期刊导航
期刊开放获取
vip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
莎士比亚十四行诗中“summer’s(s’)…”词组的翻译
被引量：
2
1
作者
洪斌
方汉泉
《华南师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2008年第2期76-81,共6页
"夏天"是莎士比亚十四行诗中一个重要的意象。而由"夏日的……"组成的词组所传达的意象较"夏日"单独使用时的翻译要难。通过对梁宗岱、屠岸和梁实秋3位先生译文的对比,试图探究并评价3位译家在处理"...
"夏天"是莎士比亚十四行诗中一个重要的意象。而由"夏日的……"组成的词组所传达的意象较"夏日"单独使用时的翻译要难。通过对梁宗岱、屠岸和梁实秋3位先生译文的对比,试图探究并评价3位译家在处理"夏日的……"词组的异同之处,以期为今后重译莎翁十四行诗的译者提供一些借鉴。
展开更多
关键词
夏日的……
威廉·莎士比亚
十四行诗
梁宗岱
屠岸
梁实秋
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
莎士比亚十四行诗中“summer’s(s’)…”词组的翻译
被引量：
2
1
作者
洪斌
方汉泉
机构
华南师范大学外国语言文化学院
出处
《华南师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2008年第2期76-81,共6页
文摘
"夏天"是莎士比亚十四行诗中一个重要的意象。而由"夏日的……"组成的词组所传达的意象较"夏日"单独使用时的翻译要难。通过对梁宗岱、屠岸和梁实秋3位先生译文的对比,试图探究并评价3位译家在处理"夏日的……"词组的异同之处,以期为今后重译莎翁十四行诗的译者提供一些借鉴。
关键词
夏日的……
威廉·莎士比亚
十四行诗
梁宗岱
屠岸
梁实秋
Keywords
summer's(s') …
William Shakespeare
sonnet
Liang Zong-dai
Tu An
Liang Shi-qiu
分类号
I072 [文学—文学理论]
H859 [语言文字]
在线阅读
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
莎士比亚十四行诗中“summer’s(s’)…”词组的翻译
洪斌
方汉泉
《华南师范大学学报（社会科学版）》
CSSCI
北大核心
2008
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
