黄梅戏经典唱段英译难点及其翻译方法与技巧 被引量：10

1

作者 王巧英 朱忠焰 《安庆师范学院学报（社会科学版）》 2013年第6期94-96,共3页

黄梅戏唱词不仅富含韵律美、诗歌美,而且具有鲜明的地方特色和口语特色,这些特点很难在跨文化翻译中体现出来。为了既保留黄梅戏的韵味,又可用英语进行演唱,在翻译中可采用以下方法:英文单词的音节数与中文唱词的字数相符;贴近原文译出... 黄梅戏唱词不仅富含韵律美、诗歌美,而且具有鲜明的地方特色和口语特色,这些特点很难在跨文化翻译中体现出来。为了既保留黄梅戏的韵味,又可用英语进行演唱,在翻译中可采用以下方法:英文单词的音节数与中文唱词的字数相符;贴近原文译出唱词基本的意境;用拼音翻译衬字、垫词;根据口语色彩和时代选择英语单词;同时运用词性转换及变换语序翻译、省略翻译、增译、意译、具体事物抽象化翻译等翻译技巧。 展开更多

关键词 黄梅戏 唱词 英译 难点 翻译方法

在线阅读 下载PDF 职称材料

黄梅戏剧本创作课的教学与思考 被引量：1

2

作者 吴彬 《安庆师范学院学报（社会科学版）》 2013年第2期135-139,共5页

黄梅戏剧本创作是黄梅戏编导专业的必修课程。这门课的开设,应该把握四个方面:广泛涉猎古今中外名著,熟悉戏曲编剧的特殊性,深入体验生活,加大支持力度。剧本荒是制约当今戏剧发展的瓶颈,编导人才的培养,需要学校、教师和学生的通力合作。

关键词 黄梅戏 编剧 教学 思考

在线阅读 下载PDF 职称材料

黄梅戏“叙述时间”初探 被引量：1

3

作者 徐亮红 《安庆师范学院学报（社会科学版）》 2013年第6期89-93,共5页

黄梅戏故事作为一种有意味的文本,在"叙述时间"上存在着独特性,这表现在时间标注、倒叙和预叙的运用、用缩写代替省略等三个方面,它们充分揭示出黄梅戏以故事时间为主导的线性结构特征。

关键词 故事时间 时间标注 倒叙和预叙 缩写

在线阅读 下载PDF 职称材料

戏曲电影的发展及其美学特征 被引量：3

4

作者 丁雅琳 《神州》 2012年第07Z期209-209,共1页

戏曲电影是中国独有的片种，在中国传统文化的影响下，戏曲电影以戏剧化冲突为原则，弘扬褒善贬恶的传统道德观。将写实与写意风格、虚拟性与假定性相结合，形成了自己独特的审美特征。

关键词 戏曲电影戏剧冲突美学特征

在线阅读 下载PDF 职称材料

八亿人民八个戏——文革浩劫中的戏曲电影 被引量：1

5

作者 张泰 《戏剧之家》 2013年第1期51-52,共2页

1966年-1976年，在中国大陆上爆发了“文化大革命”，也就是所谓的“十年浩劫”。这场所谓的“触及人类灵魂的大革命”给中华大地的一切带来了不可挽回的灾难，作为上层建筑的戏曲电影也不例外——在那个疯狂的年代，除了“八个样板戏... 1966年-1976年，在中国大陆上爆发了“文化大革命”，也就是所谓的“十年浩劫”。这场所谓的“触及人类灵魂的大革命”给中华大地的一切带来了不可挽回的灾难，作为上层建筑的戏曲电影也不例外——在那个疯狂的年代，除了“八个样板戏”，其他一切的戏曲电影都被诬为毒草、打入冷宫。 展开更多

关键词 戏曲电影 “文化大革命” 文革 人民 中国大陆 上层建筑 样板戏

在线阅读 下载PDF 职称材料

科技助力复兴上海戏曲电影

6

作者 刘小元 《上海戏剧》 2018年第4期14-15,共2页

在6月举行的第21届上海国际电影节上,＂上海制造＂的戏曲电影成为本届电影节的热点之一。3D全景声京剧电影《曹操与杨修》迎来世界首映,首部3D昆剧电影《景阳钟》、首部3D越剧电影《西厢记》、修复版越剧电影《红楼梦》亮相戏曲展映单元... 在6月举行的第21届上海国际电影节上,＂上海制造＂的戏曲电影成为本届电影节的热点之一。3D全景声京剧电影《曹操与杨修》迎来世界首映,首部3D昆剧电影《景阳钟》、首部3D越剧电影《西厢记》、修复版越剧电影《红楼梦》亮相戏曲展映单元,都鲜明体现了＂上海制造＂的品牌烙印。电影节期间还举办了＂东方之韵梨园光影＂的戏曲电影论坛,邀请了戏曲、文学、电影界人士一起. 展开更多

关键词 上海国际电影节 戏曲电影 《曹操与杨修》 科技 越剧电影 《西厢记》 《红楼梦》 京剧电影

在线阅读 下载PDF 职称材料

论西方娱乐方式和国内戏曲改良对戏曲电影诞生的影响

7

作者 殷伟 《戏剧之家》 2012年第9期76-77,82,共3页

中国电影选择以戏曲电影的身份而诞生有着深刻的时代背景,其中鸦片战争之后西方资本主义国家的娱乐方式的涌入,以及中国戏曲的改良运动都是很重要的因素。它们的观念更新以及电影的内容、形式和社会功能都推动了电影观念的形成。

关键词 西方娱乐方式 戏曲改良 戏曲电影

在线阅读 下载PDF 职称材料

戏曲电影之我见

8

作者 张平 《剧影月报》 2009年第6期50-51,共2页

戏曲是中国农耕文明的产物，电影是西方工业文明的产物。这两种截然不同的艺术形式的结缘，产生了一种新的艺术形式：戏曲电影。它既为双方提供了新的发展机遇和空间，也必然会产生许多矛盾和难题。从中国第一部戏曲电影《定军山》开始... 戏曲是中国农耕文明的产物，电影是西方工业文明的产物。这两种截然不同的艺术形式的结缘，产生了一种新的艺术形式：戏曲电影。它既为双方提供了新的发展机遇和空间，也必然会产生许多矛盾和难题。从中国第一部戏曲电影《定军山》开始，戏曲电影随着社会的进步也一直在追求着一种融合，探索着一种变革。 展开更多

关键词 戏曲电影 西方工业文明 艺术形式 《定军山》 农耕文明 产物 中国

在线阅读 下载PDF 职称材料

建立戏曲与小说交叉关系学刍议

9

作者 叶胥 《南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）》 1988年第4期161-167,共7页

文学史上普遍存在的小说与戏曲或戏曲与小说的相互联系与彼此交叉的现象，探讨它们之间的内在联系，并从理论上加以总结，由此进一步建立戏曲与小说的交叉关系学，也是文学研究的一个重要方面。这种文艺交叉关系的规律，不仅局限予过去... 文学史上普遍存在的小说与戏曲或戏曲与小说的相互联系与彼此交叉的现象，探讨它们之间的内在联系，并从理论上加以总结，由此进一步建立戏曲与小说的交叉关系学，也是文学研究的一个重要方面。这种文艺交叉关系的规律，不仅局限予过去时代文学作品和文学现象，而在现代的当代的文学作品中也不乏见。象当前有些优秀的小说作品改编成戏曲、电影，或由戏曲电影包括电影剧等改写成影剧小说之类，都是反映这种交叉关系规律的。显然，它不仅丰富了文艺创作实践，满足广大群众的审美感，而且也促进了文艺的发展和繁荣，丰富了社会主义文化。因此研究和建立这种交叉关系学，有着现实的理论意义和实践意义。 展开更多

关键词 戏曲电影 关系学 小说 社会主义文化 交叉关系 文学作品 创作实践 文学研究

原文传递

戏曲电影《魏敬夫人》郑州首映

10

《中国戏剧》 北大核心 2016年第11期78-78,共1页

11月9日，由河南豫剧院一团打造，张峰导演，豫剧名家王惠领衔主演的戏曲电影《魏敬夫人》在郑州首映。该剧讲述了唐高宗年间闽南发生叛乱，中原固始县陈氏将军府的开国元勋夫人魏敬不顾70多岁高龄亲自挂帅，率领府兵和子孙南下平叛，... 11月9日，由河南豫剧院一团打造，张峰导演，豫剧名家王惠领衔主演的戏曲电影《魏敬夫人》在郑州首映。该剧讲述了唐高宗年间闽南发生叛乱，中原固始县陈氏将军府的开国元勋夫人魏敬不顾70多岁高龄亲自挂帅，率领府兵和子孙南下平叛，为民族融合和中原文明播迁做出巨大贡献的故事。电影版对剧情及唱腔进行了全新的设计。同时，武打场面加入了一些特技，突破了戏曲武打程式，令人耳目一新。 展开更多

关键词 戏曲电影 郑州 中原文明 开国元勋 民族融合 唐高宗 将军府 固始县

原文传递

三部上海3D戏曲电影联合晋京展映

11

《电影》 2018年第10期115-115,共1页

“东方之韵·梨园光影——上海戏曲艺术中心3D戏曲电影晋京展映”活动9月15日在中国电影资料馆正式开幕。活动当天，京剧电影《曹操与杨修》、昆剧电影《景阳钟》及越剧电影《西厢记》三部3D戏曲电影在中国电影资料馆分时段隆重献映。

关键词 戏曲电影 3D 上海 《曹操与杨修》 电影资料馆 《西厢记》 艺术中心 京剧电影

原文传递

东营市：为老题材戏曲电影喜获泰山文艺奖

12

作者 张建国 《中国社会工作》 2016年第23期13-13,共1页

日前，在山东省第九届泰山文艺奖评选中，以“全国孝亲敬老之星”获得者高荣叶的故事改编，为原型改编的戏曲电影《幸福公寓的笑声》，从众多参赛作品中脱颖而出，成为唯一一部获奖的戏曲影片。影片讲述的是下岗女工高力荣，刚到养老公... 日前，在山东省第九届泰山文艺奖评选中，以“全国孝亲敬老之星”获得者高荣叶的故事改编，为原型改编的戏曲电影《幸福公寓的笑声》，从众多参赛作品中脱颖而出，成为唯一一部获奖的戏曲影片。影片讲述的是下岗女工高力荣，刚到养老公寓上班就要面对间断失忆的常大叔、儿子不幸去世的姜大叔、心怀怨愤的员工、还有图谋老人钱财的不良夫妻等不同难题，女儿对自己的工作也不理解，但最终在家人的支持和自己的努力下，让公寓的老人过上了幸福安逸的生活。 展开更多

关键词 戏曲电影 文艺 泰山 东营市 题材 参赛作品 下岗女工 山东省

原文传递

费穆+崔嵬+李翰祥=中国戏曲电影的三架马车

13

作者 何苗 《电影》 2009年第7期84-84,共1页

费穆——把中国旧剧电影化 上世纪30年代开始，费穆就在一系列文章中谈到过传统戏和电影之间的关系。因为“五四”以后的很长一个时期，许多新知识分子排斥传统戏曲，但是费穆有所不同，他主张，中国电影可以从旧戏当中学习许多东西。

关键词 中国电影 戏曲电影 费穆 马车 传统戏曲 新知识分子 30年代 “五四”

原文传递

倡导廉政建设的古装戏曲片—《廉吏于成龙》

14

作者 林良敏 《上海支部生活》 2009年第9期51-51,共1页

由上海电影集团公司、上海京剧院联合出品，著名京剧表演艺术家尚长荣、关栋天主演的倡导廉政建设的戏曲电影《廉吏于成龙》最近在全国公映，这是近年来戏曲电影首次投放市场。故事描写清朝康熙年间，新任福建按察使于成龙到任后，发现... 由上海电影集团公司、上海京剧院联合出品，著名京剧表演艺术家尚长荣、关栋天主演的倡导廉政建设的戏曲电影《廉吏于成龙》最近在全国公映，这是近年来戏曲电影首次投放市场。故事描写清朝康熙年间，新任福建按察使于成龙到任后，发现前任官员草菅人命，造成了一起所谓“通海通匪”的冤假错案， 展开更多

关键词 《廉吏于成龙》 戏曲电影 廉政建设 京剧表演艺术家 上海京剧院 集团公司 康熙年间 冤假错案

原文传递

数字特技给戏曲电影插上腾飞的翅膀

15

作者 本刊记者 《中国电影市场》 2008年第2期37-37,共1页

新近摄制完成的戏曲电影《对花枪》日前在北京举行研讨会，一个长达24分钟的镜头引起在场专家和媒体记者的啧啧惊叹。

关键词 戏曲电影 数字特技 《对花枪》 媒体记者 摄制

原文传递