蒙古国国家图书馆馆藏《封神演义》蒙古文译本考述

1

作者 晓燕 《中国蒙古学(蒙文)》 2025年第5期176-184,225,共10页

蒙古国国家图书馆所藏《封神演义》蒙古文译本,属神魔小说翻译的代表性作品。该蒙古文译本所依底本极有可能是汉文版本之一百回二十卷本《新刻钟伯敬先生批评封神演义》。译者在翻译汉文原著中的历史名词及宗教名词时,综合运用了音译、... 蒙古国国家图书馆所藏《封神演义》蒙古文译本,属神魔小说翻译的代表性作品。该蒙古文译本所依底本极有可能是汉文版本之一百回二十卷本《新刻钟伯敬先生批评封神演义》。译者在翻译汉文原著中的历史名词及宗教名词时,综合运用了音译、减译、阐释、直译和意译等多种翻译策略。《封神演义》蒙古文译本的研究,对蒙古族翻译文学史及蒙汉文学、文化交流交融研究具有重要价值。 展开更多

关键词 《封神演义》 版本 蒙译本

在线阅读 下载PDF 职称材料

达斡尔语腭化辅音实验研究

2

作者 宝音 《满语研究》 CSSCI 2024年第2期63-70,共8页

从辅音的相对音强、频率能量集中、能量峰值、辅音的CF2值及其后续元音共振峰走势等声学参数来确定达斡尔语腭化辅音特征。其一,相对于非腭化辅音,腭化辅音的音强较强、频谱能量较为集中、能量峰值更高;其二,腭化辅音的CF2值明显高于非... 从辅音的相对音强、频率能量集中、能量峰值、辅音的CF2值及其后续元音共振峰走势等声学参数来确定达斡尔语腭化辅音特征。其一,相对于非腭化辅音,腭化辅音的音强较强、频谱能量较为集中、能量峰值更高;其二,腭化辅音的CF2值明显高于非腭化辅音CF2值;其三,从辅音后续元音共振峰走势来看,腭化辅音的后续元音之间有明显的滑音,而非腭化辅音没有明显的滑音。 展开更多

关键词 达斡尔语 腭化辅音 少数民族语言

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古语陈述句语调的起伏度研究 被引量：1

3

作者 乌吉斯古冷 《满语研究》 CSSCI 2012年第2期34-39,共6页

语调的高低升降与基频变化有直接的关系,特别是在蒙古语等非声调语言中,从基频的变化可以确定语调高低升降变化的不同模式。通过对蒙古语标准语陈述句语句调域和调群调域及其起伏度分析,可以得出如下结论:陈述句句末调群的调域明显小于... 语调的高低升降与基频变化有直接的关系,特别是在蒙古语等非声调语言中,从基频的变化可以确定语调高低升降变化的不同模式。通过对蒙古语标准语陈述句语句调域和调群调域及其起伏度分析,可以得出如下结论:陈述句句末调群的调域明显小于句首和句中调群,而句首调群和句中调群的调域相差不大;陈述句的Q值上、中、下线都是正值,即有逐渐下降趋势,与汉语、日语等语言相仿,陈述语句中音高下倾占主流,下降的程度可以很大,而音高上升情况很少,并受到制约。 展开更多

关键词 蒙古语 陈述句 语调格局

在线阅读 下载PDF 职称材料

“八合识”探源 被引量：1

4

作者 王风雷 《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》 2003年第4期20-22,共3页

　蒙古人从古到今始终把"传道、授业、解惑"者用本民族语言称之为"八合识",即教师。在教育理论当中,"八合识"是一个重要的概念。笔者从历史资料入手,对"八合识"一词的渊源以及它的发展演化过... 　蒙古人从古到今始终把"传道、授业、解惑"者用本民族语言称之为"八合识",即教师。在教育理论当中,"八合识"是一个重要的概念。笔者从历史资料入手,对"八合识"一词的渊源以及它的发展演化过程进行了探讨,这对寻踪蒙古族教育发展的轨迹有一定的积极意义。 展开更多

关键词 “八合识” 师儒 演化

在线阅读 下载PDF 职称材料

刍议蒙古文字的演变 被引量：2

5

作者 续向宏 《解放军外国语学院学报》 2000年第4期61-64,共4页

文字是语言最重要的辅助工具，是人们日常生活中须臾不可或缺的符号系统。从历时角度出发，对蒙古文字做一历史性描述，有助于了解该民族文化思维发展的轨迹。

关键词 蒙古文字 历时 演变

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古语复数词缀-nar、-ner的词源 被引量：1

6

作者 哈斯巴特尔 《满语研究》 2009年第2期47-52,共6页

蒙古语复数词缀-nar、-ner为专门表达指人名词的复数,语义上与-uul、-l,-ud、-d相同。-nar、-ner为复合词缀,是由早期集合数词缀*-tan、*-ten加-la、-le演变而来。*-tan、*-ten+-la、-le演变为*-tala、*-tele后经过进一... 蒙古语复数词缀-nar、-ner为专门表达指人名词的复数,语义上与-uul、-l,-ud、-d相同。-nar、-ner为复合词缀,是由早期集合数词缀*-tan、*-ten加-la、-le演变而来。*-tan、*-ten+-la、-le演变为*-tala、*-tele后经过进一步语音变化演变为-nar、-ner。因此,-nar、-ner在来源上与-uul、-l(<*-tun、*-tn+-la、-le)一样,只是有了不同的语音演变。 展开更多

关键词 蒙古语 -nar -ner 词源

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古语科尔沁土语中的汉语东北方言借词 被引量：1

7

作者 阿如娜 《满语研究》 2014年第2期47-50,共4页

蒙古语科尔沁土语受汉语东北方言的影响较为深刻,借用了较多的汉语词语。蒙古族和汉族的历史文化的特点,使科尔沁土语中的汉语东北方言借词发生了语义演变,出现了词义缩小、词义转移或词义扩大的现象。目前,科尔沁土语中的汉语借词仍在... 蒙古语科尔沁土语受汉语东北方言的影响较为深刻,借用了较多的汉语词语。蒙古族和汉族的历史文化的特点,使科尔沁土语中的汉语东北方言借词发生了语义演变,出现了词义缩小、词义转移或词义扩大的现象。目前,科尔沁土语中的汉语借词仍在不断增加,对该土语构词系统及语言使用产生了较大的影响。 展开更多

关键词 科尔沁土语 汉语东北方言 借词

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古语助动词标注与分析

8

作者 达胡白乙拉 萨仁图雅 《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》 2010年第5期11-15,共5页

蒙古语助动词的判别涉及蒙古语词法、句法和语义问题,是蒙古语语法学较难的研究课题之一。作者对助动词在真实文本中的分布特征进行分析,描述与助动词共现词语的形态变化、词类等特征,归纳蒙古语23条常用助动词的判别规则。在此基础上,... 蒙古语助动词的判别涉及蒙古语词法、句法和语义问题,是蒙古语语法学较难的研究课题之一。作者对助动词在真实文本中的分布特征进行分析,描述与助动词共现词语的形态变化、词类等特征,归纳蒙古语23条常用助动词的判别规则。在此基础上,研制助动词标注软件,对现代蒙古语语料库进行标注,分析标注错误例子,改进了助动词标注软件。再测试表明,改进后的规则可以准确判别100万词级现代蒙古语语料库的绝大多数助动词。 展开更多

关键词 蒙古语 助动词 标注 分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

《元明戏曲中的蒙古语》一书在解说蒙古语方面存在的问题

9

作者 赵文工 《内蒙古社会科学》 CSSCI 北大核心 1999年第4期43-48,共6页

本文对方龄贵先生的专著《元明戏曲中的蒙古语》在解说蒙古语方面，提出了三点质疑。方文认为蒙古语词词尾—ｎ音“可有可无”，作者认为此种说法有失偏颇，对此问题不可一概而论；方文认为蒙古语词中—ａ和—ｏ、—ａ和—ａｉ存在互通... 本文对方龄贵先生的专著《元明戏曲中的蒙古语》在解说蒙古语方面，提出了三点质疑。方文认为蒙古语词词尾—ｎ音“可有可无”，作者认为此种说法有失偏颇，对此问题不可一概而论；方文认为蒙古语词中—ａ和—ｏ、—ａ和—ａｉ存在互通，作者对此持否定态度，指出这种看法属于“以汉释蒙”；方文认为“帖各”（野羊）一词，系蒙古语借自突厥语，作者对此提出了不同意见。 展开更多

关键词 元代戏曲 明代戏曲 蒙古语 词尾 n音 帖各

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古人名论析

10

作者 齐心 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1998年第5期63-67,共5页

蒙古人名是蒙古语专名研究和文化研究的重要组成部分。从蒙古历史文化的角度，从语音、文字、词源和外来文化等方面进行分析和讨论，可以对蒙古人名的全称、父名、简称、异写和历史特点等问题有一个较为深刻的了解。

关键词 蒙古人名 父名 简称 异写

在线阅读 下载PDF 职称材料

社会语言学研究的现状及蒙古语言学亟待研究的课题

11

作者 孟和宝音 《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》 2003年第4期5-9,共5页

　以拉波夫为代表的美国社会语言学家多年来从事语言变异研究,逐步形成了一套完整的体系,对变异的性质、分类、规则、成因和它们在语言系统中的作用等,都提出了一些新的观点,在从事语言变异的调查和研究的实践中,也总结出了一套不同于... 　以拉波夫为代表的美国社会语言学家多年来从事语言变异研究,逐步形成了一套完整的体系,对变异的性质、分类、规则、成因和它们在语言系统中的作用等,都提出了一些新的观点,在从事语言变异的调查和研究的实践中,也总结出了一套不同于传统语言研究的方法。社会语言学在内蒙古自治区亟待研究的课题有:引进和吸收国外的理论、方法、语言变异和语文规划,语言变异和语言变化,语言接触和影响等。 展开更多

关键词 社会语言学 变异理论 蒙古语言文字

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古语圆唇元音演变轨迹

12

作者 孟和宝音 《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》 2002年第1期8-12,共5页

笔者通过对六种蒙古语族语言的圆唇元音和蒙古书面语的比较研究 ,构拟了古代蒙古语的圆唇元音 ,认为 ,古代蒙古语圆唇元音是 o和 u ,中世纪蒙古语的圆唇元音是 o、u、¨o、¨u。离散式音变是蒙古语的一种音变现象。

关键词 蒙古语族语 圆唇元音 离散式音

在线阅读 下载PDF 职称材料

对蒙古国初级水平成人学生三类汉语声母偏误的分析

13

作者 李彦春 Nyamsuren Altantsetseg 《山西大同大学学报（社会科学版）》 2021年第3期103-107,共5页

汉语和蒙古语两种语音体系本身存在的差异,造成了蒙古国学生学习汉语声母、韵母、声调的偏误。本文依据前人的研究,使用Praat语音测试分析软件,通过听辨对蒙古国的25名初级汉语水平成人学生的舌面前音、舌尖前音和舌尖后音的偏误进行分... 汉语和蒙古语两种语音体系本身存在的差异,造成了蒙古国学生学习汉语声母、韵母、声调的偏误。本文依据前人的研究,使用Praat语音测试分析软件,通过听辨对蒙古国的25名初级汉语水平成人学生的舌面前音、舌尖前音和舌尖后音的偏误进行分析,总结出其产生偏误的四个原因,为针对蒙古国学生的汉语语音教学提供一些参考。 展开更多

关键词 蒙古国 成人学生 初级汉语水平 舌面前音 舌尖前音 舌尖后音 偏误分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古语疑问句语调的起伏度研究

14

作者 乌吉斯古冷 《满语研究》 2014年第2期40-46,共7页

语调的高低升降与基频变化有直接的关系,特别是在类似于蒙古语的非声调语言中,从基频的变化可以确定语调高低升降变化的不同模式。通过对蒙古语标准音三种疑问句语句调域和调群调域的起伏度分析,可以得出如下结论:是非问句整个语句调域... 语调的高低升降与基频变化有直接的关系,特别是在类似于蒙古语的非声调语言中,从基频的变化可以确定语调高低升降变化的不同模式。通过对蒙古语标准音三种疑问句语句调域和调群调域的起伏度分析,可以得出如下结论:是非问句整个语句调域呈自句中至句末明显扩展趋势;特指问句整个语句调域呈自句中至句末明显收缩并降低趋势;在自然焦点情况下的语调问句整个语句调域呈自句中的收敛至句末的明显扩展趋势,而带感情色彩的语调问句整个语句调域呈自句首至句末逐渐扩展趋势。 展开更多

关键词 蒙古语 疑问句 起伏度 语调格局

在线阅读 下载PDF 职称材料

大同数来宝在地方文化传播中的助推作用

15

作者 辛文超 《山西大同大学学报（社会科学版）》 2021年第4期108-111,共4页

大同数来宝作为山西省首批非物质文化遗产保护项目,以其自身的优势为大同市的地方文化传播搭建了良好的传播平台,发挥了积极的助推作用。数来宝创设想象空间,助推美食文化传播;讲述故事,助推民风民俗传播;对名胜古迹有趣的赞美方式,助... 大同数来宝作为山西省首批非物质文化遗产保护项目,以其自身的优势为大同市的地方文化传播搭建了良好的传播平台,发挥了积极的助推作用。数来宝创设想象空间,助推美食文化传播;讲述故事,助推民风民俗传播;对名胜古迹有趣的赞美方式,助推历史文化传播。 展开更多

关键词 地方文化 作用 方言

在线阅读 下载PDF 职称材料

西里尔蒙古文拉丁文转换研究及实现模型

16

作者 包权 香莲 《信息技术与标准化》 2014年第4期57-61,共5页

对国际标准化组织、蒙古国政府内阁办公室、蒙古国国家标准计量中心、蒙古国科技大学Б.СYхбаатар博士等个人与机构提出的西里尔蒙古文拉丁化规则进行了优缺点辨析,在此基础上,提出了新的西里尔蒙古文拉丁化转写规则。根据该规... 对国际标准化组织、蒙古国政府内阁办公室、蒙古国国家标准计量中心、蒙古国科技大学Б.СYхбаатар博士等个人与机构提出的西里尔蒙古文拉丁化规则进行了优缺点辨析,在此基础上,提出了新的西里尔蒙古文拉丁化转写规则。根据该规则建立了实践模型,并对其进行了验证,结果表明转写后准确率高,满足拉丁化转写的要求。 展开更多

关键词 拉丁文转写 西里尔蒙古文 拉丁化 罗马化

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古国文字:一个文化传承与政治取向的问题 被引量：9

17

作者 齐心 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2008年第5期50-54,共5页

蒙古历史上的文字改革由来已久。蒙古国目前面临着因一种语言使用三种文字书写而造成的困惑和尴尬。蒙古国的文字之争反映了其文化冲突和政治走向,而且在政治与文化上有着深刻的意义和深远的影响。无论最终做出什么选择,蒙古国的文字之... 蒙古历史上的文字改革由来已久。蒙古国目前面临着因一种语言使用三种文字书写而造成的困惑和尴尬。蒙古国的文字之争反映了其文化冲突和政治走向,而且在政治与文化上有着深刻的意义和深远的影响。无论最终做出什么选择,蒙古国的文字之争仍将会长久地进行下去。 展开更多

关键词 蒙古国 文字 民族文化 政治取向

在线阅读 下载PDF 职称材料

清代民族语文翻译研究 被引量：6

18

作者 乌云格日勒 宝玉柱 《满语研究》 2010年第1期81-86,共6页

清朝的译馆分中央及地方机构四译馆、理藩院等若干种,翻译人员主要来自当时的京师国子监学、八旗官学、宗室官学以及府、州、县学。清代科举考试重视官吏双语能力,考试中特设翻译科,选拔翻译人才,朝廷对翻译、通事腐败纳贿、寻衅误国之... 清朝的译馆分中央及地方机构四译馆、理藩院等若干种,翻译人员主要来自当时的京师国子监学、八旗官学、宗室官学以及府、州、县学。清代科举考试重视官吏双语能力,考试中特设翻译科,选拔翻译人才,朝廷对翻译、通事腐败纳贿、寻衅误国之事有严厉的问责制度。清朝时期,蒙古文翻译已有一定规模,除了直接翻译汉文小说以外,还通过满文翻译汉文小说。 展开更多

关键词 清代 蒙古文 翻译

在线阅读 下载PDF 职称材料

蒙古语动词计算机生成研究 被引量：1

19

作者 S.苏雅拉图 《计算机学报》 EI CSCD 北大核心 2002年第11期1200-1205,共6页

该文遵循笔者提出的“整词中枢论”思想,基于自然语言复杂特征合一运算理论、方法和技术,通过揭示蒙古语动词构成数学结构,提出了蒙古语动词构成算法的数学模型（机理模型）,分析了确立规则的各种复杂问题,建立了一个生成蒙古语动词的FS... 该文遵循笔者提出的“整词中枢论”思想,基于自然语言复杂特征合一运算理论、方法和技术,通过揭示蒙古语动词构成数学结构,提出了蒙古语动词构成算法的数学模型（机理模型）,分析了确立规则的各种复杂问题,建立了一个生成蒙古语动词的FSTN,解决了蒙古语动词计算机生成过程中的语言学“共性”与“个性”恰当结合的问题,实现了蒙古语动词计算机生成精确度、时间度和空间度三要素的有机统一. 展开更多

关键词 蒙古语 动词 计算机生成 数学结构 数学模型 文字信息处理

在线阅读 下载PDF 职称材料

科尔沁蒙古语地名与科尔沁生态环境 被引量：1

20

作者 祁凤清 《湖南医科大学学报（社会科学版）》 2008年第6期112-113,共2页

运用地名与环境的辨证关系原理分析了科尔沁蒙古语地名与科尔沁的生态环境关系，从而使科尔沁生态环境的原貌得以复原。通过这种手段，为恢复建设和保护科尔沁的生态环境找到根据。另外还以“水”和“植被”的蒙古语地名为根据，就如何... 运用地名与环境的辨证关系原理分析了科尔沁蒙古语地名与科尔沁的生态环境关系，从而使科尔沁生态环境的原貌得以复原。通过这种手段，为恢复建设和保护科尔沁的生态环境找到根据。另外还以“水”和“植被”的蒙古语地名为根据，就如何建设科尔沁的生态环境提出了具体的懈决措施。 展开更多

关键词 科尔沁 蒙古语地名 生态环境

在线阅读 下载PDF 职称材料