广义上的Chinese American Literature应包括定居在美国的华裔、华人(不管其出生何处)用英语或中文创作的描述其在美国的生活体验和奋斗历程的文学作品。而狭义上的美国华裔文学,则是强调出生、生长或定居在美国、成为美国公民的华裔、...广义上的Chinese American Literature应包括定居在美国的华裔、华人(不管其出生何处)用英语或中文创作的描述其在美国的生活体验和奋斗历程的文学作品。而狭义上的美国华裔文学,则是强调出生、生长或定居在美国、成为美国公民的华裔、美籍华人用英语创作、描写其在美国的生活体验和奋斗历程的文学作品。至今为止的主要美国文学史、选集等均只收录用英语创作的作品。由于美国华裔作家接受了美式教育及文化的熏陶,加之与生俱来的中国传统文化意识,使他们的文学作品既拥有美国背景,又蕴含着中华传统文化的意蕴,彰显出鲜明的东西方文化碰撞与融合的人文魅力。《吃一碗茶》是美国华裔小说家雷霆超的经典之作,以生动形象的语言和情节,揭示了传统文化与美式文化在激烈碰撞中小说角色人生命运的发展,彰显出不同文化背景、脉络冲击下美国华裔的心路历程。为此,文章结合美国华裔文学的发展历程,从幸福媒介、忠贞之意、文化纽带等角度出发,分析《吃一碗茶》中的东西方文化的碰撞及融合。展开更多
文摘广义上的Chinese American Literature应包括定居在美国的华裔、华人(不管其出生何处)用英语或中文创作的描述其在美国的生活体验和奋斗历程的文学作品。而狭义上的美国华裔文学,则是强调出生、生长或定居在美国、成为美国公民的华裔、美籍华人用英语创作、描写其在美国的生活体验和奋斗历程的文学作品。至今为止的主要美国文学史、选集等均只收录用英语创作的作品。由于美国华裔作家接受了美式教育及文化的熏陶,加之与生俱来的中国传统文化意识,使他们的文学作品既拥有美国背景,又蕴含着中华传统文化的意蕴,彰显出鲜明的东西方文化碰撞与融合的人文魅力。《吃一碗茶》是美国华裔小说家雷霆超的经典之作,以生动形象的语言和情节,揭示了传统文化与美式文化在激烈碰撞中小说角色人生命运的发展,彰显出不同文化背景、脉络冲击下美国华裔的心路历程。为此,文章结合美国华裔文学的发展历程,从幸福媒介、忠贞之意、文化纽带等角度出发,分析《吃一碗茶》中的东西方文化的碰撞及融合。
