现代西班牙译介文学的汉语化命运 被引量：2

1

作者 申欣欣 张昭兵 《江汉大学学报（人文科学版）》 2009年第2期40-47,共8页

通过对现代汉译文学研究视域中处于弱势地位的西班牙汉译文学的梳理,呈现西班牙译介文学的汉语化命运——从重视思想内容到关注形式特征再到表现战争心境三个不同的阶段,为进一步挖掘现代西班牙汉译文学的特质与中国文学现代性之间的关... 通过对现代汉译文学研究视域中处于弱势地位的西班牙汉译文学的梳理,呈现西班牙译介文学的汉语化命运——从重视思想内容到关注形式特征再到表现战争心境三个不同的阶段,为进一步挖掘现代西班牙汉译文学的特质与中国文学现代性之间的关系做前期的准备工作。 展开更多

关键词 西班牙汉译文学 翻译文学 战争心境

在线阅读 下载PDF 职称材料

例谈西班牙文学作品中的骑士精神及其内涵 被引量：1

2

作者 刘娇月 《语文建设》 北大核心 2017年第11X期60-61,共2页

文学作品往往体现作者的文化和历史背景,西班牙小说中,骑士精神一直是一个重要题材。叙事长诗《熙德之歌》问世于中世纪,长篇小说《堂吉诃德》问世于文艺复兴时期,两部作品创作背景有所差异,中心思想不同,但都体现出荣誉、英勇、忠诚、... 文学作品往往体现作者的文化和历史背景,西班牙小说中,骑士精神一直是一个重要题材。叙事长诗《熙德之歌》问世于中世纪,长篇小说《堂吉诃德》问世于文艺复兴时期,两部作品创作背景有所差异,中心思想不同,但都体现出荣誉、英勇、忠诚、公正的骑士精神。本文以《熙德之歌》与《堂吉诃德》为例,解读西班牙小说中的骑士精神,探讨骑士精神对西班牙民族性格塑造所带来的影响。《熙德之歌》是西班牙文学史上最早的一部史诗。 展开更多

关键词 骑士精神 西班牙 堂吉诃德 《熙德之歌》 《堂吉诃德》 文学作品

在线阅读 下载PDF 职称材料

《鸽子项链》与中世纪西班牙世俗文学

3

作者 宗笑飞 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2015年第2期83-89,共7页

阿拉伯人在伊比利亚半岛的"百年翻译运动"为西方接续了古希腊文明的香火。这已是不争事实,而阿拉伯人在中世纪欧洲开创的世俗文学之风却依然鲜为人知。本文拟就《鸽子项链》与中世纪西班牙世俗文学的关系略陈管见。

关键词 《鸽子项链》 中世纪 西班牙世俗文学 《真爱之书》

原文传递

认识堂吉诃德：作为读者的欲望之路

4

作者 王健 《内蒙古民族大学学报（社会科学版）》 2007年第4期57-59,共3页

文学史上对堂吉诃德的认识是非常丰富的,总体来说分为传统认识和现代认识两个阶段。传统阶段,堂吉诃德是一个纯粹的文学形象;现代阐释者则揭示了堂吉诃德作为读者的秘密。在某种意义上,堂吉诃德是一个优秀的读者,他对阅读的投入和痴迷... 文学史上对堂吉诃德的认识是非常丰富的,总体来说分为传统认识和现代认识两个阶段。传统阶段,堂吉诃德是一个纯粹的文学形象;现代阐释者则揭示了堂吉诃德作为读者的秘密。在某种意义上,堂吉诃德是一个优秀的读者,他对阅读的投入和痴迷塑造了一个疯狂的读者形象。在他身上,鲜明地表现出了他对文本欲望的发现、摹仿及自我印证。堂吉诃德通过阅读把自己放入了文学世界中,把供人欣赏的文学世界当成了自己的生活世界,从而混淆了文学世界与现实世界。在这个意义上,他的阅读是不成功的。 展开更多

关键词 文本欲望 摹仿 堂吉诃德 文学世界与现实世界 读者

在线阅读 下载PDF 职称材料

《托尔梅斯河上的小拉撒路》的狂欢化特征

5

作者 王冠 《辽东学院学报（社会科学版）》 2013年第3期109-112,共4页

以巴赫金的狂欢化理论作为切入点,从狂欢化的场景、狂欢化的语言和狂欢式的笑来解读西班牙黄金世纪流浪汉小说《托尔梅斯河上的小拉撒路》。着重分析了作者如何通过文本打破官方世界在行为、语言等方面对人们的束缚,以体现中世纪时期欧... 以巴赫金的狂欢化理论作为切入点,从狂欢化的场景、狂欢化的语言和狂欢式的笑来解读西班牙黄金世纪流浪汉小说《托尔梅斯河上的小拉撒路》。着重分析了作者如何通过文本打破官方世界在行为、语言等方面对人们的束缚,以体现中世纪时期欧洲民间诙谐文化的力量。 展开更多

关键词 狂欢化 流浪汉小说 诙谐文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

尼卡诺尔·帕拉获得2011年西班牙塞万提斯文学奖

6

《中外诗歌研究》 2012年第1期42-42,共1页

西班牙文化部2011年12月1日宣布，以“反诗歌”闻名的智利诗人尼卡诺尔·帕拉获得2011年西班牙塞万提斯文学奖。颁奖仪式将于明年4月在西班牙举行，西班牙国王胡安·卡洛斯一世将亲自颁奖。帕拉还将获得12．5万欧元（约合107万... 西班牙文化部2011年12月1日宣布，以“反诗歌”闻名的智利诗人尼卡诺尔·帕拉获得2011年西班牙塞万提斯文学奖。颁奖仪式将于明年4月在西班牙举行，西班牙国王胡安·卡洛斯一世将亲自颁奖。帕拉还将获得12．5万欧元（约合107万元人民币）的奖金。 展开更多

关键词 塞万提斯文学奖 西班牙 颁奖仪式 文化部 卡洛斯 人民币 诗人 诗歌

在线阅读 下载PDF 职称材料

西班牙中世纪文学 被引量：3

7

作者 唐民权 《西安外国语学院学报》 2002年第2期57-60,共4页

本文论述西班牙中世纪文学全貌 ,研究民间诗和文人诗之异同、小说之起源以及戏剧最初的特征 ,着重分析史诗代表《熙德之歌》和带有明显人文主义倾向的戏剧作品《塞莱斯蒂娜》的艺术特色和历史意义 ,以及其在西班牙文学史上的地位。

关键词 西班牙 中世纪 文学 诗歌 小说 戏剧

在线阅读 下载PDF 职称材料

以史料建构史实 成就严谨治史风格——基于对《西方社会主义对辛亥革命的影响·张玉法自选集》的分析

8

作者 曾春红 《文化创新比较研究》 2023年第16期71-75,共5页

《西方社会主义对辛亥革命的影响·张玉法自选集》是中国台湾著名历史学家张玉法的论文自选集。该书选取了他不同年代关于孙中山和辛亥革命的研究成果,全书用史料建构史实,文字精练,论点精准,论述公正透彻,风格严谨,学术性、资料性... 《西方社会主义对辛亥革命的影响·张玉法自选集》是中国台湾著名历史学家张玉法的论文自选集。该书选取了他不同年代关于孙中山和辛亥革命的研究成果,全书用史料建构史实,文字精练,论点精准,论述公正透彻,风格严谨,学术性、资料性、权威性与可读性并重。该文主要从该书的创作内容、创作形式、创作风格及价值地位等方面进行论述,指出该书注重用史料还原史实,善于运用数据、表格等方式呈现史料,文章结构前言精炼、内容充实、结论精辟,形成了严谨质朴的治史风格,该书具有保存史料的文献价值、客观中正的学术价值,以及可读性强的文学价值。 展开更多

关键词 张玉法 史料 史实 严谨 史料构建 创作风格

原文传递

马努埃尔·里瓦斯作品中文化本土化映像分析

9

作者 王梓 《中国校外教育》 2020年第24期95-96,共2页

西班牙作家马努埃尔·里瓦斯(Manuel,Rivas),以周遭生活环境取材,表现居民的纯朴生活观与理念,不仅表现了西班牙地区之本土意识同时也展现了进入现代以后被各国文化输出挟裹而巨变的都会多元文化之状况。种种时代特色,通过马努埃尔&... 西班牙作家马努埃尔·里瓦斯(Manuel,Rivas),以周遭生活环境取材,表现居民的纯朴生活观与理念,不仅表现了西班牙地区之本土意识同时也展现了进入现代以后被各国文化输出挟裹而巨变的都会多元文化之状况。种种时代特色,通过马努埃尔·里瓦斯独特的笔调以及对周遭生活另类模式的阐述展现出来,成为西班牙文学中的一抹异色。 展开更多

关键词 马努埃尔·里瓦斯 本土化映像 西班牙文学

在线阅读 下载PDF 职称材料

论《佩比塔·希梅尼斯》的艺术特色

10

作者 毛彩琴 《西安外国语学院学报》 2001年第3期95-98,共4页

《佩比塔·希梅尼斯》之所以在西班牙文学史上占有极为重要的地位 ,其奥妙正是在于它通过细腻深刻的心理描写、场景与人物的巧妙结合 ,高超的语言艺术及灵活的文体形式来表现主题。这部小说在艺术手法上的成就 ,远远超过同时代的其... 《佩比塔·希梅尼斯》之所以在西班牙文学史上占有极为重要的地位 ,其奥妙正是在于它通过细腻深刻的心理描写、场景与人物的巧妙结合 ,高超的语言艺术及灵活的文体形式来表现主题。这部小说在艺术手法上的成就 ,远远超过同时代的其他作品。 展开更多

关键词 心理描写 语言艺术 文体形式 西班牙 近代文学 《佩比塔·希梅尼斯》 艺术特色 胡安·巴莱拉

在线阅读 下载PDF 职称材料

“纯正西班牙式的我”:乌纳穆诺的巴斯克民族观 被引量：1

11

作者 程弋洋 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 2021年第1期193-211,共19页

十九世纪末的西班牙刚经历了漫长的内战即卡洛斯战争,旋即便在1898年的美西战争中失去了最后的海外殖民地,严峻的民族危机就此降临。在这一情景下登场的思想家乌纳穆诺恰好来自一个知名的分离主义地区——巴斯克地区。本文通过乌纳穆诺... 十九世纪末的西班牙刚经历了漫长的内战即卡洛斯战争,旋即便在1898年的美西战争中失去了最后的海外殖民地,严峻的民族危机就此降临。在这一情景下登场的思想家乌纳穆诺恰好来自一个知名的分离主义地区——巴斯克地区。本文通过乌纳穆诺对巴斯克精神的辨析来观照十九世纪末二十世纪初一代知识分子所共享的"西班牙的问题"。乌纳穆诺从语言观、历史叙事等维度与巴斯克民族分离主义者进行了辩论,提出了堂吉诃德和圣徒罗耀拉的精神统一性,从中可以窥见他对西班牙应如何超越地区分离主义从而走上现代民族之路的思考。 展开更多

关键词 乌纳穆诺 巴斯克 地区分离主义 罗耀拉

原文传递

传统与创新并存——2014西班牙语文学创作概述 被引量：2

12

作者 杨玲 《外国文学动态》 CSSCI 2015年第3期104-112,共9页

2014年西班牙语文学的发展可谓平稳健康。各大文学奖项的评选实至名归,重要的时代主题均有涉及,既有份量厚重的传统叙事,也有另辟蹊径的创新写法。黑色小说依旧是很多作家青睐的形式。短篇小说集和杂文集的数量大幅增加。中青年作家成... 2014年西班牙语文学的发展可谓平稳健康。各大文学奖项的评选实至名归,重要的时代主题均有涉及,既有份量厚重的传统叙事,也有另辟蹊径的创新写法。黑色小说依旧是很多作家青睐的形式。短篇小说集和杂文集的数量大幅增加。中青年作家成为文学创作的中坚力量,无论是形式还是内容方面,都敢于突破传统。 展开更多

关键词 传统与创新 黑色小说 存在与自我

原文传递

远方的同路人——玛丽亚·特蕾莎·莱昂的中国之旅

13

作者 张宁宁 《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2024年第3期154-157,共4页

玛丽亚·特蕾莎·莱昂(María Teresa León)是20世纪初西班牙最具影响力的女性之一。作为“27年一代”^((1))的代表作家之一,她的创作深受左翼文学思潮影响。在民族危机的至暗时刻,丰富的社会活动经历使她将文学触角... 玛丽亚·特蕾莎·莱昂(María Teresa León)是20世纪初西班牙最具影响力的女性之一。作为“27年一代”^((1))的代表作家之一,她的创作深受左翼文学思潮影响。在民族危机的至暗时刻,丰富的社会活动经历使她将文学触角伸向社会的各个角落,以极高的感知力和表现力揭示了西班牙衰败、腐朽、死水一般的社会现实。西班牙内战爆发后,她坚定地站在人民阵线一边,曾任知识分子反法西斯联盟秘书。 展开更多

关键词 特蕾莎 西班牙内战 玛丽亚 中国之旅 左翼文学思潮 同路人 感知力 人民阵线

原文传递

西班牙骑士文学中的阿拉伯元素

14

作者 宗笑飞 《国外文学》 CSSCI 北大核心 2012年第2期42-49,共8页

西班牙骑士文学的历史可以追溯到公元10世纪以前的骑士谣,骑士小说则从14至17世纪延绵了三四百年。然而,其发生学大多局限于探讨西方渊源,比如日耳曼战争谣曲、法国边境叙事以及盎格鲁撒克逊传奇等等,却很少将视域延展至西方之外。有鉴... 西班牙骑士文学的历史可以追溯到公元10世纪以前的骑士谣,骑士小说则从14至17世纪延绵了三四百年。然而,其发生学大多局限于探讨西方渊源,比如日耳曼战争谣曲、法国边境叙事以及盎格鲁撒克逊传奇等等,却很少将视域延展至西方之外。有鉴于此,本文拟就西班牙骑士文学中的阿拉伯元素略陈管见。 展开更多

关键词 东学西渐 骑士文学 阿拉伯元素

原文传递

穿梭于虚构与真实之间——2017年西班牙语文学概述

15

作者 杨玲 《外国文学动态研究》 CSSCI 2018年第4期63-71,共9页

2017年西班牙语文学佳作迭出,既有对传统主题的挖掘,又有对体裁的创新。各大文学奖项实至名归,西班牙国家文学终身成就奖颁给了女作家罗莎·蒙特罗,可谓对女性作家的又一次肯定。以作家为主人公、以文学及其创作为主题的各类元小说... 2017年西班牙语文学佳作迭出,既有对传统主题的挖掘,又有对体裁的创新。各大文学奖项实至名归,西班牙国家文学终身成就奖颁给了女作家罗莎·蒙特罗,可谓对女性作家的又一次肯定。以作家为主人公、以文学及其创作为主题的各类元小说、自我虚构、非虚构乃至超小说作品成为亮点。黑色侦探小说和悬疑类作品依旧是很多作家偏爱的题材,同时还融入了战争、谍战等元素。女性文学超越了常规的爱情和家庭主题,涉足宏大叙事。 展开更多

关键词 当代西班牙语文学 元小说 自我虚构 致敬经典 黑色侦探小说

原文传递

2012西班牙语文学创作概述

16

作者 杨玲 《外国文学动态》 CSSCI 2013年第4期22-27,共6页

2012年，西班牙语文学并没有出现轰动全球的重大事件，可谓平稳发展。我国对西班牙语文学的批评和研究相比前一年似乎也略显单薄。但值得关注的是，在出版界的推动下，我国的西班牙语文学译介出现了一个小高峰。另外，从这一年新出版的... 2012年，西班牙语文学并没有出现轰动全球的重大事件，可谓平稳发展。我国对西班牙语文学的批评和研究相比前一年似乎也略显单薄。但值得关注的是，在出版界的推动下，我国的西班牙语文学译介出现了一个小高峰。另外，从这一年新出版的作品及各大文学奖项看，西班牙语小说继续呈现出集多种文学体裁于一身的杂糅现象，并且，回忆和历史小说占很大比重，侦探、悬疑等依旧是作家青睐的元素。 展开更多

关键词 西班牙语 文学创作 历史小说 平稳发展 文学译介 杂糅现象 文学体裁 语文学

原文传递

新世纪的堂吉诃德们——新世纪西班牙语文学十年回顾

17

作者 杨玲 《外国文学动态》 CSSCI 2011年第5期41-46,64,共7页

博尔赫斯将宇宙比作一个图书馆，一个无限的周而复始的图书馆。借着博尔赫斯看待世界与文学的博大胸襟，在新千年刚刚走过了十个年头之时，以整体的眼光，回顾一下这十年中整个西班牙语世界为这座宇宙图书馆新添了什么好书佳作，可谓是... 博尔赫斯将宇宙比作一个图书馆，一个无限的周而复始的图书馆。借着博尔赫斯看待世界与文学的博大胸襟，在新千年刚刚走过了十个年头之时，以整体的眼光，回顾一下这十年中整个西班牙语世界为这座宇宙图书馆新添了什么好书佳作，可谓是一件有意义的事。 展开更多

关键词 西班牙语 语文学 堂吉诃德 博尔赫斯 图书馆 周而复 宇宙 世界

原文传递

西班牙的文学奖何其多

18

作者 朱景冬 《外国文学动态》 CSSCI 2013年第2期49-49,共1页

现如今，世界各国都设立了各种各样的文学奖。据有关材料介绍，迄今没有哪个国家文学奖的数量能和西班牙相比。自1932年诞生了西班牙最早的奖项洛佩·德·维加戏剧奖以来，经过七八十年的发展，迄今为止，西班牙已有固定的文学... 现如今，世界各国都设立了各种各样的文学奖。据有关材料介绍，迄今没有哪个国家文学奖的数量能和西班牙相比。自1932年诞生了西班牙最早的奖项洛佩·德·维加戏剧奖以来，经过七八十年的发展，迄今为止，西班牙已有固定的文学奖项多达干余种，其中包括官方、出版社和民间团体设立的奖项。现将较有影响力的重要奖项罗列如下： 展开更多

关键词 文学奖 西班牙 民间团体 奖项 出版社 影响力 戏剧

原文传递

马图特获2010年塞万提斯文学奖

19

作者 邹萍 《外国文学动态》 CSSCI 2011年第2期57-57,共1页

2010年11月24日，西班牙文化部部长安海莱斯·贡萨莱斯一森德女士宣布将2010年的塞万提斯文学奖授予西班牙女作家安娜·玛丽娅·马图特（Ana Maria Matute，1926-）。素有“西班牙语界诺贝尔文学奖”之称的塞万提斯文学奖... 2010年11月24日，西班牙文化部部长安海莱斯·贡萨莱斯一森德女士宣布将2010年的塞万提斯文学奖授予西班牙女作家安娜·玛丽娅·马图特（Ana Maria Matute，1926-）。素有“西班牙语界诺贝尔文学奖”之称的塞万提斯文学奖创立于1976年，面向用西语创作的作家，旨在表彰和鼓励西班牙和拉丁美洲作家对西班牙语文学作出的杰出贡献。 展开更多

关键词 塞万提斯文学奖 2010年 西班牙语 诺贝尔文学奖 女作家 杰出贡献 拉丁美洲 文化部

原文传递