏联对尼泊尔的经济和技术援助 被引量：4

5

作者 王艳芬 《史学月刊》 CSSCI 北大核心 2007年第5期73-78,共6页

20世纪50年代中期,出于对抗美国在南亚地区的战略影响,苏联与尼泊尔建立了外交关系,对尼援助计划也随之启动。由于受本国经济基础和意识形态等因素的影响,苏联对尼援助的主要领域是工业及其相关产业,对尼援助的主要目的就是扩大其在南... 20世纪50年代中期,出于对抗美国在南亚地区的战略影响,苏联与尼泊尔建立了外交关系,对尼援助计划也随之启动。由于受本国经济基础和意识形态等因素的影响,苏联对尼援助的主要领域是工业及其相关产业,对尼援助的主要目的就是扩大其在南亚的战略影响,防止尼泊尔加入西方阵营,同时希望孤立中国以及在尼泊尔培养一个亲苏政权。 展开更多

关键词 冷战 尼泊尔 苏联 经济和技术援助

在线阅读 下载PDF 职称材料

刍议中尼边界谈判中的焦点:“珠峰”问题的处理 被引量：5

6

作者 穆阿妮 《党史研究与教学》 CSSCI 北大核心 2013年第1期55-63,共9页

1955年8月,随着中国与尼泊尔正式外交关系的建立,解决两国历史上遗留下来的边界问题也逐渐提上议事日程。珠穆朗玛峰,在中尼边界问题中占有重要的地位,其归属问题的解决,牵动着两国的切身利益包括民族感情。在中尼边界谈判进程中,两国... 1955年8月,随着中国与尼泊尔正式外交关系的建立,解决两国历史上遗留下来的边界问题也逐渐提上议事日程。珠穆朗玛峰,在中尼边界问题中占有重要的地位,其归属问题的解决,牵动着两国的切身利益包括民族感情。在中尼边界谈判进程中,两国领导人亲自就珠峰问题经过多次会谈、磋商,互相交换意见,在照顾到两国人民民族情感和宗教信仰寄托的情况下,终于使棘手的"珠峰"问题得到双方都比较满意的解决。两国在遵循和平共处五项原则的基础上,成功解决"珠峰"归属问题的方法与历史经验,对于今天我们解决边界纠纷等诸多问题仍然具有重要的参考价值。 展开更多

关键词 中国 尼泊尔 珠穆朗玛峰 边界谈判 历史意义

原文传递

论冷战初期美国对尼泊尔的援助计划——“罗斯计划” 被引量：3

7

作者 王艳芬 《安徽史学》 CSSCI 北大核心 2007年第4期14-18,共5页

1947年美国与尼泊尔正式建交。1951年美国正式启动对尼援助计划,并成为第一个向尼泊尔提供援助的国家。冷战初期,美国对尼发展援助项目主要集中在农业方面,而对尼援助的根本目的就是维护非共产党势力掌权,避免尼泊尔倒向社会主义阵营。... 1947年美国与尼泊尔正式建交。1951年美国正式启动对尼援助计划,并成为第一个向尼泊尔提供援助的国家。冷战初期,美国对尼发展援助项目主要集中在农业方面,而对尼援助的根本目的就是维护非共产党势力掌权,避免尼泊尔倒向社会主义阵营。但是,受制于诸多原因,该计划的实施不是很成功。 展开更多

关键词 冷战 美国 尼泊尔 罗斯计划

在线阅读 下载PDF 职称材料

外援对尼泊尔社会的不良影响及其原因 被引量：2

8

作者 王艳芬 《首都师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2022年第6期23-32,共10页

作为最不发达国家之一,尼泊尔是南亚地区人均接受外援较多的国家,外援在该国的基础设施建设、工农业发展和教育等社会服务领域发挥了重要作用。但是,随着援助的不断增长和持续,不少负面影响也日渐显现,如政府规模不断膨胀、债务负担日... 作为最不发达国家之一,尼泊尔是南亚地区人均接受外援较多的国家,外援在该国的基础设施建设、工农业发展和教育等社会服务领域发挥了重要作用。但是,随着援助的不断增长和持续,不少负面影响也日渐显现,如政府规模不断膨胀、债务负担日益加重、国民的依赖心理和习惯不断固化,甚至出现损害当地经济发展与国家主权的现象。造成这一局面的原因既有援助者追求各自的战略目标、忽视当地国情与民众需求以致援助方式不切实际等外部因素,也有尼泊尔自身的种种原因,如对外援的监管不到位、宿命主义的文化传统等。要改变这一不利局面,尼泊尔政府应完善对外援规范管理的机制、建立援助与投资的登记制度并形成相关的数据库,同时革新自身的种种传统机制和不良习俗。 展开更多

关键词 尼泊尔 外援 影响 债务负担 依赖心理 宿命主义传统

在线阅读 下载PDF 职称材料

论英国在1950年代初尼泊尔革命中支持拉纳独裁体制的原因 被引量：2

9

作者 王艳芬 《安徽史学》 CSSCI 北大核心 2013年第3期62-67,共6页

1950—1951年,尼泊尔爆发民主革命,终结了拉纳独裁统治。在这场备受关注的变革中,英国曾坚决支持封建独裁的旧政权,反对民主变革。英国人的这一立场是由下列因素决定的:当英国在亚洲殖民地四面楚歌之际,她对维护英尼传统特殊关系的需要... 1950—1951年,尼泊尔爆发民主革命,终结了拉纳独裁统治。在这场备受关注的变革中,英国曾坚决支持封建独裁的旧政权,反对民主变革。英国人的这一立场是由下列因素决定的:当英国在亚洲殖民地四面楚歌之际,她对维护英尼传统特殊关系的需要;对征募廓尔喀军人这一传统的依赖;同时,在经验主义的影响下,英国对尼泊尔新生民主力量的执政能力满腹狐疑,进而希望借口维护国际法的不干涉原则维持尼泊尔的旧政权。 展开更多

关键词 英国 尼泊尔 民主革命 拉纳独裁

在线阅读 下载PDF 职称材料

身体、知觉和场所延续性——活态遗产视角下尼泊尔昌古纳拉扬神庙建筑群崇拜仪式研究 被引量：3

10

作者 谢祺铮 诸葛净 任思捷 《建筑遗产》 CSSCI 2022年第1期72-79,共8页

文章以坐落在尼泊尔加德满都谷地东北角的昌古山顶上的昌古纳拉扬神庙建筑群为研究对象,借助物质文化研究理论,通过分析在昌古纳拉扬日常与节日崇拜活动中,信徒的行为、感知与物质要素的关系,探讨综合知觉的身体实践与超越性力量产生连... 文章以坐落在尼泊尔加德满都谷地东北角的昌古山顶上的昌古纳拉扬神庙建筑群为研究对象,借助物质文化研究理论,通过分析在昌古纳拉扬日常与节日崇拜活动中,信徒的行为、感知与物质要素的关系,探讨综合知觉的身体实践与超越性力量产生连接的方式;以及通过知觉体验所形成的,有关圣域的共同经验对场所持续建构的意义;最后指出仅以“使用”描述“活态”遗产之活态的含义并不足以揭示遗产的价值核心,作为个体的当地居民和信徒通过身体实践获得的共同的知觉经验与记忆才真正保证了崇拜关系的延续,进而维护了遗产的延续性。 展开更多

关键词 知觉体验 身体实践 昌谷纳拉扬神庙 圣域 活态遗产

在线阅读 下载PDF 职称材料

洛门塘历史研究 被引量：1

11

作者 达瓦次仁 次仁欧珠 《西藏研究》 北大核心 2020年第2期14-25,共12页

今天位于尼泊尔西北地区的木斯塘地区在历史上被称为洛门塘,自古以来就有藏族祖先居住和生活,是喜马拉雅藏文化区的重要组成部分。象雄和吐蕃时期,该地区的政治中心位于悉立。自15世纪以来,洛王室建立了地方政权,与中国西藏地方政府保... 今天位于尼泊尔西北地区的木斯塘地区在历史上被称为洛门塘,自古以来就有藏族祖先居住和生活,是喜马拉雅藏文化区的重要组成部分。象雄和吐蕃时期,该地区的政治中心位于悉立。自15世纪以来,洛王室建立了地方政权,与中国西藏地方政府保持紧密联系,并向噶厦缴纳年税。然而,廓藏战争后,洛门塘被廓尔喀占领,从此该地成为尼泊尔的一个县。 展开更多

关键词 洛门塘 西藏 廓尔喀 久姆拉 历史

在线阅读 下载PDF 职称材料

试析尼中建交过程中的印度因素 被引量：1

12

作者 王艳芬 《安徽史学》 CSSCI 北大核心 2016年第6期114-120,共7页

中国和尼泊尔于1955年正式建立了外交关系,但建交过程却一波三折。在此过程中,印度的影响非常突出。1947年印度迈向独立的进程促使尼泊尔的拉纳政权试图与国民党时期的中国恢复邦交,但国民党的垮台终结了这一前景;新中国的崛起尤其是西... 中国和尼泊尔于1955年正式建立了外交关系,但建交过程却一波三折。在此过程中,印度的影响非常突出。1947年印度迈向独立的进程促使尼泊尔的拉纳政权试图与国民党时期的中国恢复邦交,但国民党的垮台终结了这一前景;新中国的崛起尤其是西藏的解放令尼印两国心生恐惧,尼印双方的"特殊关系"以及印度的阻挠令尼中关系的恢复止步不前;当中印之间就西藏地方的通商和交通等问题签订协议后,尼泊尔在尼赫鲁的默许下最终得以与中国建立正式外交关系。 展开更多

关键词 尼泊尔 中国 印度 拉纳政府

在线阅读 下载PDF 职称材料

从神圣景观到众像之圣域——尼泊尔昌古纳拉扬神庙建筑群的历史研究 被引量：2

13

作者 谢祺铮 诸葛净 任思捷 《建筑遗产》 CSSCI 2021年第4期78-89,共12页

文章以坐落在尼泊尔加德满都谷地东北角昌古山顶上的昌古纳拉扬神庙建筑群(Changu Narayan Temple compound)为研究对象,梳理该建筑群作为一个典型的尼泊尔圣域的建立过程。文章从观念与物质环境的关联和相互作用的角度,阐述经由神话传... 文章以坐落在尼泊尔加德满都谷地东北角昌古山顶上的昌古纳拉扬神庙建筑群(Changu Narayan Temple compound)为研究对象,梳理该建筑群作为一个典型的尼泊尔圣域的建立过程。文章从观念与物质环境的关联和相互作用的角度,阐述经由神话传说对地理景观的阐释所建立的圣地观念,以及围绕圣地观念所形成的崇拜关系;指出组成昌古纳拉扬圣域之物质要素,本质上既是崇拜关系的表现,也是服务于信徒与神灵基本崇拜关系的物质媒介,其持续的变迁也正体现了这一崇拜关系延续的生命力。 展开更多

关键词 圣域 崇拜关系 昌古纳拉扬神庙 活态遗产 世界文化遗产

在线阅读 下载PDF 职称材料

尼泊尔林布族的社会变迁——喜马拉雅山地文化的女性视角 被引量：1

14

作者 雷克斯 周云水 《西藏民族学院学报（哲学社会科学版）》 2010年第1期20-25,121,共7页

林布族居住在尼泊尔东部,是喜马拉雅山地民族中人口数量相对较多的一个族群。由于历史上印度高种姓阶层不断迁徙到林布族人居住的地方,林布族人被迫抵押肥沃的土地,甚至离开原住地外出谋生。挣到钱的林布族人回到家乡,不仅赎回质押的土... 林布族居住在尼泊尔东部,是喜马拉雅山地民族中人口数量相对较多的一个族群。由于历史上印度高种姓阶层不断迁徙到林布族人居住的地方,林布族人被迫抵押肥沃的土地,甚至离开原住地外出谋生。挣到钱的林布族人回到家乡,不仅赎回质押的土地,还开始从事其他贸易,取代往日的头人成了地方精英。林布族人对种姓制度的认识表明了他们具有民族主义情结,但社会结构的急剧变迁又让林布族文化逐渐与印度文化趋同。林布族妇女的权力在社会结构变迁中发生了很大变化,这是经济活动和文化接触等多种因素综合作用的结果。 展开更多

关键词 林布族 喜马拉雅山地文化 妇女 社会变迁

在线阅读 下载PDF 职称材料

尼泊尔与不结盟运动 被引量：2

15

作者 王艳芬 《苏州科技学院学报（社会科学版）》 2007年第4期112-117,共6页

尼泊尔在新国家建立以后,面对错综复杂的国际形势,选择了不结盟道路。作为不结盟运动的创始国之一,尼泊尔为不结盟运动的健康发展建言献策。作为外交和防务战略的根本,不结盟运动在为尼泊尔提供安全保障的同时,也为其在国际舞台上发挥... 尼泊尔在新国家建立以后,面对错综复杂的国际形势,选择了不结盟道路。作为不结盟运动的创始国之一,尼泊尔为不结盟运动的健康发展建言献策。作为外交和防务战略的根本,不结盟运动在为尼泊尔提供安全保障的同时,也为其在国际舞台上发挥建设性作用提供了一个有益的平台。 展开更多

关键词 尼泊尔 冷战 不结盟运动

在线阅读 下载PDF 职称材料

20世纪50年代初尼泊尔实行议会民主制的背景初探 被引量：1

16

作者 王艳芬 《苏州科技学院学报（社会科学版）》 2009年第4期97-103,共7页

20世纪50年代初,尼泊尔议会民主制的推行有着较为复杂的历史背景。20世纪上半叶印度激烈的反英斗争唤醒了尼泊尔人的政治民主意识,导致了以尼泊尔大会党为首的政治力量提出了推翻拉纳封建独裁政权、实现君主立宪制的政治民主化的目标;... 20世纪50年代初,尼泊尔议会民主制的推行有着较为复杂的历史背景。20世纪上半叶印度激烈的反英斗争唤醒了尼泊尔人的政治民主意识,导致了以尼泊尔大会党为首的政治力量提出了推翻拉纳封建独裁政权、实现君主立宪制的政治民主化的目标;大权旁落、被长期架空的国王对民主党派的联合意向给予了积极回应,成为尼泊尔民主事业的支持者和民主力量凝聚的核心;而印度从自己的理想和国家利益出发,利用国大党与尼泊尔大会党之间的密切关系以及自己作为强邻的优势,成为尼泊尔政治变革的强有力的助推者甚至规划者。 展开更多

关键词 尼泊尔 议会民主制 拉纳政权 印度

在线阅读 下载PDF 职称材料

试论拉纳家族政权的建立 被引量：1

17

作者 王艳芬 《苏州科技学院学报（社会科学版）》 2012年第6期55-61,共7页

1846年被任命为尼泊尔首相的忠格·巴哈杜尔开启了拉纳家族一个多世纪的统治。拉纳家族在尼泊尔历史上的兴隆始于对王室权争的利用和对显贵的清洗。该家族借助国王的御诏这一特殊工具来提升家族种姓地位,并通过与王室和老贵族联姻... 1846年被任命为尼泊尔首相的忠格·巴哈杜尔开启了拉纳家族一个多世纪的统治。拉纳家族在尼泊尔历史上的兴隆始于对王室权争的利用和对显贵的清洗。该家族借助国王的御诏这一特殊工具来提升家族种姓地位,并通过与王室和老贵族联姻使其社会地位的变化得到公开认可。最后,通过分割、蚕食甚至剥夺君主的主权以及把持首相之位的世袭权,拉纳家族逐渐把王国的一切权力掌控于一家之手。 展开更多

关键词 尼泊尔 拉纳家族 政权

在线阅读 下载PDF 职称材料

加德满都谷地世界文化遗产震后搜救与修复的经验与启示 被引量：1

18

作者 王晶 赵燕鹏 张礼陶 《建筑遗产》 CSSCI 2023年第2期150-163,共14页

2015年尼泊尔发生强烈地震,加德满都谷地世界文化遗产(KVWHP)震损严重。KVWHP的震后搜救响应得到了以尼泊尔政府为主体的整个国际社会高度关注和快速实施,从而为之后持续6年的震后恢复与重建工作奠定了基础。笔者作为2015年尼泊尔地震... 2015年尼泊尔发生强烈地震,加德满都谷地世界文化遗产(KVWHP)震损严重。KVWHP的震后搜救响应得到了以尼泊尔政府为主体的整个国际社会高度关注和快速实施,从而为之后持续6年的震后恢复与重建工作奠定了基础。笔者作为2015年尼泊尔地震后中国援尼泊尔加德满都杜巴广场九层神庙修复项目的团队成员,依据尼泊尔以及国际震后搜救与修复的相关政策和评估内容,结合参与援尼项目期间的观察以及与尼方震后相关机构的交流,综合分析了KVWHP震后搜救与修复的相关政策、国际合作工作机制及工作特点,对KVWHP震后搜救与修复的经验和启示进行了初步探讨。 展开更多

关键词 加德满都谷地 世界文化遗产 中国援助 震后修复与保护

在线阅读 下载PDF 职称材料

尼泊尔王权兴衰录

19

作者 吴建华 周江涛 《观察与思考》 2006年第14期52-55,共4页

公元2006年6月10日,对于位于喜马拉雅山南麓的山地内陆小国尼泊尔来说有着特殊的历史性意义.这缘于尼泊尔议会10日晚投票一致同意剥夺现任国王贾南德拉（Gyanendra,全名贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦）先前所... 公元2006年6月10日,对于位于喜马拉雅山南麓的山地内陆小国尼泊尔来说有着特殊的历史性意义.这缘于尼泊尔议会10日晚投票一致同意剥夺现任国王贾南德拉（Gyanendra,全名贾南德拉·比尔·比克拉姆·沙阿·德瓦）先前所拥有的法律否决权. 展开更多

关键词 尼泊尔 王权 否决权 克拉姆 政治矛盾

在线阅读 下载PDF 职称材料

从“一边倒”到多元化外交——1955-1962年尼泊尔外交政策的转变 被引量：3

20

作者 王艳芬 《史学月刊》 CSSCI 北大核心 2018年第11期87-93,共7页

1955-1962年是尼泊尔外交转型的关键时期。民族主义情绪浓厚的马亨德拉国王1955年继位后开始奉行多元化的外交路线,同年与中国建交,这一切表明尼泊尔开始偏离向印度"一边倒"的政策,尼印特殊关系局面发生动摇。自1959年中印两... 1955-1962年是尼泊尔外交转型的关键时期。民族主义情绪浓厚的马亨德拉国王1955年继位后开始奉行多元化的外交路线,同年与中国建交,这一切表明尼泊尔开始偏离向印度"一边倒"的政策,尼印特殊关系局面发生动摇。自1959年中印两国在"西藏问题"和边界问题上的矛盾升级,尼泊尔借机强调自己作为主权国家的身份以及在相关问题上与印度有所不同的立场和观点。从1960年开始,通过高层互访和谈判,中尼两国就边界问题达成谅解,进而签订了边界条约及和平友好条约,中尼关系也日渐升温。与此同时,尼印关系则遇冷停滞。1962年中印边界战争爆发前后成为尼印关系的转折点。为避免卷入战争,尼泊尔在中印争端中坚持中立与不结盟的立场,因此遭到了印度的指责和报复,但却塑造了独立的外交形象,最大限度地维护了国家利益。战败后的印度也意识到尼泊尔战略地位的重要性,从此转变态度,更加平等地对待尼泊尔。 展开更多

关键词 尼泊尔 “一边倒”政策 多元化外交 中尼关系 尼印关系 中印边界战争

原文传递