埃及文豪塔哈·侯赛因与民国时期的中国知识界

1

作者 马保全 《中国穆斯林》 CSSCI 2019年第2期68-71,共4页

一、塔哈·侯赛因生平与本文论题的提出塔哈·侯赛因(■)(以下简称塔哈)(1889-1973),是埃及现代著名作家、文学家、文艺批评家、思想家。他的著述涉及文学、历史、哲学等领域,被人们誉为“阿拉伯文学之柱”。

关键词 侯赛因 中国知识界 民国时期 埃及 文艺批评家 阿拉伯文学 著名作家 文学家

原文传递

诺奖得主马哈福玆在中国的接受与影响研究

2

作者 丁淑红 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2014年第6期136-142,共7页

本文采用描述性分析的翻译批评方法,从跨文化研究角度,借用译介学、翻译操控理论与接受美学理论,从翻译和研究层面展开,梳理了马哈福玆获诺贝尔文学奖前后在中国的译介脉络与接受轨迹,在对不同时期的接受心态和接受方式进行共时性和历... 本文采用描述性分析的翻译批评方法,从跨文化研究角度,借用译介学、翻译操控理论与接受美学理论,从翻译和研究层面展开,梳理了马哈福玆获诺贝尔文学奖前后在中国的译介脉络与接受轨迹,在对不同时期的接受心态和接受方式进行共时性和历时性分析后,指出马哈福兹在中国的文学形象经历了由单一的"社会问题的揭露者"到多元的"走向世界的文学家"的转变历程,并探析了中国知识分子对这位获奖的东方作家所显示出的文化过滤和价值取向,及当前文化语境对马哈福玆作品在中国演绎的影响和制约。 展开更多

关键词 纳吉布·马哈福玆 接受研究 影响研究

原文传递

征服黑暗,创造传奇——《日子》对阿拉伯现代自传书写的典范作用

3

作者 丁淑红 《福建江夏学院学报》 2014年第3期102-108,共7页

埃及著名作家塔哈·侯赛因的《日子》开创了阿拉伯自传体小说之先河,影响巨大而又深远。《日子》体现自传的基本范式:个人成长与社会镜像的契合;体现自传的艺术品格:坦率诚实和真实人格的重合;体现自传的美学原则:纪实叙事和文学技... 埃及著名作家塔哈·侯赛因的《日子》开创了阿拉伯自传体小说之先河,影响巨大而又深远。《日子》体现自传的基本范式:个人成长与社会镜像的契合;体现自传的艺术品格:坦率诚实和真实人格的重合;体现自传的美学原则:纪实叙事和文学技巧的结合。另外,《日子》还隐含了20世纪初埃及知识分子的文化立场和观念。 展开更多

关键词 《日子》 基本范式 艺术品格 美学原则

在线阅读 下载PDF 职称材料

埃及作家陶菲格文学叙事的思想维度

4

作者 丁钰梅 《中国穆斯林》 CSSCI 2017年第4期74-76,共3页

陶菲格·哈基姆是埃及和阿拉伯世界现当代文坛著名的文学家和思想家,曾留学法国,获法学博士学位,被地中海国家文化中心授予＂地中海国家最佳思想家、文学家＂称号,被誉为＂阿拉伯戏剧之父＂。

关键词 陶菲格 哈基姆 法学博士学位 文学叙事 埃及人 文化中心 阿拉伯世界 小说发表 现代小说 千难万苦

原文传递

透过阿卜杜·拉比希长老语录看马哈福兹对苏非主义的诠释

5

作者 周明 《阿拉伯研究论丛》 2016年第2期194-204,共11页

埃及作家马哈福兹虽非苏非教徒，但在其作品《自传的回声》中，其追求高尚精神生活与注重自身心灵感悟的人生态度无不充溢着苏非智慧。马哈福兹借助其代言人--苏非长老阿卜杜·拉比希向读者传达了他的大慧之言，引领我们探寻神秘而... 埃及作家马哈福兹虽非苏非教徒，但在其作品《自传的回声》中，其追求高尚精神生活与注重自身心灵感悟的人生态度无不充溢着苏非智慧。马哈福兹借助其代言人--苏非长老阿卜杜·拉比希向读者传达了他的大慧之言，引领我们探寻神秘而又迷人的苏非世界。本文旨在结合苏非神秘主义的起源--“禁欲苦行主义”和其后续发展的阶段性思想--“神秘的爱”和“神智论”，就阿卜杜·拉比希长老语录中所展现的马哈福兹对苏非神秘主义的阐释作初步的探讨。 展开更多

关键词 阿卜杜·拉比希 苏非主义 入世 博爱 良知

在线阅读 下载PDF 职称材料

《日子》中的阿拉伯—伊斯兰民俗文化

6

作者 李小卫 《阿拉伯研究论丛》 2015年第2期263-278,共16页

民俗,是依附人民的生活、习惯、情感与信仰而产生的文化,简单概括为民间流行的风尚、习俗,它是经过一代代人的集体遵从,反复演示,不断实行,才最终得以形成的。民俗服务于人民的日常生活。民俗成为一种来自人民,传承于人民,规范人民,又... 民俗,是依附人民的生活、习惯、情感与信仰而产生的文化,简单概括为民间流行的风尚、习俗,它是经过一代代人的集体遵从,反复演示,不断实行,才最终得以形成的。民俗服务于人民的日常生活。民俗成为一种来自人民,传承于人民,规范人民,又深藏在人民的行为、语言和心理中的基本力量。阿拉伯民族在日常生活实践中获得的各种知识和经验的积累成果都凝结在阿拉伯语当中。因此可以说,借助或透过阿拉伯语能够了解、认识阿拉伯民族的民俗文化,阿拉伯语就是忠实反映、折射阿拉伯民俗文化的一面镜子。 展开更多

关键词 日子 阿拉伯语 阿拉伯—伊斯兰文化 民俗文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

前轴心时代文明——埃及

7

作者 白钢 《中国经济报告》 2018年第9期118-121,共4页

古埃及位于非洲东北部,地理位置孤立,为沙漠、红海及地中海所围绕阻隔,故而埃及文明的发展呈现出较大的独立性。纵贯埃及全境的尼罗河,由发源于非洲中部的白尼罗河与发源于苏丹的青尼罗河汇集而成。流经森林与草原的尼罗河,每年7-11月... 古埃及位于非洲东北部,地理位置孤立,为沙漠、红海及地中海所围绕阻隔,故而埃及文明的发展呈现出较大的独立性。纵贯埃及全境的尼罗河,由发源于非洲中部的白尼罗河与发源于苏丹的青尼罗河汇集而成。流经森林与草原的尼罗河,每年7-11月定期泛滥,浸灌两岸干旱的土地,含有大量矿物质和腐植质的泥沙在两岸逐渐沉积下来，成为肥沃的黑色土壤。 展开更多

关键词 埃及文明 古埃及 前轴心时代 非洲中部 尼罗河 地理位置 东北部 地中海

在线阅读 下载PDF 职称材料

塔哈·侯赛因博士与鲁迅先生之比较 被引量：2

8

作者 何英琴 余章荣 《阿拉伯世界》 2002年第1期57-60,共4页

阿拉伯文学泰斗棗塔哈·侯赛因博士(1889～1973)和中国文化革命主将棗鲁迅先生的思想、观点、创作范围、艺术特点、文学地位与生活年代都有惊人的相似。塔哈终生致力于埃及与阿拉伯民族繁荣,为此,他主张面向欧洲,吸引西方的现代文... 阿拉伯文学泰斗棗塔哈·侯赛因博士(1889～1973)和中国文化革命主将棗鲁迅先生的思想、观点、创作范围、艺术特点、文学地位与生活年代都有惊人的相似。塔哈终生致力于埃及与阿拉伯民族繁荣,为此,他主张面向欧洲,吸引西方的现代文化与科学技术。他是现代沟通东西方文化的先锋与闯将,被誉为东西方文化合璧的世界文化名人。塔哈终生致力于教育与文学创作,认为教育对于人来讲,如同空气与水。他是20世纪初革新与保守、前进与倒退斗争中涌现出的现代阿拉伯复兴思想家、文学家与教育家。 展开更多

关键词 塔哈·侯赛因 鲁迅 埃及 比较研究 比较文学 生平 历史地位 《塔哈全集》 《日子》

在线阅读 下载PDF 职称材料

“知晓此番言辞者,将置身于众冥灵之中”--论古埃及丧葬文献《冥灵行状》中的“显象” 被引量：1

9

作者 李川 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 2018年第2期220-237,共18页

古埃及丧葬文献《冥灵行状》主要叙述日神从日落到再次升起的夜间旅程,"明"、"晦"两端构成日神"显象"的叙事框架。始于光明而终于大冥的日神之旅,以自明及晦、隐显相推为其主要格局。全书呈现出回环复沓... 古埃及丧葬文献《冥灵行状》主要叙述日神从日落到再次升起的夜间旅程,"明"、"晦"两端构成日神"显象"的叙事框架。始于光明而终于大冥的日神之旅,以自明及晦、隐显相推为其主要格局。全书呈现出回环复沓的节奏,其中神形、神名是最重要的组成部分。一言以蔽之,诸神在"形"、"名"迭见的律动中一隐一现,而与全书明晦相推的构思格局互为表里。尽管此书主要针对的是冥界中的诸神,然神灵的秩序、神灵的伦理却不会自然呈现给世人,而是需要人类开发智慧、学习经验,以"知道"诸神之所为;而且,知道者并非一切亡灵,书中一再强调了少数人的知情权,因此"显象"、"知道"构成了《冥灵行状》叙事的一体两面。 展开更多

关键词 《冥灵行状》 显象 知道 诸神

原文传递

尼罗河畔的希望之声——采访埃及作家哲迈勒·黑托尼 被引量：1

10

作者 尤梅 《外国文学动态》 CSSCI 2015年第1期59-67,共9页

哲迈勒·黑托尼、（1945-）是当代阿拉伯文坛最杰出的作家之一，是1988年诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹的嫡传弟子，是至今仍在世的马哈福兹好友中最年长的一位，也被认为是继其老师之后最有希望获得诺奖的阿拉伯作家之一... 哲迈勒·黑托尼、（1945-）是当代阿拉伯文坛最杰出的作家之一，是1988年诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹的嫡传弟子，是至今仍在世的马哈福兹好友中最年长的一位，也被认为是继其老师之后最有希望获得诺奖的阿拉伯作家之一。作为埃及“六十年代辈”作家中的代表人物，他作品丰富，著述等身，一直关注现实、针砭时弊，为社会进步谏言呐喊。截至目前，他有两部小说被翻译成中文，分别是《宰阿法拉尼区奇案》和《落日的呼唤》唧。本文是就社会政治局势、阿拉伯文坛以及个人生活和文学创作等方面对作家的深度访谈。 展开更多

关键词 黑托尼 埃及文学 马哈福兹 加西亚·马尔克斯莫言

原文传递

遇难的水手

11

作者 李川(译) James P.Allen 《文学人类学研究》 2020年第1期-,共30页

《遇难的水手》为古埃及文学史上的名篇,其重要性仅次于《辛努海的故事》和《能言善辩的农民》。就世界文学史而论,它结构完整、叙事婉曲、情感真挚、形象丰满,为人类上古史屈指可数的文学珍品。其价值约而言之有三端。第一,此乃最早的... 《遇难的水手》为古埃及文学史上的名篇,其重要性仅次于《辛努海的故事》和《能言善辩的农民》。就世界文学史而论,它结构完整、叙事婉曲、情感真挚、形象丰满,为人类上古史屈指可数的文学珍品。其价值约而言之有三端。第一,此乃最早的海洋文学作品之一。西人论海洋文学,恒首推希腊史诗之《奥德赛》,虽然叙事之富赡、情感之细腻、架构之恢宏,《遇难的水手》不及《奥德赛》,而论海洋文学题材的草创之功,则不能不首推此篇。其所塑造的孤独的遇难者形象,以及开拓的海洋文学叙事舞台(孤岛)及结构(遇难、获救、返乡)与晚出的《奥德赛》《鲁滨孙漂流记》以及蒲松龄《罗刹海市》《夜叉国》等相比,亦不遑多让。第二,此篇所使用的第一人称叙事视角亦是文学史上的特异现象,在同时期甚或后来很长一段时期皆罕有与其匹敌者,第一人称的手法虽见之于荷马、赫西俄德等希腊作家,却仅限于局部使用,阿普里乌斯、但丁等通篇运用第一人称叙事的作品,远远晚于《遇难的水手》,由此亦可窥见它在叙述学上的价值之一斑。第三,此篇在结构上亦独具匠心,通篇采取大故事套小故事的叙事结构,这种结构在希腊史诗、印度史诗中常见,尤为著名者则为印度的《五卷书》及阿拉伯的《天方夜谭》,而埃及在四千年前则有这等创作,不能不赞叹是一个奇迹。 展开更多

关键词 《奥德赛》 第一人称叙事 罗刹海市 海洋文学 文学题材 世界文学史 《鲁滨孙漂流记》 文学叙事

原文传递

蒙昧与觉醒──谈纳吉布《三部曲》中的妇女形象 被引量：3

12

作者 张嘉南 《国外文学》 CSSCI 北大核心 1995年第3期102-108,共7页

蒙昧与觉醒──谈纳吉布《三部曲》中的妇女形象张嘉南《三部曲》是埃及当代著名作家纳吉布·马哈福兹（１９８８年诺贝尔文学奖获得者）的长篇小说《宫间街》、《思宫街》和《甘露寺》的简称。是作家引以为荣的代表作之一，被公认... 蒙昧与觉醒──谈纳吉布《三部曲》中的妇女形象张嘉南《三部曲》是埃及当代著名作家纳吉布·马哈福兹（１９８８年诺贝尔文学奖获得者）的长篇小说《宫间街》、《思宫街》和《甘露寺》的简称。是作家引以为荣的代表作之一，被公认为阿拉伯长篇小说发展的里程碑。人们常说... 展开更多

关键词 《三部曲》 中产阶级妇女 妇女形象 阿拉伯 伊斯兰教 长篇小说 资产阶级贵族 丈夫 马哈福兹 西方文化

原文传递

简评纳吉布·马哈福兹

13

作者 燕丽君 《才智》 2011年第36期190-191,共2页

纳吉布·马哈福兹是非洲第一位获得诺贝尔文学奖的作家,享有阿拉伯文学之父的美誉。他的作品主要分三个时期:历史小说、现实主义小说和新现实主义小说。纳吉布是位多产的作家,一生创作了中长篇小说、短篇小说集、剧本等共56部,其中... 纳吉布·马哈福兹是非洲第一位获得诺贝尔文学奖的作家,享有阿拉伯文学之父的美誉。他的作品主要分三个时期:历史小说、现实主义小说和新现实主义小说。纳吉布是位多产的作家,一生创作了中长篇小说、短篇小说集、剧本等共56部,其中大部分被改编成或电视剧,为阿拉伯文学做出了极大的贡献。 展开更多

关键词 纳吉布·马哈福兹 历史小说 现实主义小说 新现实主义小说

原文传递

北京大学举办马哈福兹诞辰100周年纪念会

14

作者 张旭敏 林丰民 《国外文学》 CSSCI 北大核心 2012年第2期158-159,共2页

2012年3月29日,＂纪念纳吉布.马哈福兹诞辰一百周年活动＂在北京大学民主楼隆重开幕。纪念会由北京大学外国语学院阿拉伯语言文化系、埃及驻华使馆、中国阿拉伯文学研究会和中国对外友好协会联合主办。出席纪念会开幕式的有埃及驻华大... 2012年3月29日,＂纪念纳吉布.马哈福兹诞辰一百周年活动＂在北京大学民主楼隆重开幕。纪念会由北京大学外国语学院阿拉伯语言文化系、埃及驻华使馆、中国阿拉伯文学研究会和中国对外友好协会联合主办。出席纪念会开幕式的有埃及驻华大使艾哈迈德.里兹克先生,北京大学国际合作部副部长郑如青女士,中国对外友好协会副会长冯佐库先生, 展开更多

关键词 北京大学 马哈福兹 诞辰100周年 纪念会 对外友好协会 诞辰一百周年 外国语学院 文学研究会

原文传递